บทที่ 4: ชื่อ (2)

หวังหนีรีบวิ่งเข้าไปในลานบ้านแล้วตะโกนลั่น "แย่แล้ว! นี่น้องสะใภ้รองกะจะปล่อยให้เด็กอดตายเลยหรือไง?"

"เธอไม่ยอมให้นมเด็กมาทั้งวันแล้ว! แม่ฟังดูสิ เสียงเด็กร้องจนแหบแห้งเพราะความหิวแล้วนะ"

ย่ากู้รีบจ้ำอ้าวเข้าไปในห้องของลูกสะใภ้รอง แล้วชะโงกหน้าดูเด็กน้อย ทันทีที่กู้หยีหานเห็นย่ากู้ ริมฝีปากเล็กๆ ก็เบะออก ก่อนจะปล่อยโฮออกมา!

ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่เด็กผู้ชาย แต่ในครอบครัวก็มีเด็กอยู่ไม่กี่คน ดังนั้นแม้จะเป็นเด็กผู้หญิงก็ยังได้รับความใส่ใจและความรักความเอ็นดูอยู่บ้าง

ย่ากู้รีบอุ้มเด็กน้อยขึ้นมา พอถูกอุ้ม ทารกน้อยก็จ้องมองเธอด้วยดวงตากลมโตสีดำขลับที่เต็มไปด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ พลางสะอึกสะอื้นอย่างน่าสงสาร

นางหันไปด่าทอลูกสะใภ้ที่นอนอยู่บนเตียงทันที "จางชุ่ยฮวา แกอย่ามาแกล้งตายแถวนี้นะ! แม้แต่นมลูกแกยังไม่ยอมให้ แล้วจะมีประโยชน์อะไร? ถ้าแกไม่ให้นมเด็ก แกก็ไสหัวกลับบ้านตระกูลจางของแกไปเลย"

"บ้านตระกูลกู้ของเราเลี้ยงผู้หญิงใจดำอย่างแกไม่ไหวหรอกนะ ขนาดลูกตัวเองยังไม่ยอมให้นม ปล่อยให้ร้องไห้จ้าไม่สนใจไยดี"

เมื่อเห็นแม่กำลังด่าทอภรรยา พี่รองกู้ก็รีบแก้ต่าง "แม่ครับ ชุ่ยฮวาไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ เป็นไปได้ไหมว่าเธอเพิ่งคลอดลูก เลยยังไม่มีน้ำนม?"

"ไม่มีน้ำนมงั้นรึ? ถ้าไม่มีน้ำนมแล้วบอกไม่ได้หรือไง? เป็นใบ้ไปแล้วรึไง? ขนาดลูกร้องยังไม่สนใจ ฉันว่านังนี่จงใจชัดๆ!" ย่ากู้ตอกกลับพี่รองกู้เสียงแข็ง

กู้หยีหานมองดูหญิงชราที่มีใบหน้าเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น ซึ่งดูดุดันมากเวลาโกรธ ทว่าในใจของเธอกลับรู้สึกอบอุ่น

เมื่อได้ยินคำพูดของแม่สามีที่เริ่มรุนแรงขึ้น จางชุ่ยฮวาก็ทำได้เพียงแกล้งทำเป็นเจ็บปวด

เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงน้อยอกน้อยใจ "แม่คะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ค่ะ เพียงแต่ว่าฉันคลอดก่อนกำหนด ร่างกายเลยทรุดโทรม ไม่มีเรี่ยวแรง แล้วก็ไม่มีน้ำนมด้วย"

พอได้ยินเช่นนี้ พี่รองกู้ก็รู้สึกปวดใจอย่างหนัก รีบพูดขึ้นว่า "ชุ่ยฮวา ไม่เป็นไรนะ คุณพักผ่อนฟื้นฟูร่างกายไปเถอะ เดี๋ยวให้แม่ช่วยดูแลลูกไปก่อน"

ย่ากู้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟเมื่อได้ยินกู้อ้ายต่างพูดแบบนั้น นางหันขวับไปหาจางชุ่ยฮวา "ขนาดลูกตัวเองยังไม่อยากเลี้ยง? จะเกาะกินเปล่าๆ รึไง? ฝันไปเถอะ! ฉันว่าแกมันอยู่สบายเกินไปจนเคยตัวมากกว่า"

พี่รองกู้ลูบหลังย่ากู้เบาๆ พลางพูดจาหว่านล้อมเสียงอ่อน "แม่ครับ ดูสิครับ การคลอดลูกครั้งนี้ทำให้ร่างกายของชุ่ยฮวาอ่อนแอลงมาก แถมยังไม่มีน้ำนมอีก"

"ถือว่าทำเพื่อผมเถอะครับ ถ้าเธอฟื้นตัวได้ไม่ดี เธออาจจะท้องไม่ได้อีก แล้วลูกชายของแม่จะไม่ไร้ทายาทสืบสกุลเหรอครับ? แม่ทนเห็นลูกชายคนนี้ไม่มีใครคอยดูแลยามแก่เฒ่า หรือไม่มีใครจัดการเรื่องงานศพให้ได้ลงคอเชียวหรือครับ?"

เมื่อมองดูพี่รองกู้ ใจของย่ากู้ก็อ่อนยวบลง แต่นางกลับพูดสวนทางกับความรู้สึกที่แท้จริง "ฉันจะช่วยดูให้แค่เดือนเดียวเท่านั้นนะ พอหมดช่วงอยู่ไฟ ถ้าหล่อนยังเป็นแบบนี้อีก ก็อย่าหาว่าฉันใจจืดใจดำก็แล้วกัน"

"ครับๆๆ แม่ว่ายังไงก็ว่าตามนั้นเลยครับ ยังไงเสาหลักของบ้านนี้ก็คือแม่นี่แหละ" พี่รองกู้พูดยิ้มๆ อย่างหน้าชื่นตาบาน

กู้หยีหานมองดูย่ากู้ที่ถูกพ่อในนามของเธอพูดจาหว่านล้อมเพียงไม่กี่คำก็อารมณ์ดีขึ้น เธอจึงตระหนักได้ว่าผู้เป็นพ่อคนนี้ช่างเป็นคนที่อ่านคนเก่งและมีฝีปากลื่นไหลเสียจริง

ย่ากู้อุ้มเด็กกลับไปที่ลานบ้าน "สะใภ้ใหญ่ ไปต้มน้ำซาวข้าวมาหน่อย เดี๋ยวฉันจะป้อนเด็ก"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สะใภ้ใหญ่ก็กระตุกแขนเสื้อพี่ใหญ่กู้เบาๆ

พี่ใหญ่กู้เป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์และเรียบง่าย ไม่ค่อยมีเล่ห์เหลี่ยมอะไร เมื่อเห็นภรรยากระตุกเสื้อ เขาจึงพูดขึ้นว่า "แม่สั่งให้ไปต้มน้ำซาวข้าว ก็ไปสิ!"

หวังหนีไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลุกขึ้นและเดินไปที่ห้องครัวเพื่อต้มน้ำซาวข้าว ระหว่างที่ทำอาหาร เธอก็บ่นกระปอดกระแปดอย่างหัวเสีย "ไม่มีน้ำนม? หลอกใครกันล่ะ? ก็แค่อยากจะอู้งานไม่ยอมให้นมลูก ทำตัวเป็นคุณนายรักสวยรักงามอยู่ได้ทุกวี่ทุกวัน"

หวังหนีเทน้ำซาวข้าวที่ต้มเสร็จแล้วใส่ชาม แล้วยกมาให้ย่ากู้ พลางแกล้งถามว่า "แม่คะ น้ำซาวข้าวได้แล้วค่ะ แม่จะป้อนเอง หรือจะให้ฉันป้อนดีคะ?"

ย่ากู้ตวัดสายตามองพี่สะใภ้ใหญ่กู้ "ฉันป้อนเอง แกคิดว่าฉันไม่รู้ทันแผนการของแกหรือไง? เอาข้าวที่เหลือจากการต้มน้ำซาวข้าวไปให้เด็กสามคนนั้นกินซะ ถ้าแกกล้าแอบกิน ฉันจะให้แกอดข้าวไปเลยวันนึง"

จังหวะที่พี่สะใภ้ใหญ่กู้กำลังจะอ้าปากพูด ย่ากู้ก็พูดแทรกขึ้นมาว่า "มัวยืนบื้ออะไรอยู่? ไปล้างจานสิ!"

กู้หยีหานมองดูย่ากู้ใช้ช้อนตักน้ำซาวข้าวขึ้นมา เป่าให้เย็นลง แล้วค่อยๆ ป้อนให้เธอ

เธอรีบอ้าปากและแกล้งทำเป็นสวาปามอย่างตะกละตะกลาม ย่ากู้มองดูด้วยความปวดใจ พลางบ่นไปป้อนไป "นังผู้หญิงคนนั้นใจดำจริงๆ ขนาดไม่มีน้ำนมก็ยังไม่ยอมบอก แถมยังทำเป็นหูทวนลมตอนลูกร้องไห้อีก"

ไม่นาน กู้หยีหานก็กินจนหมดและผล็อยหลับไป ก็แน่ล่ะ เธอเพิ่งลืมตาดูโลกได้แค่วันเดียว และฝืนตัวเองให้ตื่นอยู่ตลอด

ตอนนี้เธอรู้สึกมีความสุขมากทีเดียว อย่างน้อยก็ไม่ต้องทนกินนมแม่ ถ้าเธอไม่มีความทรงจำหลงเหลืออยู่ มันก็คงไม่เป็นไรหรอก แต่ในเมื่อเธอจำทุกอย่างได้ เธอทำใจกินไม่ลงจริงๆ

ย่ากู้วางเด็กน้อยลงบนเตียงของสองตายาย เมื่อตาเฒ่ากู้เห็นเข้า จึงเอ่ยถาม "ทำไมถึงพาเด็กมานอนที่นี่ล่ะ?"

"เฮ้อ ก็สะใภ้รองน่ะสิ บอกว่าไม่มีน้ำนม แล้วก็ปล่อยให้เด็กร้องไห้ไม่สนใจไยดี เจ้าลูกรองก็เลยขอให้ฉันช่วยดูเด็กให้สักเดือนนึง" ย่ากู้ถอนหายใจยาว

ตาเฒ่ากู้ไม่ได้พูดอะไรอีก อย่างไรเสีย ภรรยาของเขาก็เป็นคนจัดการเรื่องในบ้านทั้งหมดอยู่แล้ว

"อ้อ จริงสิ ไปหาผู้ใหญ่บ้านแล้วไปแจ้งเกิดแจ้งชื่อเด็กซะนะ"

พูดพลางล้วงหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า "โชคดีที่ย่าตั้งชื่อให้แล้ว ชื่อเพราะดีทีเดียว เราจะไปหวังพึ่งผัวเมียบ้านรองไม่ได้หรอก"

ตาเฒ่ากู้รับกระดาษแผ่นนั้นมาแล้วตอบ "อืม" ก่อนจะเดินเอามือไพล่หลังออกไป

ช่วงเวลาหนึ่งเดือนผ่านไป...

กู้หยีหานไม่สามารถอิ่มท้องได้จากการกินน้ำซาวข้าวทุกวัน เธอจึงต้องรอจนกว่าย่ากู้จะไม่อยู่บ้าน เพื่อแอบดื่มนมผงจากมิติของเธอ

ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน ย่ากู้ก็เริ่มผูกพันและเอ็นดูหลานสาวที่เลี้ยงง่ายคนนี้มากขึ้นเรื่อยๆ กินอิ่มก็นอน จะร้องไห้ก็ต่อเมื่อปวดปัสสาวะ ช่วยประหยัดเวลาซักผ้าอ้อมไปได้เยอะ

จางชุ่ยฮวาอยู่ไฟครบกำหนดแล้ว และทุกคนกำลังทานอาหารเย็นด้วยกัน

ขณะที่กำลังป้อนข้าวหลานสาวตัวน้อย ย่ากู้ก็พูดขึ้น "สะใภ้รอง แกอยู่ไฟครบกำหนดแล้วนะ จะไปทำงานที่นาหรือจะอยู่บ้านเลี้ยงลูก?"

จางชุ่ยฮวามองดูลูกสาวคนเล็กในอ้อมแขนของแม่สามี ผ่านไปหนึ่งเดือน เด็กน้อยก็ดูขาวอวบอั๋นขึ้นมากทีเดียว

"แม่ก็รู้นี่คะ  กู้เหมิงเหมิงยังเล็กอยู่เลย ถ้าฉันต้องเลี้ยงทั้ง กู้เหมิงเหมิงแล้วก็เสี่ยวหาน ฉันคงรับมือไม่ไหวหรอกค่ะ"

ย่ากู้ป้อนข้าวกู้หยีหานเสร็จพอดี เมื่อได้ยินคำพูดของจางชุ่ยฮวา นางก็กระแทกชามลงบนโต๊ะเสียงดังปัง ทำเอาทุกคนที่กำลังกินข้าวอยู่สะดุ้งโหยง

"ฉันว่าแกแค่อยากจะปัดภาระไม่อยากเลี้ยงลูกมากกว่า! ไม่ต้องพูดถึงเดือนที่ผ่านมาเลย แกไม่เคยแม้แต่จะชายตามองลูกสักนิด แล้วนี่ยังจะเอา กู้เหมิงเหมิงมาอ้างอีก?  กู้เหมิงเหมิงโตป่านนี้แล้ว ปกติก็เล่นกับพี่ชายพี่สาว แกจำเป็นต้องคอยเฝ้าดูตลอดเลยรึไง?"

เมื่อเห็นแม่บันดาลโทสะ พี่รองกู้ก็รีบพูดขึ้นว่า "แม่ครับ โมโหไปเสียสุขภาพเปล่าๆ ผมอยากให้แม่อายุยืนนานๆ นะครับ!"

แต่คราวนี้ย่ากู้ไม่หลงกลคำหวานของเขาอีกแล้ว "ส่วนแกก็เหมือนกัน! แกเป็นพ่อประสาอะไร เคยอุ้มลูกบ้างไหม? ไม่เคยแม้แต่จะปรายตามองด้วยซ้ำ"

พี่รองกู้หัวเราะแหะๆ พลางตอบ "โธ่ แม่ก็พูดไป ก็เพราะผมไว้ใจแม่ไงครับ ดูสิแม่เลี้ยงลูกจนขาวจั๊วะน่าเจี๊ยะขนาดนี้ ผมยังมีอะไรต้องเป็นห่วงอีกล่ะ?"

"ชุ่ยฮวาเลี้ยงลูกไม่เก่งเท่าแม่หรอกครับ ตอนที่เธอเลี้ยง กู้เหมิงเหมิง เด็กนั่นทั้งผอมทั้งเหลือง แม่ก็รู้"

ย่ากู้แค่นเสียงเย็นชา "ถ้าไม่อยากเลี้ยงลูก ก็ตามใจ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป แกไม่ต้องอยู่บ้านแล้ว ออกไปทำงานที่นากับเจ้ารองทุกวันซะ"

จางชุ่ยฮวากำลังจะอ้าปากเถียง แต่พี่รองกู้ชิงพูดตัดหน้าเสียก่อน "แม่ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวผมจะพาลูกเมียไปทำงานที่นาด้วยตั้งแต่นี้ไป" พูดจบ เขาก็ลากจางชุ่ยฮวากลับเข้าห้องไป

เมื่อเห็นพ่อแม่เดินจากไป กู้เหมิงก็รีบวางชามข้าว เลิกกิน แล้ววิ่งตามพวกเขาไป