บทที่ 28 ความฮือฮาระดับโลก

...

"หนุ่มจีนคนนี้ทำการบ้านมาดีจริงๆ!"

คอมเมนต์ยอดฮิตใน Reddit เขียนว่า

"เขาไม่เพียงรู้วิธีสร้างเสียงหัวเราะ แต่ยังรู้ขอบเขตด้วย"

"การแซวเรื่องเทย์เลอร์ทำได้อย่างมีอารมณ์ขันและไม่ล้ำเส้นจนเกินไป"

เมื่อเฉินเฉิงงัดไม้ตาย 'การถามกลับแบบเซอร์ไพรส์' มาใช้อีกครั้งในรายการ ดิ เอลเลน โชว์

วิธีการแซวที่คุ้นเคยนั้น เรียกรอยยิ้มอย่างรู้กันจากผู้ชมหน้าจอทีวี

ไซมอนไม่ปิดบังปฏิกิริยาของตัวเองในครั้งนี้

เขาหัวเราะจนตัวงอไปกองกับพนักวางแขนโซฟา เกือบทำโค้กในมือหก

"หมอนี่มัน... สรรหาอะไรใหม่ๆ มาเล่นได้ตลอดจริงๆ"

ไซมอนส่ายหน้าพลางเช็ดปาก แต่แววตาฉายแววชื่นชม

คาริน่ามองพี่ชายด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความภูมิใจ:

"บอกแล้วไง เขาต่างจากดาราเอเชียในภาพจำพวกนั้นอย่างสิ้นเชิง!"

วันรุ่งขึ้นหลังจากรายการออกอากาศ

เทรนด์การ 'ถามกลับสไตล์เฉินเฉิง' ก็เริ่มแพร่ระบาดด้วยความเร็วที่น่าตกใจ

ผู้ที่ได้รับผลกระทบเป็นรายแรกคือรายการข่าวเช้าของอังกฤษ Good Morning Britain

เมื่อพิธีกรกำลังสัมภาษณ์สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอังกฤษท่านหนึ่ง

นักการเมืองผู้เคร่งขรึมท่านนี้จู่ๆ ก็กะพริบตาปริบๆ

แล้วเลียนแบบน้ำเสียงของเฉินเฉิงถามกลับไปว่า:

"ในเมื่อคุณกังวลเรื่องการปฏิรูปการศึกษาขนาดนี้"

"งั้นคุณคิดว่าคำถามอะไรตอบยากที่สุดในระบบการศึกษาปัจจุบันครับ?"

พิธีกรอึ้งไปอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา:

"นี่คุณไปจำมาจากนักร้องจีนคนนั้นใช่ไหมเนี่ย?"

คลิปวิดีโอนี้ถูกแชร์ว่อนโซเชียลมีเดีย

พาดหัวข่าวต่างแปะป้าย 'คำถามย้อนกลับสไตล์เฉินเฉิง' กันถ้วนหน้า

ชาวเน็ตคนหนึ่งแซวในทวิตเตอร์ว่า: "ดูเหมือนเฉินเฉิงจะไม่ได้ส่งออกแค่ดนตรี แต่ส่งออกสไตล์การเป็นพิธีกรด้วย!"

กระแสนี้ลามไปถึงรายการอื่นๆ อย่างรวดเร็ว

ในช่วง 'Weekend Update' ของรายการ Saturday Night Live

ระหว่างสัมภาษณ์แขกรับเชิญ พิธีกร โคลิน จอสต์ ก็โดนถามกลับแบบกะทันหัน:

"โคลิน ในบรรดานักการเมืองที่คุณเคยสัมภาษณ์มา มุกของใครรับยากที่สุดครับ?"

ผู้ชมหัวเราะร่วนทันที โคลินถอนหายใจแล้วกุมขมับอย่างจนใจ

"กะแล้วเชียวว่าต้องโดน!"

แม้แต่รายการสัมภาษณ์ข่าวสุดซีเรียสของ CNN ก็ไม่รอด

เมื่อนักเศรษฐศาสตร์ถูกถามความเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์การเงินในปัจจุบัน

เขาขยับแว่นตา แล้วจู่ๆ ก็ถามพิธีกรกลับ:

"ในบรรดานักเศรษฐศาสตร์ที่คุณเคยสัมภาษณ์มา ทัศนะของใครที่คุณเข้าใจยากที่สุดครับ?"

พิธีกร วูล์ฟ บลิตเซอร์ ยิ้มออกมาซึ่งหาดูได้ยาก

"พูดตรงๆ นะพวก ผมเกลียดเฉินชะมัด!"

นิตยสาร The New Yorker ฉบับล่าสุดลงบทความ...

บทความขนาดยาวพาดหัวว่า "ปรากฏการณ์เฉินเฉิง: นักร้องจีนเปลี่ยนกฎของทอล์กโชว์ได้อย่างไร"

"ในเวลาเพียงสองสัปดาห์ นักร้องจีนวัย 22 ปีผู้นี้ ไม่เพียงพิชิตบิลบอร์ดด้วยดนตรีของเขา"

"แต่ยังอัดฉีดเลือดใหม่ให้กับวงการทอล์กโชว์อเมริกันด้วยอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์"

"มุกตลกย้อนถามอันเป็นลายเซ็นของเขา กำลังถูกแขกรับเชิญทางทีวีเลียนแบบมากขึ้นเรื่อยๆ"

"การโต้ตอบแบบไม่อ่อนน้อมและไม่เย่อหยิ่งนี้"

"ได้ฉีกรูปแบบการสัมภาษณ์แบบเดิมๆ ที่พิธีกรเป็นผู้คุมจังหวะเสมอ"

บทความวิเคราะห์การแสดงของเฉินเฉิงในรายการ "เดอะ ทูไนท์ โชว์" และ "ดิ เอลเลน โชว์" อย่างละเอียด

โดยชี้ว่าความสำเร็จของเขาอยู่ที่การผสมผสานความแยบยลแบบตะวันออกเข้ากับความตรงไปตรงมาแบบตะวันตกได้อย่างชาญฉลาด

เพื่อสร้างรูปแบบอารมณ์ขันที่ก้าวข้ามกำแพงวัฒนธรรม

ในขณะเดียวกัน ในห้องเรียนที่ UCLA นักศึกษาหลายคนกำลังถกเถียงกันถึงปรากฏการณ์นี้

"เมื่อคืนได้ดู 'เดอะ ทูไนท์ โชว์' ของจิมมี ฟอลลอน มัย?"

"แม้แต่แขกรับเชิญยังก๊อปปี้สไตล์เฉินเฉิงเลย!"

นักศึกษาเอเชียคนหนึ่งชูโทรศัพท์ขึ้นอย่างตื่นเต้น

"ตอนนี้กลายเป็นมีมใหม่ในรายการวาไรตี้ไปแล้ว"

รูมเมตชาวอเมริกันของเขาพยักหน้าเห็นด้วย:

"ที่เจ๋งสุดคือไอ้คำถามย้อนกลับเนี่ย มันใช้ได้ทุกสถานการณ์เลยนะ"

"เมื่อวานฉันเอาไปใช้ตอนสัมภาษณ์เข้าชมรม เวิร์กเฉยเลย!"

ในประเทศจีน บนบิลิบิลิ

วิดีโอรวมมิตรล่าสุดจาก "ดิ เอลเลน โชว์" ที่หลินซีทำ มียอดวิวทะลุ 10 ล้านแล้ว

"ทัวร์คำถามย้อนกลับรอบโลกของเฉินเฉิงเริ่มขึ้นแล้ว!"

"การส่งออกวัฒนธรรมระลอกนี้ เอาไปสิบเต็ม!"

"ได้ยินว่าขนาดนายกฯ อังกฤษยังโดนถามกลับเลย ฮ่าๆๆ!"

"นี่แหละ ซอฟต์พาวเวอร์ของจริง!"

ในช่องคอมเมนต์ ผู้คนเริ่มพูดคุยถึงอิทธิพลที่เฉินเฉิงสร้างขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ:

"ในฐานะนักเรียนต่างชาติในอเมริกา ช่วงสองสามวันมานี้สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่เฉินเฉิงสร้างขึ้นจริงๆ"

"อาจารย์ที่ปรึกษายกตัวอย่างเขาในคลาสบ่อยมาก บอกว่าเป็นต้นแบบของการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม"

"เมื่อก่อนคิดว่าศิลปินจีนไปเมืองนอกก็แค่ไม้ประดับ แต่เฉินเฉิงทำลายภาพจำนั้นจนไม่เหลือซาก"

"ข่าวด่วน! เพลง See You Again ของเฉินเฉิงครองอันดับหนึ่งบิลบอร์ดติดต่อกันสามสัปดาห์แล้ว!"

แน่นอนว่า ด้วยการแสดงอันโดดเด่นของเฉินเฉิงในรายการทีวี

ผลงานเพลงของเขาก็ได้รับความนิยมพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง

ข้อมูลจาก Spotify ระบุว่า

ยอดฟังรายวันของ See You Again เพิ่มขึ้น 47% หลังจากออกอากาศในรายการ ดิ เอลเลน โชว์

สร้างสถิติยอดการฟังต่อวันสูงสุดใหม่บนแพลตฟอร์ม

โทรศัพท์ของแอนดรูว์แทบไหม้เพราะข้อเสนอร่วมงานที่หลั่งไหลเข้ามา

"เฉิน คุณนึกภาพไม่ออกหรอกว่าตอนนี้มีรายการอยากเชิญคุณไปออกเยอะแค่ไหน!"

เสียงของแอนดรูว์สั่นเครือด้วยความตื่นเต้นผ่านโทรศัพท์

"Saturday Night Live อยากเชิญคุณไปเป็นทั้งศิลปินรับเชิญและพิธีกร"

"The Late Late Show with James Corden เสนอค่าตัวมหาศาล"

"แม้แต่ 60 Minutes ยังอยากสัมภาษณ์เจาะลึกชีวิตคุณเลย!"

เฉินเฉิงกำลังเตรียมตัวสอบปลายภาคอยู่ในหอพักเมื่อได้ยินดังนั้น เขาเพียงแค่ยิ้มบางๆ

"บอกพวกเขาว่ารอคุยหลังสอบเสร็จครับ ผมไม่อยากสอบตก"

การตัดสินใจนี้ถูกนำไปรายงานในส่วนการศึกษาของ The New York Times ในเวลาต่อมา

'นักศึกษารายชื่อดัง เฉินเฉิง: ยึดมั่นการเรียนท่ามกลางชื่อเสียงและเงินทอง'

บทความระบุว่า:

'ในวัยที่เพื่อนรุ่นเดียวกันอาจหลงระเริงไปกับความสำเร็จ'

'นักร้องชาวจีนผู้นี้แสดงให้เห็นถึงความมีสติที่หาได้ยาก'

'ในจุดสูงสุดของอาชีพ เขาเลือกที่จะกลับไปเรียนหนังสือให้จบ'

'ความเคารพต่อความรู้นี้'

'อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาสามารถสร้างสรรค์ผลงานที่กินใจผู้คนได้'

รายงานนี้สร้างความฮือฮาในแวดวงการศึกษาอเมริกันไม่น้อย

อาจารย์มหาวิทยาลัยหลายคนยกเฉินเฉิงเป็นกรณีตัวอย่างในการบรรยาย เพื่ออภิปรายเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างความสำเร็จและการศึกษา

ศาสตราจารย์ท่านหนึ่งของมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย  โพสต์บนทวิตเตอร์ว่า:

"เฉินเฉิงพิสูจน์ให้เราเห็นแล้วว่า ดาวที่แท้จริงไม่ต้องพึ่งการปั่นกระแสเพื่อรักษาความนิยม"

"ความสามารถและทัศนคติคือกุญแจสู่ความยั่งยืน"

ในขณะเดียวกัน บนโซเชียลมีเดียในประเทศ

การถกเถียงเกี่ยวกับเฉินเฉิงได้ก้าวข้ามขอบเขตความบันเทิงไปแล้ว

คำถามใน Zhihu หัวข้อ "ประเมินความสำเร็จของเฉินเฉิงในอเมริกาอย่างไร" กลายเป็นประเด็นร้อนและมีผู้เข้ามาตอบกว่า 20,000 คน

คำตอบที่ได้รับการโหวตสูงสุดวิเคราะห์จากมุมมองทางวัฒนธรรมศึกษา:

"ความสำเร็จของเฉินเฉิงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ"

"เขาจับจุดสมดุลระหว่างวัฒนธรรมจีนและตะวันตกได้อย่างแม่นยำ—"

"รักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนและมารยาทของวัฒนธรรมจีน"

"และยังผสมผสานอารมณ์ขันที่มั่นใจของวัฒนธรรมตะวันตก"

"ที่สำคัญกว่านั้น เขาแสดงให้เห็นตัวตนที่แท้จริง"

"ภาพลักษณ์ของเยาวชนจีนที่มีหลายมิติ ไม่ใช่สัญลักษณ์ที่ถูกปรุงแต่งขึ้น"

คำตอบนี้มียอดไลก์กว่า 30,000 ครั้ง และช่องคอมเมนต์กลายเป็นเวทีอภิปรายทางวัฒนธรรมขนาดย่อม:

"ในที่สุดก็มีคนพูดตรงใจ!"

"ความสำเร็จของเฉินเฉิงอยู่ที่ความจริงใจของเขา"

"ในฐานะนักเรียนนอก ช่วงนี้สังเกตเห็นว่าคนรอบข้างเป็นมิตรกับนักเรียนจีนมากขึ้น"

"นี่แหละคือรูปธรรมที่สุดของความมั่นใจทางวัฒนธรรม!"

ในขณะเดียวกัน อีกฟากฝั่งของมหาสมุทร เฉินเฉิงกำลังอ่านหนังสือในห้องสมุดจนดึกดื่น

แม้จะกลายเป็นซุปตาร์ระดับโลกไปแล้ว

เขาก็ยังยืนกรานที่จะทำการบ้านและรายงานทุกชิ้นด้วยตัวเอง

บางครั้งเพื่อนร่วมชั้นที่จำเขาได้จะขอถ่ายรูปด้วย

เขาตอบตกลงอย่างสุภาพเสมอ แต่จะเตือนเบาๆ ว่า:

"รอผมเขียนบทนี้จบก่อนได้ไหมครับ?"

ทัศนคติที่ถ่อมตนและมุ่งมั่นนี้ทำให้เขาได้รับความเคารพในรั้วมหาวิทยาลัยมากยิ่งขึ้น

หนังสือพิมพ์นักศึกษาของ UCLA ถึงกับตีพิมพ์บทบรรณาธิการ:

'ซุปเปอร์สตาร์ในรั้วมหาวิทยาลัยของเรา'

'แม้จะเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียงระดับโลก แต่เฉินเฉิงยังคงรักษาความเป็นนักศึกษาไว้อย่างเต็มเปี่ยม'

'เขาอ่านหนังสือในห้องสมุดจนดึกและต่อคิวซื้อข้าวในโรงอาหาร'

'ความไม่ธรรมดาในความธรรมดานี้เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของไอดอล'

หลังจากสัปดาห์สอบสิ้นสุดลง ในที่สุดเฉินเฉิงก็มีเวลาจัดการกับข้อเสนอต่างๆ ที่คั่งค้าง

ขณะเดียวกัน การไปออกรายการ "เดอะ ทูไนท์ โชว์" และ "ดิ เอลเลน โชว์" ก่อนหน้านี้ ก็กำลังออกอากาศไปทั่วโลก

ในญี่ปุ่น รายการทำลายสถิติเรตติ้งรายการภาษาต่างประเทศในช่วงเวลาเดียวกัน

ในเกาหลีใต้ คำค้นหา "เฉินเฉิง" ครองอันดับหนึ่งบน NAVER ติดต่อกันสามวัน

แม้แต่ในยุโรป สถานีโทรทัศน์หลายแห่งก็ซื้อลิขสิทธิ์รายการไปออกอากาศ

The Hollywood Reporter นิยามกระแสความนิยมนี้ว่า "พายุหมุนเฉินเฉิง":

"นักร้องชาวจีนผู้นี้ทลายกำแพงวัฒนธรรมและภาษาได้สำเร็จด้วยเสน่ห์เฉพาะตัว"

"อารมณ์ขันของเขากลายเป็นต้นแบบให้รายการวาไรตี้ทั่วโลกเลียนแบบ"

"อิทธิพลระดับนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในหมู่นักร้องที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่"

สิ่งที่ทำให้อุตสาหกรรมตื่นตะลึงที่สุดคือ การปรากฏตัวของเฉินเฉิงจุดประกายกระแสการเรียนภาษาจีน

รายงานจากแพลตฟอร์มเรียนภาษา Duolingo ระบุว่า

หลังรายการออกอากาศ ยอดลงทะเบียนเรียนคอร์สภาษาจีนเพิ่มขึ้น 30%

ผู้ใช้จำนวนมากระบุเหตุผลในการเรียนลงโซเชียลมีเดียเป็นเสียงเดียวกันว่า:

"อยากเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนให้มากขึ้น!"

วินาทีนี้ ซ่งอวี่ฉี เพิ่งกล่อมพ่อแม่สำเร็จ เธอชี้ไปที่เฉินเฉิงบนหน้าจอทีวี

"แม่ หนูอยากเป็นนักร้องแบบพี่เฉินเฉิง แล้วสร้างชื่อเสียงให้ประเทศ!"

ตอนแรกแม่ของซ่งอวี่ฉียังลังเล

แต่พอดูวิดีโอของเฉินเฉิง เธอก็ยอมพยักหน้า

"ไปเกาหลีแล้วอย่าลืมเรื่องเรียนนะ ดูอย่างเฉินเฉิงสิ ดังขนาดนั้นยังไม่ลืมสอบเลย"

ซ่งอวี่ฉีกระโดดกอดแม่

"แม่ดีที่สุดเลย! ไม่ต้องห่วง หนูจะตั้งใจฝึกแล้วรีบเดบิวต์ให้ได้!"

ในขณะเดียวกัน รายการค้นหาไอดอลของเกาหลีใต้ก็เร่งคัดเลือกศิลปินจากจีนอย่างเข้มข้น

หลายประเทศส่งทีมงานมาจีนเพื่อเฟ้นหาเด็กฝึกที่มีแวว

ดาราเหล่านี้ที่ถูกเกาหลีคัดเลือกไป เพิ่งมารู้ความจริงตอนคุยกับทีมงาน

ที่แท้ฉันถูกเลือกเพราะเฉินเฉิงนี่เอง

หลังจากเดบิวต์และมีชื่อเสียง เมื่อถูกพิธีกรถามถึงศิลปินในดวงใจ

พวกเขาก็เลือกเฉินเฉิงอย่างไม่ลังเล และอธิบายเหตุผล

ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนตระหนักได้ทันทีว่า อิทธิพลของเฉินเฉิงเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว