บทที่ 36 ความเป็นไปได้ของการทำเงินในร้านค้า

บทที่ 36 ความเป็นไปได้ของการทำเงินในร้านค้า

.

เมื่อเข้าสู่ประเด็นนี้ หลี่ซวนก็ไม่เกรงใจ และถามเฟลิกซ์ไปตรงๆว่า

“พี่ชาย! คราวนี้ผมมีปัญหาหลักและยังมีคำขออีกเล็กน้อยที่จะถาม และผมหวังว่าคุณจะสามารถช่วยผมได้!”

หลังจากส่งข้อความไป เฟลิกซ์ก็ตอบกลับมาเพียงแค่ชั่วอึดใจ

“น้องชายมีอะไรก็ถามมาได้เลย ถ้าฉันรู้ก็จะตอบให้ ต่อไปถ้าอยากถามอะไรก็ถามมาได้เลย หรือจะขออะไรก็ได้เลย! ตราบใดที่ฉันสามารถทำได้ ฉันจะช่วย! แต่ขีดจำกัดของฉันก็คือ ฉันไม่สามารถซื้อทริปจากเพลนฟาร์มไปหานายได้ ดังนั้นนายต้องเตรียมใจไว้ ว่าสิ่งที่ฉันช่วยได้มีไม่มาก!”

หลี่ซวนถอนหายใจด้วยอารมณ์สำหรับฟังก์ชั่นการแปลอันทรงพลังของเพลนฟาร์ม

“ฮ่าฮ่า! อันที่จริงมันก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอกครับ! วันนี้ส่วนใหญ่ผมก็ทำตามวิธีที่คุณบอก ในการเรียกดูสินค้าในร้านค้าฟาร์มเพื่อดูว่าบนโลกของผมมีอะไรที่จะเอาไปวางขายได้บ้าง แต่ผลลัพธ์มันน่าเศร้า ผมพบว่าไม่มีอะไรที่ผมจะสามารถเอาไปวางขายได้เลย! แม้แต่ทองคำผมก็ยังไม่สามารถหาได้เลย!”

ตอนไปช่วยงานที่แผงขายอาหารของอู๋ตานก่อนกลับบ้านในช่วงเช้า หลี่ซวนใช้เวลาส่วนใหญ่ในการเยี่ยมชมร้านค้าเพลนฟาร์ม ในตอนแรกเขายังคงตื่นเต้นมาก ในใจก็สงสัยว่าจะหาสินค้าที่มีอย่างมากมายบนโลก แต่ดาวเคราะห์อื่นยังขาดแคลนอยู่ได้หรือไม่

แต่ผลที่ได้กลับทำให้หลี่ซวนผิดหวัง! ยิ่งดูก็ยิ่งหดหู่ ยิ่งมองก็ยิ่งหนาวใจ!

สิ่งของในร้านค้าฟาร์ม จนถึงตอนนี้ยังไม่มีสิ่งไหนที่หลี่ซวนรู้จัก! แม้ว่าเขาจะไม่สามารถเรียกดูผลิตภัณฑ์มากมายได้ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ แต่สินค้ามากมายที่เรียกดูมาแล้วนั้น เขาไม่รู้จักเลย ดังนั้นสำหรับสินค้าที่มีโอกาสน่าจับต้องตามที่จินตนาการไว้นั้น มันต่ำอย่างน่าสมเพช

“ฮ่าฮ่า! น้องชาย ไม่ต้องรีบ! หลักการสร้างรายได้ของสิ่งที่เรียกว่า เพลนฟาร์ม วิธีหลักๆก็คือการปลูกและขโมยผัก! ยังไงก็ตามการหาเงินด้วยวิธีอื่นก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ก็แค่ทำตามคำแนะนำที่ฟาร์มให้มา แต่มันจะยากอะไรกับการแค่ขยันปลูกและขโมยผัก!”

พอได้ยินคำตอบของเฟลิกซ์ หลี่ซวนตอบกลับไปทันที

“หยุดเลย! พี่ชาย คุณอิ่มแล้วเลยไม่รู้ว่าคนหิวเป็นยังไง! ที่โลกของคุณมีของให้ขายมากมาย แถมคุณยังสามารถขายแกนเวทย์ ขายสัตว์เวทย์และเอลฟ์ระดับสูงได้อีกด้วย… ไม่เหมือนที่นี่ ในโลกที่อยู่ห่างไกลนี้ ผมไม่มีอะไรให้ขายได้จริงๆ…”

“นายคิดว่าของพวกนี้มันธรรมดางั้นเหรอ? สิ่งที่สามารถขายได้ในราคาสูง ล้วนเป็นของหายากทั้งสิ้น อย่างที่พูดเรื่องคำแนะนำฟาร์ม หากไม่มีลักษณะเฉพาะบางอย่าง มันก็ไม่คุ้มเลย! และถึงแม้มันจะคุ้มก็ตาม แต่มันก็ถูกจำกัด! ก็เหมือนกันแกนเวทย์ ถ้าเป็นระดับต่ำมันก็ไร้ค่า มูลค่าของมันถูกจำกัด และถ้าเป็นระดับที่สูงขึ้นไป มันก็หายากถึงยากมาก สำหรับสัตว์เวทย์ระดับสูงหรือเอลฟ์ระดับสูง มันก็ยิ่งหายากกว่า ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด!”

จำกัด? ข้อจำกัดอะไร? หลี่ซวนถึงกับงง แต่ไม่นานเขาก็ถูกรบกวนด้วยอารมณ์เป็นทุกข์

“แต่… อย่างน้อยคุณก็มีวิธี! ไม่เหมือนผม… ผมไม่มีสักอย่าง!”

หลังจากกล่าวประโยคนี้ไป เฟลิกซ์ก็เงียบไป ราวกับว่าเขากำลังคิดว่าจะตอบหลี่ซวนอย่างไรดี การตอบจึงมาอย่างล่าช้า

“อันที่จริงตอนแรกฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน ฉันเฝ้าค้นหา แต่ก็ไม่สามารถค้นออกมาได้ ในขณะนั้นฉันก็เป็นเหมือนนาย ฉันอิจฉาคนอื่นๆมาก! ทั้งคนในรายชื่อเพื่อนหรือในเพลนฟาร์ม ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีล้าสมัยบางอย่างของพวกเขายังสามารถขายได้ในราคาดี สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่อยู่นาน! แต่แล้ว ฉันก็ค่อยๆเข้าใจ ปรากฏว่าสิ่งที่มีราคาสูงอย่างแท้จริงนั้น ไม่ใช่สินค้าโภคภัณฑ์แต่เป็นอารยธรรม!”

“อารยธรรม?” หลี่ซวนอดไม่ได้ที่จะย้อนถาม ดูเหมือนว่าเขาจะพบอะไรบางอย่าง

“ใช่! อารยธรรม! เฮ้อ! มาเริ่มกันใหม่เถอะ! นายเพิ่งบอกว่าแม้แต่ทองคำนายก็ยังหาไม่เจอ ความจริงไม่ใช่ว่าคนอื่นไม่ต้องการทองคำ แต่ทองคำเป็นโลหะหายาก จึงถูกห้ามไม่ให้มีการซื้อขายในเพลนฟาร์ม”

“ห้ามซื้อขาย?” หลี่ซวนงุนงง เขาสงสัยว่าสิ่งที่เฟลิกซ์เพิ่งพูดหมายถึงอะไร ตอนแรกก็เป็น ‘ข้อจำกัด’ ต่อมาก็เป็น ‘ห้ามซื้อขาย’ ซึ่งทำให้เขายิ่งสับสนมากขึ้น

“อืม! โลหะมีค่าอย่างทองคำ แน่นอนว่าในทุกดวงดาวมันเป็นสิ่งมีค่า แต่ในดวงดาวที่มีเทคโนโลยีระดับสูง ทองคำไม่นับว่าเป็นอะไรเลย รอยเท้าของพวกเขาสามารถเหยียบย่ำไปทั่วดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน การขุดทองหรือแร่ธาตุหายากอื่นๆ สำหรับพวกเขาแล้วเป็นเรื่องง่ายๆ และยังมีดวงดาวที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้า ที่พวกเขามีแม้กระทั่งวิธีบังคับแปลงโลหะอื่นๆให้เป็นทองคำ! ดังนั้นถ้ามีคนเหล่านี้อยู่ในเพลนฟาร์ม พวกเขาจะยอมแค่ปลูกและขโมยผักหรือ? พวกเขาก็แค่ขายทองคำออกมาโดยตรงไม่ดีกว่าเหรอ!”

“คุณหมายถึง…เพลนฟาร์มมีกลไกรักษาสมดุลงั้นเหรอ?” หลี่ซวนถามด้วยความสงสัย

“อืม! มิฉะนั้นเพลนฟาร์มก็คงไม่ได้เรียกว่าเพลนฟาร์ม คงต้องเปลี่ยนชื่อเป็น เพลนห้างสรรพสินค้า!”

(ผู้แปล – เพลน ในเรื่องนี้ไม่ใช่เครื่องบิน แต่หมายถึงดวงดาว หรือดาวเคราะห์)

เฟลิกซ์ตอบมาด้วยประโยคนี้ ก่อนจะส่งมาอีกหนึ่งย่อหน้า

“ร้านค้าในเพลนฟาร์มใช้เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนอารยธรรมระหว่างผู้เล่นของเพลนฟาร์มทั้งหมดเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องของฟาร์ม ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถใช้มันเพื่อสะสมความมั่งคั่งในวงกว้างได้! เช่นเดียวกับเพื่อนในเพลนที่มีเทคโนโลยีที่ฉันพูดถึง แม้ว่าเทคโนโลยีล้าสมัยของพวกเขาจะขายได้ในราคาดี แต่มันจะถูกเพลนฟาร์มจำกัดปริมาณการขาย ซึ่งทำให้ได้รับเหรียญทองฟาร์มมาเพียงจำนวนหนึ่งในช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น แต่ไม่สามารถทำเงินได้มาก หรือแม้แต่ตำราเวทของฉัน แม้ว่ามันจะขายได้ในราคาดี แต่ทางเพลนฟาร์มก็ไม่อนุญาตให้ขายในปริมาณมาก แล้วฉันจะทำยังไงได้? ส่วนพวกเอลฟ์ป่า แม้ว่าจะสามารถขายได้ในราคาสูงเสียดฟ้า แต่ก็ไม่ต้องพูดถึงความยากลำบากในการได้มา แม้จะมีราคาสูง แต่ก็ขายได้ในปริมาณที่จำกัด เป็นไปได้ด้วยซ้ำว่าจะสามารถขายได้เพียงตนเดียวในชั่วชีวิตนี้! ดังนั้น สินค้าส่วนใหญ่ในร้านค้าฟาร์มจึงมีราคาแพงอย่างน่าขัน และสินค้าราคาถูกก็หาได้ยากมาก!”

หลังจากอ่านย่อหน้านี้ หลี่ซวนก็นิ่งคิดอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะตอบกลับ

“อืม! ผมคิดว่า ผมเข้าใจในสิ่งที่คุณพูดมา คุณหมายความว่า แม้ในดาวดวงอื่นสิ่งนั้นจะเป็นแค่ขยะ แต่เนื่องจากการจำกัดและการสื่อสารที่มีน้อย สิ่งที่ตามมาคือสินค้านั้นๆก็จะเป็นสิ่งหายากและมีราคาแพง! นั่นเป็นเหตุผลว่าสินค้าในร้านค้าฟาร์มเกือบทั้งหมดมีราคาสูงมากใช่ไหม?”

“อืม! ถูกต้อง!”

หลังจากที่เฟลิกซ์ตอบ หลี่ซวนยังคงพูดด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด

“แต่…ยังคงเป็นประโยคเดิม อย่างน้อยคุณก็ยังมีบางอย่างที่จะขาย แต่ผมไม่มีคุณสมบัติที่จะถูกจำกัดเลยด้วยซ้ำ…”

“ฮ่าฮ่า! นี่เป็นเหตุผลที่นายกังวลมากงั้นเหรอ! ฉันจะบอกให้ มีผลิตภัณฑ์หลายอย่างจากเพลนเทคโนโลยีที่สามารถขายได้ในราคาสูง นายอยากรู้ไหมว่าทำไม? นั่นเป็นเพราะสินค้าจากเพลนเทคโนโลยีประกอบไปด้วยภูมิปัญญาและวัฒนธรรมของคนรุ่นหลังนับไม่ถ้วน นี่เป็นสิ่งที่ฉันพูดมาก่อนหน้านี้ สิ่งที่มีราคาแพงอย่างแท้จริงไม่ใช่ตัวสินค้า แต่เป็นอารยธรรม! ดังนั้นจึงไม่ใช่นายไม่มี แต่นายยังหาไม่เจอต่างหาก!” เฟลิกซ์ตอบ

“ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี ภูมิปัญญา วัฒนธรรม อารยธรรม …” ดวงตาของหลี่ซวนเป็นประกายหลังจากได้ยินเรื่องนี้ และรู้สึกเหมือนมีอะไรวาบเข้ามาในหัว เตือนให้เขานึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

เพื่อรวบรวมแรงบันดาลใจนี้ หลี่ซวนจึงยังไม่ได้ตอบกลับทันที แต่กลับขมวดคิ้วครุ่นคิดอย่างหมกมุ่น และสมองหมุนเร็วจี๋

หลังจากนั้นไม่นาน หลี่ซวนก็มีรอยยิ้มสดใส เขาหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดกับเฟลิกซ์อย่างตื่นเต้น

“ขอบคุณ! พี่ชายเฟลิกซ์ที่รัก! หลังจากได้พูดคุยกับคุณ ผมคิดว่า ผมรู้แล้วว่าผมจะขายอะไร!”