บทที่ 18 เรียนรู้ด้วยตัวเอง

บทที่ 18 เรียนรู้ด้วยตัวเอง

องค์กรเก็บเงินจากนายจ้างและแจกจ่ายให้กับทหารในรูปแบบของเงินและลูกปัดดาว

เซี่ยหยานกับหานเจียงเสวี่ยต่างก็มาที่นี่เป็นประจำ แน่นอนว่าพวกเธอรู้กฎของที่นี่ ซึ่งทำให้เธอไม่มีทางเลือกได้แต่ต้องยอมแพ้เท่านั้น

หานเจียงเสวี่ยไม่ได้ลืมว่าจุดประสงค์การมาครั้งนี้คืออะไร เมื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของภารกิจแล้ว เธอจึงต้องการกลับไปจัดการแก้ไขจุดที่บกพร่อง

อย่างไรก็ตามการกลับที่ว่า ไม่ใช่การกลับไปที่ฐานที่มั่นของมนุษย์ในทุ่งหิมะ แต่เป็นการกลับบ้าน

ผีเข่อฉิวต้องการเข้าไปตามหาทีมที่กำลังเดือดร้อน เพราะว่ามีโอกาสมากที่อาจมีสหายของเขาอยู่ในทีมนั้นด้วย แน่นอนว่าเขาไม่สามารถเข้าไปคนเดียวได้ เหตุผลหลักที่เขาต้องการเข้าไปก็เพราะมีหานเจียงเสวี่ยกับเซี่ยหยานอยู่ด้วย

อย่างไรก็ตาม เซี่ยหยานในฐานะนายจ้าง เชื่อฟังคำแนะนำของหานเจียงเสวี่ย และเตรียมตัวกลับบ้าน ดังนั้นผีเข่อฉิวจึงทำอะไรไม่ได้ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เขาได้แต่ต้องยิงพลุออกไป เพื่อให้ทีมผู้พิทักษ์ผู้ตื่นในทุ่งหิมะไปตรวจสอบสถานการณ์

การกระทำเล็กๆน้อยๆนี้ เจียงเสี่ยวมองเห็นอีกด้านของหานเจียงเสวี่ย สำหรับคนที่ไม่เกี่ยวข้อง หานเจียงเสวี่ยไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าไปเสี่ยง

หานเจียงเสวี่ยเป็นคนที่มีบุคลิกเช่นนี้ แต่เพียงเพราะความสัมพันธ์ภายในครอบครัว เธอจึงสนใจเจียงเสี่ยวผีมาก

มีศพสี่ศพอยู่ภายใน ‘พื้นที่มิติ’ ของหานเจียงเสวี่ย เธอยังลากศพไปอีกสองศพ และเริ่มเดินทางกลับบ้าน

เซี่ยหยานไม่ได้มีปัญหาเรื่องการขาดแคลนเงินค่าขนม แต่เธอรู้เรื่องภูมิหลังทางครอบครัวของหานเจียงเสวี่ย ดังนั้นสาวน้อยล้ำค่าอย่างเธอจึงไม่มีข้อร้องเรียนใดๆ และช่วยลากศพผีขาวอีกสองร่างออกมาด้วย

แน่นอนว่านายทหารผีเข่อฉิวตอบสนองความต้องการของนายจ้าง ด้วยร่างกายที่แข็งแรง ไหล่ใหญ่ เอวกลม เขาช่วยลากศพผีขาวอีกสี่ตัวกลับเข้าเมืองด้วย

ทุกคนทำงานร่วมกัน และหานเจียงเสวี่ยยังได้ใช้ทักษะดาว สายลมป่าเถื่อนอีก 2-3 ครั้ง โยนศพไปจนไกล ซึ่งช่วยทุกคนได้มาก

การเดินทางขากลับค่อนข้างมีความสุขสำหรับเจียงเสี่ยว คราวนี้เขาได้เปิดตาจริงๆ เขาได้สัมผัสกับโลกต่างมิติและสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด ได้รับทักษะดาวทองเหลืองใหม่อีก 2 ทักษะ เรียกได้ว่าจัดเต็มกันเลยทีเดียว

หลังจากผ่านฐานที่มั่นของมนุษย์ภายใต้ธงแดงที่โบกสะบัดบนที่สูง ทั้งสี่คนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เพราะโดยพื้นฐานแล้ว จะไม่มีสิ่งมีชีวิตต่างมิติที่นี่ แม้ว่าจะมี พวกมันก็จะเจอกับผู้ตื่นในฐานที่มั่นเป็นอย่างแรก

ผีเข่อฉิวกังวลเล็กน้อย ผู้ชายไหล่กว้างเอวกลมคนนี้ระวังตัวอย่างมาก เขาบอกลาเซี่ยหยานและรีบวิ่งไปที่ฐานที่มั่นของมนุษย์ เพื่อรายงานการค้นพบที่ชายป่าหิมะ จากนั้นก็รีบกลับมายังทีม

ระหว่างทางกลับลมกระโชกแรงและพายุหิมะได้กลับมาแล้ว ทำให้พวกเขาไม่มีทางให้เปลี่ยนใจ หันกลับไปได้อีก

ด้านหน้า เซี่ยหยาน ใช้ไหล่ชนไหล่หานเจียงเสวี่ยเบาๆ และพูดขึ้นว่า “เท่าที่ดูเขาก็ดีนะ ทันทีที่เธอถูกโจมตี ฉันบอกได้เลยว่า เขาห่วงใยเธอจริงๆ และกล้าหาญมาก”

“อืม” หานเจียงเสวี่ยตอบเบาๆ

“แม้แต่เราเมื่อเผชิญกับสถานการณ์แบบนั้น มันยังยากมาก ส่วนเขาเป็นเพียงมือใหม่ที่เพิ่งได้รับทักษะดาวชิงหมาง” ไม่ว่าหานเจียงเสวี่ยจะคิดอย่างไร แต่เซี่ยหยานพอใจมาก “เด็กคนนี้ก็แค่เกเรนิดหน่อย ส่งมาให้ฉัน เดี๋ยวฉันจะช่วยเธอสั่งสอนเขาเอง”

“ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย” หานเจียงเสวี่ยตอบ

“เฮ้ วิธีการของเธอมันผิด ฉันไม่ได้ต้องการว่าเธอนะ แต่เธอน่ะค่อนข้างดื้อรั้น” เซี่ยหยานขมวดคิ้ว และพูดต่อไปว่า “เขาเพิ่งตื่นได้เพียงสองเดือน และเพิ่งได้ทักษะดาวมาเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่เธอทำกับเขายังไง? พามาทุ่งหิมะเพื่อฝึกฝน? ไม่ใช่มาเพื่อท่องเที่ยว? แถมยังต้องเสี่ยงชีวิต ถ้าไม่ใช่เพราะฉันชอบเธอ ฉันคงไม่บ้าไปกับเธอด้วยหรอก”

หานเจียงเสวี่ยกล่าวว่า “เธอรู้ไหมเขาเป็นยังไง ไม่กี่วันก่อน เขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย ฉันหวังว่าการเดินทางครั้งนี้จะกระตุ้นให้เขาสามารถก้าวต่อไป เขายังเด็กเกินไป ยังเห็นโลกน้อยเกินไป รู้น้อยเกินไป ซึ่งทำให้เขาขาดความเกรงกลัวต่อโลก”

เซี่ยหยาน “เอ๋?”

“เขาขี้เล่นเกินไป ไม่เห็นใครอยู่ในสายตา ฉันไม่ได้หวังให้เขาจัดการผีขาวระดับต่ำสุดเหล่านี้ได้ และอาจได้รับบาดเจ็บหรือแม้แต่ล้มเหลว” หานเจียงเสวี่ยส่ายหน้า

เซี่ยหยานถึงกับงง “เธอรู้ว่าเขาไม่มีประโยชน์ที่นี่ แต่ที่เธอพาเขามาด้วยก็เพื่อทำให้เขาผิดหวังงั้นเหรอ?”

หานเจียงเสวี่ยพยักหน้า “มันไม่เกี่ยวอะไรกับความแข็งแกร่ง มันเป็นแค่ความห่วงใย”

เซี่ยหยานหัวเราะคิกคักและพูดว่า “ผลที่ได้ล่ะ? พอเขาตกอยู่ในอันตราย เธอก็แทบอดทนรอพัดเขากลับบ้านไม่ไหว”

หานเจียงเสวี่ย “หุบปาก”

……

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ในอาคารราชการของเมือง

“นี่ นี่ ขนผีขาวมีราคาแค่ 100 หยวนเองเหรอ แต่หลังจากแปรรูป มันจะขายได้เป็นหลักพัน หรือแม้แต่หลักหมื่นไม่ใช่เหรอ?” เจียงเสี่ยวนับเงิน 1,500 หยวนในมือ ด้วยสีหน้าสับสน “กรงเล็บของมันก็คมมาก อีกทั้งมีเนื้อทั้งตัว ดูท่าทางน่าอร่อย ทั้งตัวเต็มไปด้วยขุมทรัพย์…”

หานเจียงเสวี่ยยื่นมือออกมาตรงหน้าเจียงเสี่ยวผี

เจียงเสี่ยวทำอะไรไม่ได้ นอกจากต้องยื่นเงินให้หานเจียงเสวี่ย

“นี่มันถ้ำโจรชัดๆ…” แต่พอเห็นสายตาไร้ปราณีของทหารที่อยู่ข้างๆ เขาก็รีบเปลี่ยนคำพูดทันที “เป็นองค์กรที่มีมโนธรรมจริงๆ! ไม่เพียงเปิดโอกาสให้พวกเราได้ฝึกฝนและเติบโต ยังส่งบอดี้การ์ดไปช่วยคุ้มกันด้วย แถมยังให้เราหาเงินพิเศษได้ด้วย ดีจริงๆ!”

“ฮะ…ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า” เซี่ยหยานอดหัวเราะดังๆออกมาไม่ได้ หน้าอกอวบอิ่มของเธอสั่นไหว จนเจียงเสี่ยวรู้สึกวิงเวียน

หานเจียงเสวี่ยถึงกับต้องเอามือกุมหน้าผาก และใช้มืออีกข้างผลักเจียงเสี่ยวผี ให้ออกไปโดยเร็ว

จนกระทั่งเปลี่ยนเสื้อผ้า คืนกระเป๋าเป้สะพายหลัง และพากันเดินออกมา เจียงเสี่ยวก็ค้นพบว่า พวกเขาไม่ได้รับอาหารและน้ำในกระเป๋าเป้กลับมาด้วย เฮ้อ คนพวกนี้มันพ่อค้าหน้าเลือดจริงๆ!

ไม่รู้ว่าสถานที่นี้เป็นของรัฐบาลอย่างเป็นทางการหรือเปล่า

แต่เมื่อคิดถึงว่าสถานที่นี้เป็นตำแหน่งที่สำคัญและท่าทางของทหารที่ประจำการเหล่านั้น มันก็คงไม่น่าจะผิด

เมื่อคิดได้แบบนี้ จิตใจของเจียงเสี่ยวก็สมดุลมากขึ้น ประเทศได้รายรับมาจ่ายให้กับทหารประจำการมากขึ้น และยังฝึกฝนผู้ตื่นให้แข็งแกร่งมากขึ้น ซึ่งทำให้หัวเซี่ยแข็งแกร่งและยืนหยัดได้อย่างทรนง ท้ายที่สุด ผู้ที่ได้รับประโยชน์ที่สุดก็เป็นสามัญชนอย่างเจียงเสี่ยว

แต่แล้วเขาก็คิดขึ้นอีกครั้งว่า 1,500 หยวนนี้จะพอเป็นค่าจ้างของผีเข่อฉิวหรือเปล่า?

ขณะนั่งอยู่บนรถแลนด์โรเวอร์ของเซี่ยหยาน เจียงเสี่ยวก็ถามขึ้น แต่ใครจะคิดว่า เซี่ยหยานยังไม่ทันตอบ หานเจียงเสวี่ยก็บอกกับทั้งสองคนให้หุบปาก

เจียงเสี่ยวหัวเราะแก้เก้อแล้วเปลี่ยนเรื่อง “ดาบของพี่อยู่ที่ไหน?”

“เก็บไว้ที่นั่น” เซี่ยหยานตอบขณะขับรถออกจากหมู่บ้าน

“ไม่กลัวมันหายเหรอ?” เจียงเสี่ยวถามฆ่าเวลาไปเรื่อยๆ ดีกว่าอยู่เฉยๆ

และไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับคำตอบจริงๆ

“ไม่กลัว ฉันมีห้องล็อกเกอร์ส่วนตัวอยู่ที่นั่น” เซี่ยหยานตอบอย่างเป็นกันเอง แล้วจู่ๆ ก็เหมือนเธอจะนึกบางอย่างขึ้นมาได้ และพูดขึ้นว่า “เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งคุยกับพี่สาวของนายไปว่า อีกสักพักฉันจะไปส่งพี่สาวนายที่บ้าน ส่วนนายก็จะกลับไปกับฉัน”

“หา?” เจียงเสี่ยวเกาหัว “พี่คิดจะทำอะไรผม?”

“ฉันจะพานายไปอุ่นเท้าที่บ้าน” เซี่ยหยานเงยหน้าขึ้นมองกระจกหลัง แล้วก็เห็นรูปลักษณ์ที่ตะลึงงันของเจียงเสี่ยวผี

มุมปากของเธอยกขึ้นเล็กน้อย แล้วโครงศีรษะ จนผมสั้นสีเกาลัดที่ดัดเป็นลอนเล็กน้อยส่ายไปมาเบาๆ ดวงตาสดใสคู่นั้น ดูดุร้ายและมีเสน่ห์

“หานเจียงเสวี่ย พี่ขายผมเหรอ?” เจียงเสี่ยวมองหานเจียงเสวี่ยอย่างหดหู่

“เหอ เหอ ฉันไม่ล้อเล่นแล้ว” เซี่ยหยานอธิบายด้วยรอยยิ้ม “พี่สาวของนายไม่เก่งเรื่องศิลปะการต่อสู้ ดังนั้นฉันจะเป็นคนฝึกให้นายเอง”

เจียงเสี่ยวกระพริบตา “ผมเป็นพวกนมใหญ่ไม่ใช่เหรอ? ยืนอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัยที่สุดในทีม ทำไมต้องฝึกด้วย?”

“ก็จริง” เซี่ยหยานพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม “แต่นายลองคิดดูนะ ถ้านายต้องการได้รับการปกป้องและการยกย่อง นายก็ต้องกลายเป็นพระพุทธเจ้า กลายเป็นพระเจ้า แต่ตอนนี้นายเป็นแค่หิน ที่ต้องการการแกะสลักให้เป็นพระพุทธรูป นายต้องผ่านประสบการณ์การถูกแกะสลักด้วยการตัดด้วยมีดนับพัน”

เจียงเสี่ยว ? ? ?

ตัดด้วยมีดนับพัน! ?

พี่สาวตัวน้อย เธอน่ะอายุน้อยกว่าฉันนะ!

เซี่ยหยานเงยหน้าขึ้นมองกระจกมองหลังอีกครั้งและพูดว่า “นายคิดยังไงกับทักษะดาบของฉัน?”

แค่ดาบยาว 2 เมตรสับลงไป ผีขาวตัวหนา ขนแข็งแกร่ง ก็ถูกผ่าเป็นสองส่วน แล้วถ้าเป็นเจียงเสี่ยวที่ตัวผอมบางจะเป็นอย่างไร?

เซี่ยหยานมองความกลัวที่ระเหยออกมาจากเจียงเสี่ยวผี และกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันจึงเหมาะกับการแกะสลักที่สุด”

ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม? เรื่องนี้มันเลวร้ายมาก

แต่ทำไมเขาต้องจำกัดตัวเองให้ต่อสู้ด้วยมือเปล่าล่ะ? ทำไมถึงไม่ขอคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ดาบจากเซี่ยหยาน?

เจียงเสี่ยวครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ แล้วเปิดประเด็น “ดาบใหญ่ของพี่เจ๋งมาก สร้างความพินาศได้อย่างน่าอัศจรรย์ ผมขอเรียนได้ไหม?”

“ห๊ะ?” เซี่ยหยานเลิกคิ้ว แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย “นั่นเป็นทักษะดาบของครอบครัว ฉันไม่อาจสอนให้คนนอกได้”

เจียงเสี่ยวจึงพูดตามน้ำไปว่า “งั้นถ้าเป็นคนในครอบครัวล่ะ? จะสอนให้ได้ไหม?”

เซี่ยหยานอึ้งไป จากนั้นก็หันไปมองหานเจียงเสวี่ยและพูดว่า “เด็กนี่มันน่าเตะจริงๆ!”

หานเจียงเสวี่ยสูดลมหายใจ เขากล้าแกล้งฉันด้วยซ้ำ กับเธอทำไมเขาจะไม่กล้า?

เจียงเสี่ยว “แล้ว…”

หานเจียงเสวี่ยที่นั่งอยู่ข้างคนขับ ขัดจังหวะการพูดของเจียงเสี่ยวผี “ก่อนที่พลังดาวจะปรากฏขึ้น หัวเซี่ยมีทักษะศิลปะการต่อสู้ที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย ศิลปะการต่อสู้ประเภทนี้ไม่ได้ยอดเยี่ยมเหมือนในนวนิยาย หลายคนไม่ได้ฝึกฝนอย่างเป็นกิจวัตร เมื่อใช้ต่อสู้จริงจึงค่อนข้างอ่อนแอ”

เจียงเสี่ยวเลิกความคิดพูดล้อเล่น และพูดว่า “แต่ว่า?”

หานเจียงเสวี่ยกล่าวต่อไปว่า “แต่ด้วยการเกิดขึ้นของพลังดาวและทักษะดาว ทักษะศิลปะการต่อสู้ของหัวเซี่ยจึงมีบางอย่างให้มีพื้นที่ใช้สอยได้มากมาย เซี่ยหยานไม่ได้พูดเล่น ว่ามีบางอย่างที่ไม่อาจสอนคนนอกได้ ดังนั้นคำถามของนายมันไม่สุภาพมาก”

“เฮ้” เซี่ยหยานพูดด้วยรอยยิ้ม “มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น ครอบครัวของฉันไม่ใช่ครอบครัวนักศิลปะการต่อสู้ วิชาดาบนี้พ่อของฉันได้มาจากที่ไหนสักแห่ง มันไม่ได้มีอะไรเกินจริงอย่างที่พูดหรอก และมันก็ไม่ได้ลึกลับอะไรขนาดนั้น หลังจากดูดีๆแล้ว มันเป็นแค่ทักษะที่มองหาได้จากอินเตอร์เน็ต”

ง่ายขนาดนั้น?

หาจากอินเตอร์เน็ต?

แล้วเรียนรู้ด้วยตัวเอง?

*****

ผู้แปล - นม เป็นภาษาที่ใช้ในเกม โดยทั่วไปหมายถึง ผู้เล่นที่เน้นด้านช่วยเหลือทีม หรือผู้เล่นที่มีทักษะเพิ่มเลือด หรือคืนชีพ หรือที่เรียกว่าผู้เล่นสายฮีล