นารูโตะ : ฉันคือคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลกนินจา ตอนที่ 49 การกำเนิดของอิทาจิผู้ติดบ้าน

นารูโตะ : ฉันคือคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลกนินจา ตอนที่ 49 การกำเนิดของอิทาจิผู้ติดบ้าน

หลายวันผ่านไปนับตั้งแต่การสอบจูนินสิ้นสุดลง ทีมนินจาต่าง ๆ ก็เริ่มเดินทางออกจากหมู่บ้านเพื่อทำภารกิจ ด้วยเหตุนี้หมู่บ้านจึงกลับคืนสู่ความสงบตามปกติ

หิมะที่ตกปรอย ๆ ตลอดสองสามวันที่ผ่านมาก็ยิ่งเพิ่มความเงียบสงบ แม้แต่คณะนักเต้นรำของหมู่บ้านก็ยังต้องยกเลิกกิจกรรมเนื่องจากสภาพอากาศ ทำให้ทุกอย่างเงียบลงอย่างเห็นได้ชัด

บางครั้งยูโตะก็ยังเห็นท่านผู้อาวุโสใหญ่กับหญิงชราบางคนที่ยูโตะ บาร์บีคิว นอกจากนี้ยังมีข่าวลือว่ามีคนเห็นพวกเขาที่ร้านชานมไข่มุกด้วยซ้ำ

จริงเหรอ? อายุขนาดนั้นแล้ว? ยังจะดื่มของหวานอีกเหรอ? ไม่กลัวเป็นเบาหวานหรือไง?

แน่นอนว่าผู้สูงอายุจะเลือกกินหรือดื่มอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของยูโตะ เขาเป็นแค่คนรวยธรรมดา ๆ คนหนึ่ง

วันนี้ยูโตะกลับมาที่เขตที่พักของตระกูลอุจิวะ และเป็นครั้งแรกในรอบหลายวันที่เขาได้เจออิทาจิและพี่ชายหน้าตาเคร่งขรึมตลอดเวลาของเขา ฟุงาคุ ซึ่งดูไม่ค่อยจะดีใจที่เห็นเขานัก แต่ถึงอย่างนั้นยูโตะก็รู้สึกโล่งใจ

“มาดื่มชากัน! เดี๋ยวก่อน เด็ก ๆ ไม่ควรดื่มชานะ นี่ ดื่มชานมไข่มุกแทนแล้วกัน ทำจากนมแท้ ๆ มีประโยชน์และอร่อยด้วย”

เขายื่นชานมไข่มุกที่เตรียมมาใส่มืออิทาจิ หัวเราะเบา ๆ ขณะเหลือบมองสีหน้าที่พูดไม่ออกของฟุงาคุ ก่อนที่ยูโตะจะถอนหายใจอย่างเกินจริง “พี่ครับ ผมบอกแล้วไงว่าอย่าปล่อยให้เด็กอด! ดูอิทาจิสิ แค่แป๊บเดียวเองผอมลงไปเยอะเลย!”

“ไสหัวไป” ฟุงาคุพึมพำริมฝีปากกระตุก เขาหยิบถ้วยชาร้อนจากโต๊ะขึ้นมาจิบแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “อิทาจิจะเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยม ไม่เหมือนนาย ที่เป็นความอัปยศของตระกูลอุจิวะ”

“อะไรทำให้ผมเป็นความอัปยศ?”

การหาเงินมันเป็นอาชญากรรมขนาดนั้นเลยเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่การหาเลี้ยงชีพอย่างสุจริตกลายเป็นเรื่องน่าอับอาย? ต้องรู้ก่อนว่าเขา อุจิวะ ยูโตะ หาเงินทุกบาททุกสตางค์มาอย่างสุจริต!

เขาถอนหายใจอย่างจนใจแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่จริงใจว่า “พี่จะไปบังคับเด็กไม่ได้นะ ต้องเคารพการตัดสินใจของพวกเขาด้วย!”

ยูโตะไม่สนใจเปลือกตาที่กระตุกและความอยากจะซัดหน้าเขาอย่างเห็นได้ชัดของฟุงาคุ เขาชินแล้ว แล้วหันไปหาอิทาจิ

เขาย่อตัวลงแล้วหยิกแก้มอวบ ๆ ของอิทาจิด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่นเหมือนคุณอา แล้วก็ขยี้ผม “อิทาจิ โตขึ้นอยากเป็นอะไร?”

“นินจาครับ!” อิทาจิตอบโดยไม่ลังเล

“เป็นนินจามันจะดีอะไรกัน? อย่าเป็นเลย ตอนนี้มีโอกาสอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว แค่เรียกฉันว่า เอ่อ . . .อะแฮ่ม!”

ยูโตะเห็นสายตาที่คุกคามของพี่ชายกลางประโยคก็หัวเราะอย่างอึดอัดก่อนจะหันกลับไปหาอิทาจิที่กำลังงุนงง “แค่เรียกฉันว่าอา อะไรที่เธออยากได้ อาจะซื้อให้เอง!”

“???” อิทาจิกระพริบตาอย่างงุนงง นี่ไม่ใช่ที่เขาเรียกอยู่แล้วเหรอ?

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งเขาก็พูดว่า “คุณอา?”

“ฮ่า ๆ!” ยูโตะหัวเราะอย่างพึงพอใจ ตบหัวอิทาจิอีกครั้ง จากนั้นก็หันไปหาฟุงาคุด้วยสีหน้าที่จริงจังแล้วพูดว่า “พี่ครับ อิทาจิมีพรสวรรค์ด้านธุรกิจโดยธรรมชาตินะ เขาเพิ่งบอกผมว่าเขาอยากจะทำงานและทำธุรกิจกับอาของเขา!”

“ไสหัวไป” ฟุงาคุกลอกตา

แค่เรียกนายว่า ‘อา’ ก็ทำให้เขากลายเป็นอัจฉริยะด้านธุรกิจเลยเหรอ? คิดว่าฉัน อุจิวะ ฟุงาคุ ตาบอดหรือไง?

“เอาล่ะ เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว” มิโคโตะขัดจังหวะด้วยรอยยิ้มระอาขณะเดินเข้ามาในชุดผ้ากันเปื้อน “ได้เวลาอาหารแล้ว ฟุงาคุ ยูโตะ”

พี่น้องสองคนนี่ จริง ๆ เลย แต่มันก็จริง ยูโตะเปลี่ยนไปมาก เขาเคยหลงใหลในการเป็นนินจาอย่างมาก ฝึกฝนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทั้งวันทั้งคืน บางครั้งฟุงาคุก็ยังสอนเขาอย่างจริงจัง ไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะกลายเป็นแบบนี้

บางทีอาจจะไม่มีใครเคยจินตนาการถึงเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ

มิโคโตะมองยูโตะเดินเข้าไปในห้องอาหารอย่างร่าเริง แล้วก็ถามอย่างใคร่รู้ว่า “ซึซึเนะไปไหนเหรอ? ทำไมวันนี้เธอไม่มาด้วย?”

“อ้อ เธอเหรอ? มีเรื่องที่ตระกูลน่ะ เธอต้องไปเข้าร่วมการประชุม” ยูโตะตอบ ขณะที่ประกาศอิตาดาคิมัส แล้วตักเนื้อติดมันกองเล็ก ๆ ไปวางไว้บนจานของอิทาจิ

“กินเยอะ ๆ นะ!”

ถ้ากินเยอะ ๆ จนอ้วนและขี้เกียจก็จะไม่มีเวลามาคิดมาก เด็ก ๆ ต้องกินเยอะ ๆ!

จากนั้นเขาก็มองไปยังฟุงาคุที่กำลังกินอย่างเงียบ ๆ อยู่ฝั่งตรงข้ามแล้วพูดว่า “น่าจะเป็นเรื่องสงคราม ท้ายที่สุดแล้วซึซึเนะก็เป็นสมาชิกตระกูลฮิวงะ”

เนื่องจากนโยบายของโฮคาเงะรุ่นที่ 2 ในสมัยนั้น ตระกูลอุจิวะจึงไม่ค่อยได้ออกจากหมู่บ้านนัก อย่างไรก็ตามเมื่อสงครามทวีความรุนแรงขึ้น ฟุงาคุก็ได้นำตระกูลอุจิวะเข้าร่วมความขัดแย้งในที่สุด

ในช่วงสงครามครั้งนั้นเองที่ฟุงาคุเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาได้ ในขณะเดียวกันเด็กวัยสี่ขวบบางคนก็เริ่มแสดงอาการของโรคทางจิต

อย่างที่คาดไว้สงครามมันโหดร้ายเกินไปสำหรับเด็ก พวกเขายังอ่านหนังสือมาไม่มากนัก ค่านิยมของพวกเขายังไม่สมบูรณ์ และเมื่อได้เห็นหายนะและความโหดร้ายเช่นนี้ พวกเขาก็เริ่มตั้งคำถามกับชีวิต

ยูโตะลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “ตระกูลอุจิวะจะเข้าร่วมสงครามไหม?”

เมื่อได้ยินเช่นนั้นประกายแห่งความสงสัยก็วาบขึ้นในดวงตาของฟุงาคุ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมยูโตะถึงถามเช่นนี้ ในเมื่อตระกูลอุจิวะ ยกเว้นบางคนที่ออกไปทำภารกิจส่วนใหญ่อยู่ในกองกำลังตำรวจ

แน่นอนว่ามันคงจะดีถ้าพวกเขาได้เข้าร่วม บางทีการสร้างผลงานในสงคราม อาจจะทำให้ตระกูลอุจิวะได้รับการยอมรับจากโคโนฮะอีกครั้ง

น่าเสียดาย นั่นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

สีหน้าของฟุงาคุกกลับมาเป็นปกติขณะที่ตอบอย่างเรียบ ๆ ว่า “ไม่ . . .”

ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ ยูโตะก็ถอนหายใจแล้วพูดอย่างจริงจังว่า “ถ้าพี่ต้องไปรบ ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องที่บ้านนะ ผมจะดูแลพี่สะใภ้กับอิทาจิให้เอง!”

“. . .”

แม้ว่าคำพูดของเขาจะดูจริงใจ แต่บางอย่างเกี่ยวกับคำพูดนั้นก็ทำให้ฟุงาคุกรู้สึกไม่สบายใจ และอยากจะซัดหน้าเจ้านี่ขึ้นมากะทันหัน

มุมปากของฟุงาคุกระตุกขณะมองสีหน้า ‘จริงจัง’ ของยูโตะ ในที่สุดเขาก็พึมพำว่า “ไสหัวไป”

“ไม่ต้องห่วง! ยูโตะคนนี้เป็นนักธุรกิจ และความซื่อสัตย์คือทุกสิ่งสำหรับผม ผมรักษาสัญญาเสมอ รับรองว่าพี่จะไม่ต้องกังวลอะไรเลย” ยูโตะยิ้ม ไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย

แล้วเรื่องที่อิทาจิอยากจะไปรบล่ะ? ไม่มีทาง! อยู่บ้านกินดีอยู่ดีสบาย ๆ ไปเถอะ!

ราวกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ ยูโตะก็หันไปหามิโคโตะแล้วพูดว่า “อ้อ จริงสิ ผมเพิ่งจะเปิดร้านไพ่นกกระจอกในหมู่บ้าน ถ้าพี่มิโคโตะเบื่อก็มาเล่นสักสองสามรอบได้นะ สนุกมากเลย แน่นอนว่าพี่ฟุงาคุก็มาได้เหมือนกัน”

เขาถอนหายใจแล้วเสริมว่า “ถึงแม้ว่าด้วยหน้าตาบึ้ง ๆ ของพี่น่ะ คงจะเล่นเสียหมดตัวแน่ ๆ!”

เปลือกตาของฟุงาคุกระตุก เขากินอาหารอย่างใจเย็นแล้วพูดว่า “ไม่มีเวลา กองกำลังตำรวจมีเรื่องให้จัดการอยู่ตลอด”

“ขอบคุณนะ ยูโตะ” มิโคโตะยิ้มอย่างขอโทษ พลางเหลือบมองฟุงาคุ “อิทาจิยังเด็กอยู่ และมีคนที่บ้านต้องดูแล ฉันจะออกไปเล่นได้อย่างไร?”

“ไม่เป็นไร” ยูโตะขยี้ผมอิทาจิด้วยรอยยิ้มที่เอ็นดู “ฝากอิทาจิไว้กับผมได้เลย ผมจะดูแลเขาให้เอง”

โดยไม่ลังเลฟุงาคุก็พูดซ้ำทันทีว่า “ไสหัวไป”

ครั้งนี้สีหน้าที่ไร้อารมณ์ของเขาแตกสลายขณะที่เลิกคิ้วแล้วกลอกตาด้วยความรำคาญ

ฝากอิทาจิไว้กับเจ้านี่เหรอ? อิทาจิไม่มีทางได้เป็นนินจาแน่ ๆ

ฟุงาคุเหลือบมองมิโคโตะที่อยู่ข้าง ๆ ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “ไพ่นกกระจอกเหรอ?”

“มันเป็นเกมการพนัน” ยูโตะอธิบายพร้อมรอยยิ้มกว้าง “มันคล้ายกับเกมไพ่ที่เราเล่นกันคราวก่อน แต่เกมนี้สำหรับสี่คน เป็นวิธีที่ดีในการสร้างความสัมพันธ์ ภรรยาจากหลายตระกูลก็มาเล่นกัน และแม้แต่ผู้นำตระกูลบางคนก็ยังมาร่วมเล่นสักสองสามรอบ”

บางทีวันหนึ่งเมื่อไพ่นกกระจอกเป็นที่นิยมมากขึ้นและสงครามจบลง เขาก็อาจจะจัดการแข่งขันไพ่นกกระจอกชิงแชมป์โลกนินจาก็ได้!

มีความแค้นอะไรกันงั้นเหรอ? มาเคลียร์กันที่โต๊ะไพ่นกกระจอก!

“พี่มิโคโตะ พี่ต้องอยู่บ้านทำแต่งานบ้านทุกวันต้องเหนื่อยแน่ ๆ ออกไปเล่นสักสองสามรอบผ่อนคลายบ้างสิ ช่วงนี้ก็ไม่มีกิจกรรมเต้นรำด้วย ผมก็กำลังจะใช้โอกาสนี้หาอะไรให้พวกผู้ใหญ่ในหมู่บ้านได้เพลิดเพลินด้วย”

เขาวางตะเกียบลง เช็ดปากแล้วลุกขึ้นยืน “ผมอิ่มแล้ว มีเรื่องต้องไปจัดการ ผมไปก่อนนะ”

“ในที่สุดก็ไสหัวไปซะที!” ฟุงาคุคำรามอย่างไม่อดทน

แต่แน่นอนว่ากิจวัตรประจำวันจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีการแสดงปิดท้าย

ยูโตะหยิบเงินปึกหนึ่งออกมาด้วยความรักใคร่แล้วยื่นให้อิทาจิ “นี่ รับไปสิ อยากซื้ออะไรก็ซื้อเลยนะ อิทาจิ”

จากนั้นโดยไม่สนใจเปลือกตาที่กระตุกของฟุงาคุ ยูโตะก็หัวเราะเบา ๆ แล้วเดินจากไป ทิ้งท้ายด้วยเสียงหัวเราะ ฮิฮิ

“เจ้าเด็กนี่” ฟุงาคุส่ายหัวอย่างจนใจ และลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกลับมาทำหน้าไร้อารมณ์ พลางกินช้า ๆ แล้วพูดเบา ๆ ว่า “มิโคโตะ ทำไมเธอไม่ . . .”

“ไม่ค่ะ อิทาจิยังเด็กอยู่” มิโคโตะส่ายหน้าแล้วพูดเบา ๆ ว่า “ฉันจะดูแลคุณกับอิทาจิให้ดี”

“. . .” ฟุงาคุนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งแล้วก็ไม่ได้พูดอะไร มุมปากของเขายกขึ้นเล็กน้อย แล้วเขาก็มองไปยังกองเงินในมือของอิทาจิแล้วถอนหายใจอย่างจนใจ

ในขณะนั้นมิโคโตะดูเหมือนจะเข้าใจว่าเธอต้องทำอะไร ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน เธอเดินไปหาอิทาจิ แผ่รัศมีความอบอุ่นของความเป็นแม่

“อิทาจิ ลูกยังเด็กอยู่นะ”