บทที่ 3 - อุทยานพาน

บทที่ 3 - อุทยานพาน

หลังเทศกาลฉงหยางผ่านพ้นไป อากาศก็เริ่มเย็นลง

ตามระบบการทหารได้ระบุไว้ว่า แต่ละกองร้อยประกอบด้วยทหารห้าสิบนาย มีผู้กองหนึ่งคนเป็นผู้บังคับบัญชา สิบกองร้อยรวมกันเป็นหนึ่งกองธง มีแม่ทัพคนหนึ่งเป็นผู้คุม และมีพลถือธงหนึ่งคน

"ธง" ในที่นี้หมายถึงธงประจำหน่วยทหาร ทหารห้าร้อยนายจะได้รับธงหนึ่งผืน ดังนั้นคนห้าร้อยคนนี้จึงถูกเรียกขานกันติดปากว่า "หนึ่งกองธง" และแม่ทัพผู้บังคับบัญชากองธงก็จะถูกเรียกว่า "ผู้บัญชาการกองธง"

ตำแหน่งผู้บัญชาการกองธงไม่ได้ใหญ่โตอะไรนัก

ตำแหน่งแม่ทัพระดับสูงส่วนใหญ่ถูกผูกขาดโดยตระกูลใหญ่ ส่วนแม่ทัพระดับกลางก็มักจะเป็นลูกหลานของตระกูลสูงศักดิ์ จะมีเพียงแม่ทัพฝีมือดีจากชนชั้นล่างไม่กี่คนที่อาศัยความพยายามและโชคช่วย จนสามารถก้าวขึ้นมาอยู่ในตำแหน่งนี้ได้

ส่วนในระดับกองธง หากไม่ใช่กองกำลังส่วนตัว แต่เป็นกองทัพของราชสำนัก ก็จะมีลูกหลานตระกูลใหญ่น้อยมาก ส่วนใหญ่แล้วผู้ที่ดำรงตำแหน่งนี้จะเป็นคนธรรมดาสามัญ

แต่คนธรรมดาก็ยังถูกแบ่งออกเป็นหลายชั้น หากไม่มีอะไรผิดพลาด ตำแหน่งผู้บัญชาการกองธงก็มักจะตกเป็นของเหล่าผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่น เหตุผลง่ายๆ ก็คือพวกเขามีเครือข่ายความสัมพันธ์ที่กว้างขวาง ลูกหลานของพวกเขาก็มีโอกาสเข้าถึงการศึกษาด้านการต่อสู้ที่ดีกว่า ทำให้มีจุดเริ่มต้นที่ได้เปรียบ และมีความสามารถในการแข่งขันสูงกว่าคนทั่วไป

ในที่สุด ตำแหน่งผู้บัญชาการกองธงคนใหม่ก็ได้รับการยืนยัน นั่นก็คือผู้ตรวจการแห่งจวนสมุหโยธา หมีฮ่วง

จากการสังเกตการณ์ของส้าวซวิน หมีฮ่วงมีความสามารถจำกัด ไม่ใช่ตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับตำแหน่งผู้บัญชาการกองธงเท่าใดนัก

เรื่องนี้เห็นได้ชัดจากการฝึกซ้อมประจำวัน เนื้อหาการฝึกทั้งหมดล้วนแต่ลอกเลียนแบบมาจากตำราอย่างทื่อๆ เขาขาดประสบการณ์ทางการทหารโดยสิ้นเชิง ไม่มีความเข้าใจในสถานการณ์พื้นฐานของกองธง การฝึกซ้อมที่มุ่งเน้นแก้ไขจุดอ่อนจึงไม่ต้องพูดถึง

คนมีความสามารถในมือของซือหม่าเยว่มีน้อยเกินไปจริงๆ อีกทั้งเขายังเป็นคนขี้ระแวง ไม่ยอมมอบกองธงนี้ให้อยู่ในความดูแลของคนนอก ต้องการจะเฟ้นหาคนจากภายในแคว้นตงไห่เท่านั้น สุดท้ายสถานการณ์จึงกลายเป็นเช่นนี้

สิบวันผ่านไป ทหารชรากลุ่มนั้นล้มตายจากการฝึกไปสิบกว่าคน ในที่สุดหมีฮ่วงก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ

เขาจึงจัดทหารหนุ่มฉกรรจ์แยกออกมาเป็นสามกองร้อย ให้เป็น "กองกำลังหัวกะทิ" ของกองธงนี้

ส่วนทหารชราและเด็กก็ถูกจัดเป็นกองร้อยแยกต่างหากเช่นกัน พร้อมกันนั้น เขาก็ได้ถวายฎีกาต่อท่านสมุหโยธา ขอให้ส่งทหารองครักษ์ผู้กล้าหาญมารับตำแหน่งนายทหารในระดับต่างๆ ในสถานการณ์เช่นนี้เอง ส้าวซวินและทหารคนสนิทไม่กี่คนในกองสิบของเขาจึงได้รับโอกาสเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กองและผู้หมู่สิบ ถึงแม้ว่าหน่วยที่พวกเขาบังคับบัญชาจะมีแต่เด็กๆ ก็ตาม

วันที่สิบห้าเดือนเก้า บนถนนหลวงที่รกร้างทรุดโทรม ขบวนทหารยาวเหยียดเคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันออก

ตลอดเส้นทาง สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงพัดโชยมาเป็นระยะ ท้องฟ้าปลอดโปร่งมีเมฆลอยบางเบา

ส้าวซวินจ้องมองเหล่าทหารในกองร้อยของเขาอย่างพินิจพิเคราะห์ คนที่อายุน้อยที่สุดเพิ่งจะเจ็ดแปดขวบ ส่วนคนที่อายุมากที่สุดก็แค่สิบหกสิบเจ็ดปี แต่ละคนมีแววตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็แฝงไว้ด้วยความเหนื่อยล้า

การเปลี่ยนจากตำแหน่งผู้หมู่สิบองครักษ์ของจวนสมุหโยธามาเป็น "หัวหน้าเด็ก" อาจจะไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป แต่หากมองในแง่บวก ทุกสิ่งย่อมมีสองด้านเสมอ หากมีโอกาสได้สร้างเสริมกองกำลังของตนเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง ก็สามารถพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสได้

ก็ขึ้นอยู่กับว่าสวรรค์จะมอบโอกาสนั้นให้แก่เขาหรือไม่

"...หวังเป้าช่างน่าเวทนานัก แม้เขาจะถูกสังหารไปแล้ว แต่อ๋องแห่งฉีและอ๋องแห่งฉางซาคงจะต้องแตกหักกันเป็นแน่"

"ความวุ่นวายคงจะเกิดขึ้นในไม่ช้า... เพียงแต่ไม่รู้ว่าเจ้านายของเราจะเลือกเข้าข้างฝ่ายใด"

ม้าสองตัวขี่เคียงคู่กันมา เสียงพูดคุยขาดๆ หายๆ ลอยแว่วมาเข้าหู

ส้าวซวินพลางออกคำสั่งให้ทหารในกองร้อยของตนรักษาแถว พลางเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ

หวังเป้าเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังในเมืองหลวงลั่วหยาง เขาคือสมุห์บัญชีของจอมทัพผู้กุมอำนาจ อ๋องแห่งฉีซือหม่าจ่ง เขาถูกสังหารแล้วหรือ?

เสียงกีบม้าใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ปรากฏว่าเป็นที่ปรึกษาการทหารไต้หยวนและสมุหกลาโหมฝ่ายซ้ายหลิวเชี่ยนั่นเอง

"ได้ยินมาว่าก่อนตาย หวังเป้าได้ตะโกนลั่นให้คนนำศีรษะของเขาไปแขวนไว้ที่ประตูจวนจอมทัพ เขาจะขอดูทัพจากภายนอกบุกเข้าโจมตีจวนอ๋องแห่งฉีด้วยตาของตัวเอง"

"อันที่จริงหวังเป้าเป็นผู้มีความสามารถ ยุทธศาสตร์ที่เขานำเสนอก็มีความเป็นไปได้สูง แต่น่าเสียดายที่อ๋องแห่งฉีโง่เขลาเบาปัญญา"

"นี่กลับเป็นเรื่องดีมิใช่หรือ? หากอ๋องแห่งฉีทำตามแผนของหวังเป้าจริง ให้บรรดาอ๋องออกจากเมืองหลวงไปให้หมด ลั่วหยางก็จะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาโดยสมบูรณ์"

"อ๋องแห่งฉียังไม่ทันจะเอ่ยอะไร เจ้านายของเราก็เริ่มหวาดกลัวขึ้นมาแล้ว ไม่กล้าทิ้งพรรคพวกไว้ในเมืองหลวง"

"แล้วอ๋องแห่งฉางซาล่ะ?"

"ว่ากันว่าเขาทิ้งพรรคพวกไว้ร้อยกว่าคน ส่วนที่เหลือให้ส่งออกไปนอกเมืองทั้งหมด"

"เขาช่างใจเด็ดยิ่งนัก แต่การใช้ชีวิตของหวังเป้าคนเดียว แลกกับการที่พรรคพวกและนักรบของบรรดาอ๋องต้องออกจากเมืองหลวง ก็ไม่นับว่าขาดทุน"

"หวังเป้ามีความสามารถสูงส่ง การกระทำของอ๋องแห่งฉีในครั้งนี้ เกรงว่าจะทำให้เหล่าบัณฑิตต้องเสียกำลังใจ"

"ช่างเขาเถอะ! สองสามวันนี้ต้องลงแรงกันหน่อยแล้ว ในจวนอ๋องฉีคงจะมีคนหนีออกมาไม่น้อย เราจะได้ถือโอกาสนี้ชักชวนคนมีความสามารถมาร่วมงาน อย่างหวังเฉิงหวังจื่อชี ที่มาจากตระกูลสูงศักดิ์แห่งไท่หยวน มีชื่อเสียงตั้งแต่อายุยังน้อย หรือจี้จานแห่งตันหยาง หนึ่งในห้ายอดฝีมือแห่งเจียงตง..."

เสียงพูดคุยค่อยๆ ห่างออกไป

ส้าวซวินมองตามแผ่นหลังของพวกเขาทั้งสองไปอย่างเงียบงัน

แล้วหันกลับมามองเหล่าทหารในกองร้อยของตนและกองร้อยข้างเคียง แทบไม่มีใครสนใจเรื่องที่ได้ยินเลยแม้แต่น้อย

นี่แหละ... คือราชวงศ์จิ้นตะวันตก

การที่ตระกูลใหญ่สามารถผูกขาดทรัพยากรต่างๆ ได้นั้นมีเหตุผล ไม่ใช่เพียงเพราะอำนาจบารมีและเส้นสาย แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขาผูกขาดความรู้และการศึกษา

การที่ไต้หยวนและหลิวเชี่ยกล้าพูดคุยเรื่องราวที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้บนท้องถนน ก็เพราะพวกเขาไม่เห็นเหล่าทหารเช่นนี้อยู่ในสายตานั่นเอง

แทบทุกคนอ่านหนังสือไม่ออก โง่เขลาเบาปัญญา ความคิดเชื่องช้า ขาดประสบการณ์ ไม่สามารถคิดวิเคราะห์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ มีความเข้าใจต่อสถานการณ์บ้านเมืองเพียงผิวเผิน ต่อให้บอกความลับต่อหน้า เขาก็ไม่สามารถเข้าใจและวิเคราะห์ได้อย่างลึกซึ้ง

ในยุคสมัยเช่นนี้ หากไม่ใช้คนมีความสามารถจากตระกูลใหญ่ แล้วจะไปหาใครมาใช้งานได้อีกเล่า?

ขบวนทัพเดินทางต่อไป จนกระทั่งก่อนค่ำก็มาถึงบ้านพักตากอากาศในชนบทที่อยู่ในสภาพกึ่งรกร้าง

ภายในบริเวณเต็มไปด้วยหญ้าขึ้นสูงรกชัฏ มีสุนัขจิ้งจอกและหนูวิ่งเพ่นพ่านไปทั่ว ดูรกร้างและวังเวงอย่างยิ่ง

"ที่นี่คืออุทยานพาน เดิมเป็นของมหาดเล็กประตูเหลืองพานเยว่" ผู้กองกองร้อยที่สี่อู๋เฉียนเบิกตาเล็กๆ ที่เป็นประกายของเขา กวาดสายตามองหาอะไรบางอย่างในสวน สักพักก็แสดงสีหน้าผิดหวังออกมา พร้อมกับสบถอย่างหัวเสีย "ไอ้พวกเจ้าหน้าที่เวรที่มายึดทรัพย์ ไม่เหลืออะไรไว้ให้ดูต่างหน้าเลยสักชิ้น ขนไปหมดเกลี้ยง!"

ส้าวซวินมองเขาอย่างขบขัน เขารู้สึกมาตลอดว่าชื่อของเฒ่าอู๋ไม่ค่อยเป็นมงคลนัก อู๋เฉียนก็พ้องเสียงกับคำว่า "ไม่มีเงิน" นี่เอง มิน่าเล่าถึงได้ทำหน้าอมทุกข์อยู่ตลอดเวลา เหมือนกับว่าใครๆ ก็ติดหนี้เขาอยู่หลายพวง

เมื่อได้ฟังเฒ่าอู๋เล่าถึงที่มาของอุทยานพาน เขาก็พอจะเข้าใจเรื่องราวได้ในทันที

สองปีก่อน อ๋องแห่งจ้าวซือหม่าหลุนได้จับกุมและสังหารพานเยว่ พร้อมกับประหารสามชั่วโคตร ทรัพย์สมบัติทั้งหมดถูกยึดเป็นของหลวง ซึ่งก็รวมถึงคฤหาสน์ในเมืองหลวงลั่วหยางและบ้านพักตากอากาศนอกเมืองของตระกูลพานแห่งนี้ด้วย

เจ้าหน้าที่ที่มายึดทรัพย์ล้วนแต่เป็นมืออาชีพ จะเหลือของมีค่าอะไรไว้ให้เล่า?

"อู๋เฉียน ถ้าเจ้ากล้าพอ ก็ไปดักปล้นกลางทางสิ รับรองได้ว่าจะร่ำรวยสุขสบายไปทั้งชาติ" ผู้กองหยางเป่าเดินผ่านไป พลางหัวเราะเสียงดังสองสามครั้ง แล้วเดินจากไปอย่างหยิ่งผยอง

ด้านหลังของเขามีทหารห้าสิบนายเดินตามมา ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มฉกรรจ์ ถือหอกถือทวน ดูน่าเกรงขามไม่น้อย

ส้าวซวินเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง มุมปากปรากฏรอยยิ้มจางๆ

หยางเป่าสัมผัสได้ถึงสายตาของเขาในทันที ร่างกายถึงกับสะดุ้งโดยไม่รู้ตัว แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่ามีทหารอยู่ข้างหลัง ความกล้าก็พลันเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ เขามองส้าวซวินอย่างท้าทาย แล้วเดินจากไป

หมีฮ่วงได้แบ่งทหารทั้งกองออกเป็นสิบกองร้อย กองร้อยที่หนึ่ง สอง และสามส่วนใหญ่เป็นเด็กและเยาวชน ส้าวซวินจึงเป็นผู้กองกองร้อยที่หนึ่ง กองร้อยที่สี่ ห้า หก และเจ็ดส่วนใหญ่เป็นคนชรา อู๋เฉียนซึ่งเป็นผู้กองกองร้อยที่สี่ ปีนี้อายุครบห้าสิบปีพอดี ส่วนกองร้อยที่แปด เก้า และสิบเป็นคนหนุ่มฉกรรจ์ ซึ่งหยางเป่าคนนี้ก็คือผู้กองกองร้อยที่แปดนั่นเอง

"หยางเป่ามันต้องโดนสั่งสอนเสียบ้าง คุณชายส้าวอัดมันสักสองสามที เดี๋ยวก็เชื่องเอง" อู๋เฉียนยิ้มกว้างจนเห็นเหงือกที่ไร้ฟัน แล้วหัวเราะแหะๆ

"ในกองทัพมีกฎห้ามวิวาทกันเอง" ส้าวซวินตอบกลับ

"ผู้กองส้าวพูดอย่างนี้ก็ดูห่างเหินไปแล้ว" อู๋เฉียนกล่าวอย่างไม่พอใจ "เดือนที่แล้วใต้ต้นไทรใหญ่ ท่านตัวคนเดียวสู้กับสองคน อัดทั้งหยางเป่าและฉินซานจนหมอบ หยางเป่ายังพอทน แต่ฉินซานถึงกับคุกเข่าขอชีวิตเลยไม่ใช่หรือ"

ส้าวซวินถึงกับตกตะลึง ไม่คิดว่าเรื่องราวจะแพร่กระจายไปเร็วถึงเพียงนี้

แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

คนในกองธงของพวกเขา ก่อนที่จะถูกเกณฑ์มาก็เป็นเพียงทหารชาวนา ด้วยพื้นฐานวิชาการต่อสู้ของเขาในตอนนี้ การจะจัดการกับหยางเป่าและฉินซานสองคนนั้นง่ายดายยิ่งนัก นอกจากนี้ แม้กฎหมายทหารจะห้ามการวิวาทกันเองอย่างเข้มงวด แต่ในความเป็นจริงแล้ว เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอยู่ทุกวัน ผู้ชายกลุ่มใหญ่มาอยู่รวมกันเป็นปีๆ หากไม่มีเรื่องชกต่อยกันสิแปลก

"คุณชายอัดได้ดี อัดได้เยี่ยมจริงๆ" อู๋เฉียนยิ้ม "ในอนาคตเมื่อมีการเลื่อนตำแหน่งนายทหาร คุณชายก็มีความหวังมากขึ้นอีก ถึงตอนนั้นอย่าลืมดูแลข้าผู้ชรานี้ด้วย"

"เรื่องยังไม่เกิดขึ้น จะพูดถึงไปไย" ส้าวซวินส่ายหน้ากล่าว

"เฮ้ จะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร" อู๋เฉียนกล่าว "ตำแหน่งนายทหารระดับล่าง ไม่มีลูกหลานตระกูลใหญ่คนไหนอยากจะมาเป็นหรอก ไม่จำเป็นต้องรู้ยุทธศาสตร์อะไรมากมาย ขอแค่มีคุณสมบัติข้อเดียว คือกล้าสู้กล้าลุย มีวิชาการต่อสู้เป็นเลิศ พวกเราคนไร้แววเหล่านี้ คิดไปคิดมาก็มีแค่ไม่กี่คนที่มีความหวัง คุณชายท่านอัดพวกหยางเป่าสักสองสามที สร้างชื่อเสียงในกองทัพ ในอนาคตเมื่อมีการแต่งตั้งผู้ตรวจการทัพ ผู้บังคับบัญชาก็จะพิจารณาท่านเป็นคนแรก"

ส้าวซวินไม่แสดงความคิดเห็น

อันที่จริง ใครบ้างจะไม่อยากเลื่อนตำแหน่ง? นี่คือโลกที่แบ่งแยกชนชั้นอย่างชัดเจน ทุกครั้งที่ก้าวขึ้นไปอีกขั้น ทรัพยากรที่ได้รับก็จะเพิ่มมากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้นนี่ยังเป็นยุคกลียุค ชะตากรรมของทหารเลวระดับล่างก็ไม่ต่างอะไรกับเบี้ยบนกระดาน แม้แต่นายทหารระดับล่างก็ยังคงเป็นเบี้ยอยู่ดี แต่ถ้าสามารถไต่เต้าขึ้นไปได้อีกเล่า? หากไต่ไปถึงจุดสูงสุดอย่างผู้บัญชาการกองธงได้ ความปลอดภัยในชีวิตก็จะเพิ่มขึ้นอีกมากโข

"แต่ว่า..." อู๋เฉียนมองไปรอบๆ แล้วขยับเข้ามาใกล้ๆ กระซิบว่า "ได้ยินมาว่าหยางเป่าเป็นญาติของท่านสมุหกลาโหมหลิว เขาอาจจะใช้เล่ห์เหลี่ยมสกปรก คุณชายส้าวโปรดระวังตัวไว้ด้วย"

"หลิวเชี่ย?" ส้าวซวินขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจ

"ก็คือหลิวเชี่ยนั่นแหละ" อู๋เฉียนพยักหน้าอย่างหนักแน่น

"ตระกูลทหารจะแต่งงานกับคนนอกได้อย่างไร? ท่านจำผิดหรือเปล่า" ส้าวซวินสงสัย

ทหารสืบตระกูล... ทหารจากรุ่นสู่รุ่น ที่ถูกเรียกว่าลูกทหาร

พวกเขาจะแต่งงานได้เฉพาะกับคนในแวดวงเดียวกันเท่านั้น ไม่สามารถแต่งงานกับคนนอกได้

อันที่จริงไม่ใช่แค่ในแวดวงทหารเท่านั้น สังคมโดยรวมก็มีสภาพการณ์เช่นนี้ไม่มากก็น้อย ที่เรียกว่า "ระบบการแต่งงานในชนชั้นเดียวกัน" ซึ่งหมายถึงการแต่งงานกับคนที่มีสถานะทางสังคมทัดเทียมกันเท่านั้น

ชีวิตของตระกูลทหารนั้นลำบากยิ่งนัก ปกติทำนา รายได้ส่วนใหญ่ต้องส่งให้ราชสำนัก ยามสงครามก็ต้องออกรบ เสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย ดังนั้นจึงมีคนจำนวนมากที่ไม่อยากเป็นทหารสืบตระกูล ลูกสาวของตระกูลทหารก็อยากจะแต่งงานออกไปนอกแวดวง เพื่อให้ลูกหลานของตนหลุดพ้นจากสถานะนี้

ในสมัยพระเจ้าจิ้นอู่ตี้ซือหม่าเอี๋ยน เนื่องจากกฎระเบียบที่หละหลวมชั่วคราว ทำให้สตรีจากตระกูลทหารจำนวนมากแต่งงานออกไปกับบุตรชายของสามัญชน หลังจากราชสำนักทราบเรื่อง ก็มีคำสั่งให้จัดการสถานการณ์โดยการนำสตรีเหล่านั้นกลับมาจากสามีของพวกเธอ แล้วจัดให้แต่งงานกับทหารสืบตระกูลที่ยังโสด ซึ่งนับเป็นโศกนาฏกรรมพรากเมียหลวงที่ใหญ่หลวงที่สุดในประวัติศาสตร์ราชวงศ์จิ้นตะวันตก

ความเข้มงวดของกฎหมาย เห็นได้ชัดเจนเพียงใด

"มันก็ต้องมีข้อยกเว้นบ้างสิ" อู๋เฉียนยิ้ม แต่รอยยิ้มนั้นกลับดูขมขื่นเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเขากำลังนึกถึงเรื่องอะไรอยู่

ส้าวซวินตบไหล่เขาเบาๆ แล้วถอนหายใจ

"ระบบวรรณะ" ของราชวงศ์จิ้น... ดีจริงๆ วิเศษจริงๆ

ถ้าไม่ทลายกำแพงบ้าๆ นี่ลง ตัวเขาเองก็คงต้องแต่งงานกับสตรีจากตระกูลทหารเท่านั้นหรือ?

เขานึกย้อนไปถึงสตรีจากตระกูลทหารที่เคยพบเห็นมาก่อน ในใจก็ยิ่งรู้สึกอับจนหนทาง

"ด้วยรูปร่างหน้าตา วิชาการต่อสู้ และความรู้ความสามารถของเจ้า หากไม่ได้เป็นผู้ตรวจการทัพก็น่าเสียดายแย่" อู๋เฉียนพึมพำกับตัวเอง แล้วรีบเดินจากไป

[จบแล้ว]