บทที่ 26: ปะป๊า เมียปะป๊าโทรมาค่ะ

"เสี่ยวเชี่ยน คำว่า 'คน' หนูยังเขียนไม่ถูกนะครับ ดูที่ปะป๊าเขียน แล้วลองเทียบกับของหนูดูซิ"

"ต่างกันตรงไหนบ้างครับ?"

หลินเฉินกำลังสอนเสี่ยวเชี่ยนคัดลายมือ

ตอนนี้เสี่ยวเชี่ยนเขียนชื่อตัวเองเป็นแล้ว เขาเลยเริ่มสอนคำง่ายๆ ซึ่งเสี่ยวเชี่ยนก็ตั้งใจเรียนเป็นอย่างดี

"ปะป๊าเป็นผู้ใหญ่ หนูเป็นเด็ก ก้าวของปะป๊าเลยใหญ่ ก้าวของหนูก็เลยเล็กไงคะ"

เสี่ยวเชี่ยนตอบด้วยความไร้เดียงสา

หลินเฉินหัวเราะเบาๆ แล้วอธิบาย "เสี่ยวเชี่ยนครับ ตัวอักษร 'คน' ไม่ได้แบ่งเป็นผู้ใหญ่หรือเด็ก แล้วเราก็ไม่ใช้คำว่า 'เด็ก' มาอธิบายเด็กนะครับ"

"หนูบอกว่าหนูเป็นเบบี๋ก็ได้"

"หรือบอกว่าเป็นเด็กน้อยก็ได้ครับ"

เสี่ยวเชี่ยนพยักหน้า ดูเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ยังงงๆ อยู่บ้าง

หลินเฉินยิ้มแล้วเริ่มเล่านิทาน "เสี่ยวเชี่ยนครับ นานมาแล้ว มนุษย์เราก็เหมือนสัตว์อื่นๆ ยังไม่มีตัวอักษรใช้ เขียนหนังสือไม่เป็น"

"หนูคิดว่าคนสมัยนั้นเขาทำยังไงกันครับ?"

เสี่ยวเชี่ยนตอบ "เหมือนน้องหมาเหรอคะ? ใช้ปากเห่าเอา?"

หลินเฉินยิ้ม "เวลาอยู่ต่อหน้ากัน เราใช้ปากพูดคุยได้ แต่ถ้าเราไม่ได้เจอกันล่ะครับ?"

"เราจะบอกกันยังไง?"

"สมมติว่าตรงไหนมีอันตราย เราจะเตือนคนอื่นยังไง หรือถ้าหลงป่า เราจะหาทางกลับบ้านยังไง?"

เสี่ยวเชี่ยนทำท่าครุ่นคิด

สักพักดวงตาของเธอก็เป็นประกาย "ปะป๊า หนูรู้แล้ว! วาดรูปบอกคนอื่นไงคะ"

หลินเฉินลูบหัวลูกสาว "เสี่ยวเชี่ยนเก่งมากครับ คนสมัยก่อนเขาก็เริ่มกันแบบนั้นแหละ"

"ตัวอักษรยุคแรกๆ หน้าตาก็คล้ายๆ รูปวาด ต่อมาคนฉลาดๆ เขาก็ช่วยกันคิดค้นตัวอักษรขึ้นมา—"

เสี่ยวเชี่ยนตั้งใจฟังตาแป๋ว

"โฮสต์สอนเสี่ยวเชี่ยนคัดลายมือครบยี่สิบชั่วโมง ทักษะคัดลายมือของคุณถึงระดับเทพเจ้าแล้ว"

เสียงระบบดังขึ้นในหัวหลินเฉิน

รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนใบหน้าหลินเฉิน

ข้อมูลความรู้มากมายหลั่งไหลเข้าสู่สมองของเขา

ด้วยความช่วยเหลือจากระบบ หลินเฉินซึมซับความรู้ได้อย่างรวดเร็ว ราวกับว่าเขาฝึกฝนการคัดลายมือมานานหลายสิบปี

ครึ่งชั่วโมงผ่านไป

"เสี่ยวเชี่ยน พักคัดลายมือก่อนนะครับ"

"พักสายตาสักหน่อย เดี๋ยวปะป๊าสอนภาษาอังกฤษต่อนะ"

หลินเฉินเริ่มชวนเสี่ยวเชี่ยนคุยเป็นภาษาอังกฤษ

เขาไม่ได้สอนคำศัพท์หรือไวยากรณ์แบบจริงจัง แค่เน้นพูดคุยให้ชินปาก ถ้าได้พูดบ่อยๆ เดี๋ยวเสี่ยวเชี่ยนก็ซึมซับไปเอง

ปกติเด็กที่เรียนภาษาอังกฤษอาจจะไม่ได้ใช้จริงในอนาคต แต่ตระกูลสวีมีธุรกิจต่างประเทศเยอะแยะ ทรัพย์สินมหาศาลของตระกูลสวี ในอนาคตก็ต้องตกเป็นของเสี่ยวเชี่ยน

ตัวเขาเองในอนาคตก็จะหาเงินได้เยอะ และอาจจะมีธุรกิจในต่างประเทศด้วย ทุกอย่างนี้ก็จะเป็นของเสี่ยวเชี่ยนเหมือนกัน

การที่เสี่ยวเชี่ยนเรียนภาษาอังกฤษไว้จึงจำเป็นมาก

"โฮสต์ ระดับภาษาญี่ปุ่นของคุณถึงเกณฑ์เชี่ยวชาญแล้ว"

ผ่านไปอีกครึ่งชั่วโมง เสียงระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง

จนถึงตอนนี้ หลินเฉินเชี่ยวชาญทั้งภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ โปรตุเกส และญี่ปุ่น

"เยี่ยมเลย ต่อไปดูหนังไม่ต้องง้อซับแล้ว"

หลินเฉินพึมพำกับตัวเอง

ภาษาญี่ปุ่นก็จำเป็นต้องเรียนรู้ไว้

เอาไว้ดูหนังผู้ใหญ่... เอ้ย หนังญี่ปุ่นซาวด์แทร็ก หรือเผื่อวันหน้ามีเรื่องต้องจัดการกับพวกญี่ปุ่น จะได้คล่องตัว

"เมื่อก่อนเรียนภาษาอังกฤษแทบตาย เปลืองสมองไปตั้งเยอะ เดี๋ยวนี้เรียนเจ็ดภาษาได้สบายๆ"

หลินเฉินคิดในใจ

ถ้าเขายังสอนเสี่ยวเชี่ยนต่อไปเรื่อยๆ เผลอๆ ในอนาคตเขาอาจจะพูดภาษาเผ่าพื้นเมืองในแอฟริกาได้ด้วยซ้ำ

"กริ๊ง... กริ๊ง..."

จู่ๆ โทรศัพท์ของหลินเฉินก็ดังขึ้น

สวีเมิ่งเหยาวิดีโอคอลมา

ปกติเขาเคยวิดีโอคอลหาสวีเมิ่งเหยาแค่สองครั้ง ทั้งสองครั้งเป็นตอนกลางคืนที่เสี่ยวเชี่ยนร้องอยากคุยกับแม่

แต่นี่มันตอนเช้า

เวลานี้สวีเมิ่งเหยามักจะยุ่งอยู่กับงาน

"เสี่ยวเชี่ยน หม่าม้าวิดีโอคอลมาครับ"

หลินเฉินกดรับสายแล้วยื่นโทรศัพท์ให้ลูกสาว

ที่ผ่านมาเขาไม่ค่อยได้คุยกับสวีเมิ่งเหยาเท่าไหร่

ถึงจะมีลูกด้วยกันและจดทะเบียนกันแล้ว เขาก็อยากจะพิชิตใจเธอให้ได้จริงๆ แต่จะรุกหนักเกินไปก็ไม่ดี

ช่วยไม่ได้ ตระกูลสวีรวยเกินไป

ขืนกระตือรือร้นออกนอกหน้า สวีเมิ่งเหยากับพ่อแม่เธออาจจะมองว่าเขาหวังสมบัติ

"หม่าม้า!"

เสี่ยวเชี่ยนร้องทักอย่างดีใจ

"ซีซี เดี๋ยวคืนนี้หม่าม้าค่อยโทรหาใหม่นะ ตอนนี้หม่าม้ามีธุระจะคุยกับปะป๊า ส่งโทรศัพท์ให้ปะป๊าหน่อยลูก"

สวีเมิ่งเหยาบอกยิ้มๆ

"ปะป๊า เมียปะป๊าโทรมาค่ะ"

เสี่ยวเชี่ยนพูดเสียงจริงจังราวกับผู้ใหญ่ตัวน้อย

หลินเฉินรับโทรศัพท์มาแล้วยิ้ม "เมิ่งเหยา มีอะไรเหรอครับ?"

สวีเมิ่งเหยาบอก "ซีซี หนูเล่นคนเดียวไปก่อนนะ หลินเฉิน คุณไปที่ห้องทำงานหน่อย ฉันมีเรื่องงานอยากให้ช่วย"

"ได้ครับ"

หลินเฉินรีบเดินไปที่ห้องทำงาน

สวีเมิ่งเหยาถาม "หลินเฉิน ที่คุณบอกว่ารู้ภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย จริงใช่ไหม?"

หลินเฉินพยักหน้าเบาๆ "ผมรู้ภาษาอาหรับ ญี่ปุ่น แล้วก็โปรตุเกสด้วยนิดหน่อย มีอะไรเหรอครับ?"

สวีเมิ่งเหยาอึ้งไปเลย

หลินเฉินรู้ภาษาต่างประเทศเยอะกว่าสี่ภาษาที่บอกไว้ตอนแรกอีก

"ฉันต้องการคนแปลเอกสารภาษาเยอรมันด่วนมาก ในเอกสารมีศัพท์เฉพาะทางเยอะ ล่ามของบริษัทแปลได้ไม่ดีพอ คุณพอจะช่วยดูให้หน่อยได้ไหม?"

สวีเมิ่งเหยาถาม

หลินเฉินยิ้ม "ส่งมาเลยครับ เดี๋ยวผมดูให้"

ไม่นาน สวีเมิ่งเหยาก็ส่งไฟล์เอกสารมาให้

หลินเฉินเปิดดูคร่าวๆ

"ไม่น่ามีปัญหาครับ"

"อีกครึ่งชั่วโมงผมส่งกลับให้"

หลินเฉินรับปาก

"ขอบคุณมากค่ะ!"

สวีเมิ่งเหยาตอบ

หลังวางสาย หลินเฉินเปิดคอมพิวเตอร์และเริ่มแปลอย่างรวดเร็ว ต่อให้เป็นศัพท์เทคนิคยากแค่ไหน สำหรับเขาก็เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

ทางด้านสวีเมิ่งเหยา

"ท่านประธานครับ เราติดต่อไปสี่บริษัทแปลแล้ว ทุกที่บอกว่าแปลให้เสร็จภายในสองชั่วโมงไม่ทันครับ"

"พวกเขาบอกว่าศัพท์เทคนิคเยอะเกินไป"

ผู้ช่วยข้างกายสวีเมิ่งเหยารายงานด้วยสีหน้ากังวล

"ฉันหาคนได้แล้ว รอก่อนเถอะ"

สวีเมิ่งเหยาบอก "คุณออกไปก่อน ฉันขออยู่เงียบๆ คนเดียว"

เมื่อผู้ช่วยออกไป สวีเมิ่งเหยาก็กดโทรหาพ่อ

"พ่อคะ อาการแม่เป็นยังไงบ้าง?"

สวีเมิ่งเหยาถาม

สวีกั๋วเฟิง พ่อของสวีเมิ่งเหยาตอบอย่างอารมณ์ดี "แม่เขาฟื้นตัวดีมาก อีกสักสองเดือนรอให้อาการนิ่ง พ่อกับแม่จะกลับไปนะ"

สวีเมิ่งเหยาแปลกใจ "อีกสองเดือนจะกลับแล้วเหรอคะ?"

ตอนแรกสวีกั๋วเฟิงวางแผนจะอยู่นานกว่านี้

สวีกั๋วเฟิงถอนหายใจ "แม่เขาคิดถึงบ้าน คิดถึงซีซี อยากจะบินกลับเดี๋ยวนี้เลยด้วยซ้ำ"

"ซีซีอยู่กับหลินเฉินสบายดีใช่ไหม?"

เขารู้ว่าเสี่ยวเชี่ยนอยู่กับหลินเฉิน แต่เขาไม่เคยติดต่อหลินเฉินเลย เพราะเขายังไม่ยอมรับในตัวลูกเขยคนนี้

หลินเฉินเป็นแค่คนธรรมดา ส่วนเขามีสวีเมิ่งเหยาเป็นลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนเพียงคนเดียว เขาจึงไม่อยากให้ทั้งคู่ลงเอยกัน

โชคดีที่สวีเมิ่งเหยาเองก็ดูจะไม่ได้สนใจหลินเฉินเท่าไหร่

สวีเมิ่งเหยาตอบ "หลินเฉินเป็นพ่อของซีซี เขาดูแลลูกดีมากค่ะ ซีซีก็ติดเขามากด้วย"

"อืม"

"งั้นก็ดีแล้ว"

สวีกั๋วเฟิงรับคำ

สวีเมิ่งเหยาถามต่อ "พ่อคะ ตอนนั้นพ่อให้คนสืบประวัติหลินเฉิน ผลออกมาว่าเขาธรรมดาทุกอย่างเลยเหรอคะ?"

"ใช่ ทำไมเหรอ?"

สวีกั๋วเฟิงย้อนถาม

สวีเมิ่งเหยา: "พ่อคะ พ่อให้ใครไปสืบ? เขาทำงานลวกๆ แล้วมาหลอกพ่อหรือเปล่า?"

สวีกั๋วเฟิงชะงัก

"เมิ่งเหยา ลูกหมายความว่าหลินเฉินไม่ธรรมดางั้นเหรอ?"

สวีกั๋วเฟิงถามด้วยความสงสัย