บทที่ 23 จะให้ฉันก่อกบฏร่วมกับพวกแมลงอย่างพวกแกเนี่ยนะ!

บทที่ 23 จะให้ฉันก่อกบฏร่วมกับพวกแมลงอย่างพวกแกเนี่ยนะ!

อุจิวะ ฮารุทำเพียงพยักหน้าตอบรับ ไม่เอ่ยปากพูดอะไรเพิ่มเติม แต่ทว่าภายในใจ ความดูแคลนของเขากลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

ดันโซและองค์กรรากกำลังจะเริ่มเคลื่อนไหวจัดการกับตระกูลอุจิวะอย่างชัดเจน

แต่สิ่งที่เรียกว่า "การก่อกบฏ" ของพวกอุจิวะกลับไร้ซึ่งแผนการที่แท้จริง ไม่มีทิศทางที่ชัดเจน

เรื่องแบบนี้มันจะไปสำเร็จได้อย่างไร?

หลังจากนั้น อุจิวะ ฟุงะกุ ก็ได้กล่าวถ้อยคำปลุกใจต่อหน้าทุกคนอีกสองสามประโยค

เหล่าสมาชิกระดับสูงและระดับแกนนำของตระกูลต่างตอบรับด้วยความตื่นเต้น เลือดในกายพลุ่งพล่านไปกับคำพูดเหล่านั้น

แต่ฮารุกลับไร้ซึ่งความสนใจโดยสิ้นเชิง

ทุกสิ่งที่ฟุงะกุพูดมา มันก็แค่คำคุยโวโอ้อวดที่กลวงเปล่าและภาพฝันที่ไกลความเป็นจริง

ในที่สุด ภายใต้บรรยากาศที่เร่าร้อน การประชุมก็จบลง

เหล่ายอดฝีมือของอุจิวะหลายคนพยายามเชิญชวนฮารุให้ออกไปดื่มกินด้วยกันต่อ

ในเมื่อฮารุได้เข้าร่วมการก่อกบฏอย่างเป็นทางการแล้ว เขาก็เป็นคนที่น่าคบหา อย่างไรเสีย นี่คือชายผู้สังหารไรกะ...หนึ่งในเจ็ดดาบนินจาแห่งคิริ...ด้วยตัวคนเดียว

ความแข็งแกร่งระดับนั้นย่อมเรียกร้องความสนใจ

แต่ฮารุปฏิเสธพวกเขาไปทั้งหมด

เขาไม่มีความสนใจที่จะไปสุงสิงกับกลุ่มคนพวกนี้เลยแม้แต่น้อย มันไร้สาระ สิ้นเปลืองเวลาเปล่าๆ

แน่นอนว่าบางคนรู้สึกเสียหน้าที่ถูกปฏิเสธ

แต่เมื่อพิจารณาถึงนิสัยปกติของฮารุที่ชอบเก็บตัวและเงียบขรึม ก็ไม่มีใครเซ้าซี้หรือถือสาหาความ มันไม่ใช่เรื่องผิดวิสัยสำหรับเขา

เย็นวันนั้น ฮารุกลับถึงบ้าน

ครั้งนี้ เขาไม่สัมผัสได้ถึงใครที่สะกดรอยตามมา

ทันทีที่เขาเริ่มคิดว่าชายสวมหน้ากากและดันโซอาจจะกบดานเงียบไปสักพัก เขาก็สังเกตเห็นร่างหนึ่งยืนเงียบๆ อยู่หน้าประตูบ้าน พิงกำแพงด้วยท่าทีสบายๆ

เด็กหนุ่มคนนั้นอายุไม่มากนัก...น่าจะสักสิบสามหรือสิบสี่ปี

เขาสวมชุดคลุมตามแบบฉบับของอุจิวะและสะพายดาบสั้นไว้ด้านหลัง

ใบหน้าหล่อเหลา เครื่องหน้าประณีตงดงาม

ผมสีดำยาวรวบเป็นหางม้าหลวมๆ

เส้นร่องลึกคล้ายหยดน้ำตาสองข้างแก้ม

อุจิวะ อิทาจิ

ทันทีที่เห็นเขา กล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของฮารุก็เกร็งขึ้นโดยสัญชาตญาณ

นี่ไม่ใช่ปฏิกิริยาตอบสนองธรรมดา...เขาเคยต่อสู้กับเด็กคนนี้ในสถานการณ์ความเป็นความตายนับสิบครั้งในระบบจำลอง

แต่เขาก็รีบเตือนตัวเอง: นี่คือความจริง

เขาบังคับตัวเองให้ผ่อนคลาย ปล่อยให้ความเย็นชากลับมาปกคลุมท่าทีอีกครั้ง

เขาสบตาอิทาจิ

"คุณมารอผมเหรอ?"

"ครับ" อิทาจิตอบอย่างใจเย็น "พอจะมีเวลาสักครู่ไหมครับ?"

ฮารุไม่ปฏิเสธ เขาบอกได้...อิทาจิไม่ได้มาด้วยเจตนาร้าย

ทั้งสองเดินเข้าไปข้างใน ฮารุชงชามาหนึ่งกา แล้วพวกเขาก็นั่งลงตรงข้ามกัน

"คุณคงได้ยินเรื่องที่ตระกูลเราวางแผนจะทำแล้ว" อิทาจิพูดเข้าประเด็นทันที

ดวงตาของฮารุวูบไหวเล็กน้อย เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้ขณะรินชา "พูดเรื่องอะไร?"

"การก่อกบฏ" อิทาจิพูดเรียบๆ

กาน้ำชาในมือฮารุชะงักค้างกลางอากาศ

เขาวางมันลงช้าๆ แล้วเอนหลังพิงพนัก

ในฐานะลูกชายหัวหน้าตระกูลและอัจฉริยะเลื่องชื่อ ไม่แปลกที่อิทาจิจะรู้

สิ่งที่น่าแปลกใจคือการที่เขามาคุยเรื่องนี้กับฮารุ...คนที่เขาไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์ด้วยมาก่อน

พวกเขาไม่ได้สนิทกัน ไม่ใช่แม้แต่คนคุ้นเคย

ฮารุรอจังหวะครู่หนึ่ง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "ไม่ควรเรียกว่าการลุกฮือเหรอ?"

"อาจจะครับ" อิทาจิตอบพร้อมขมวดคิ้วจางๆ "แต่เราเรียกมันว่าอะไร มันสำคัญด้วยเหรอ?"

สีหน้าของเขาเป็นส่วนผสมที่หาดูได้ยากระหว่างความสับสน ความลังเล และความเจ็บปวด

"สำหรับอุจิวะ มันคือการลุกฮือ...เพื่อทวงคืนความยุติธรรมและสถานะ แต่สำหรับโคโนฮะ... มันคือกบฏ"

"ยังไงก็ต้องมีการต่อสู้ เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ ไม่ว่าใครชนะ มันจะไม่ง่ายดาย"

"แล้วหมู่บ้านอื่นล่ะ?" เขาพูดต่อ "พวกเขาจะฉวยโอกาสนี้โจมตี มันอาจลุกลามกลายเป็นสงครามโลกนินจาอีกครั้ง"

ในวัยเด็ก อิทาจิเคยเห็นสงครามมากับตา เลือด ความโกลาหล ความตาย

มันฝังใจเขาอย่างลึกซึ้ง เขาไม่อยากเห็นฝันร้ายนั้นซ้ำรอย

เสียงของฮารุเย็นชา "นี่เป็นความขัดแย้งระหว่างอุจิวะกับหมู่บ้าน การจะเปลี่ยนมันไม่ใช่เรื่องง่าย..."

"แต่ถ้าผมเปลี่ยนมันได้ล่ะครับ?" อิทาจิพูดแทรกขึ้นมา

ดวงตาของเขาวูบไหวด้วยความทุกข์ทรมานภายใน แต่เบื้องหลังนั้น มีความคาดหวังอันเงียบงันซ่อนอยู่

ฮารุยกถ้วยชาขึ้นจิบช้าๆ สีหน้าอ่านไม่ออก

คนส่วนใหญ่อาจจับความนัยไม่ได้

แต่ฮารุเข้าใจสิ่งที่อิทาจิหมายถึงอย่างถ่องแท้

เขาไม่ได้พูดถึงการแก้ปัญหาความขัดแย้งด้วยสันติวิธี

เขาพูดถึงการป้องกันไม่ให้มันลุกลามจนพังพินาศไปทั้งสองฝ่าย

เขากำลังพูดถึง... การฆ่าล้างตระกูลอุจิวะ

สำหรับอิทาจิ...ผู้ซึ่งถูกผูกมัดด้วยสายเลือดแห่งอุจิวะและความภักดีต่อหมู่บ้าน...มันหมายถึงการหยิบดาบขึ้นมาและหันคมดาบใส่ตระกูลของตัวเอง

ไม่แปลกใจเลยที่คนอย่างเขา...คนที่สุขุม เยือกเย็น และเลือดเย็น...จะมีสีหน้าแบบนั้น

"ถ้าสงครามโลกนินจาปะทุขึ้นอีก ผู้คนบริสุทธิ์จะต้องตาย ชีวิตนับไม่ถ้วนต้องสูญเสีย..." อิทาจิพึมพำ เสียงของเขาหนักอึ้ง

เหมือนที่ฮารุเดาไว้...เขากับอิทาจิไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกัน ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกันนอกจากนามสกุล

การมาเยือนครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องของความเป็นพี่น้อง แต่มันเป็นเรื่องของการหา ความชอบธรรม

อิทาจิตัดสินใจไปแล้ว ตรรกะบอกเขาว่านั่นคือทางเลือกที่ถูกต้อง

แต่... แม้แต่จิตใจที่เข้มแข็งที่สุด บางครั้งก็ยังต้องการการยืนยัน

ถ้าชิซุยยังอยู่ เขาอาจจะให้คำตอบนั้นได้

แต่ชิซุยจากไปแล้ว

เขาจึงมาหาฮารุ

คนที่ไม่สุงสิงกับใคร ไม่เคยยุ่งเรื่องชาวบ้าน ไม่เคยพยายามเข้าหาใคร

และถึงกระนั้น ทั้งฟุงะกุและชิซุยต่างก็พูดถึงเขาในทางที่ดี

อิทาจิอยากรู้ว่าฮารุจะทำอย่างไรหากอยู่ในจุดเดียวกับเขา เขาอยากได้ยินมัน...เพื่อที่จะรู้สึกว่าสิ่งที่ทำนั้นถูกต้อง

แต่ฮารุไม่พูดอะไรเลย

แม้แต่คำเดียว

อิทาจิถูกเลี้ยงดูมาด้วยหลักคำสอนที่สืบทอดกันมาของโคโนฮะ... "ในที่ที่ใบไม้ร่วงหล่น เปลวไฟจะลุกโชน เงาของไฟจะสาดส่องหมู่บ้าน และใบไม้ใหม่จะผลิบาน"

คำพูดสวยหรูพวกนั้นไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

และพวกมันจะหยุดการนองเลือดไม่ได้

ฮารุไม่ได้มอบการไถ่บาปใดๆ ให้แก่เขา

หลังจากความเงียบอันยาวนาน อิทาจิก็ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน

"ขอโทษที่รบกวนครับ"

เขาหันหลังและเดินจากไป

ใช่

นี่คือทางเลือกที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่ตัดสินใจได้ คนอื่นจะมาตอบแทนเขาได้อย่างไร?

เขาถอนหายใจและก้าวออกไปสู่รัตติกาล

ท้องฟ้ามืดสนิทแล้ว

รอบกายของเขา เงามืดกลืนกินแสงสว่างจนหมดสิ้น

เฉกเช่นเดียวกับหนทางเบื้องหน้า

ยากลำบาก ไม่แน่นอน เต็มไปด้วยเลือดและเถ้าถ่าน

แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

เขาได้เลือกแล้ว

และเขาจะไม่หันหลังกลับ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน