บทที่ 29: ภัยคุกคามจากกองทัพโบว์แดง

บทที่ 29: ภัยคุกคามจากกองทัพโบว์แดง

แดนเหนือสุดขั้ว

ลมหนาวพัดกรรโชก ดูเหมือนจะทะลุเข้ามาในเครื่องบิน

โกคูและบลูม่าต่างนั่งตัวสั่นฟันกระทบกันกึกๆ

"โกคู ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว... ที่นี่มันหนาวอะไรขนาดนี้..."

ซุน โกคูสั่นสะท้านและพูดว่า "ฉันก็ไม่นึกว่าจะหนาวขนาดนี้

ไม่เห็นเหรอว่าฉันเองก็สั่นเป็นเจ้าเข้าเหมือนกัน?

ใกล้ถึงที่ตั้งดราก้อนบอลหรือยัง?"

บลูม่าเหลือบมองเรดาร์และพูดว่า "เกือบถึงแล้ว อยู่ในบริเวณนี้แหละ"

โกคูรีบพูด "ในเมื่อใกล้ถึงแล้ว เราลงไปหาที่อุ่นๆ ในหมู่บ้านข้างล่างกันก่อนเถอะ..."

"ตกลง!"

ว่าแล้ว บลูม่าก็บังคับเครื่องบินร่อนลงจอด

หลังจากลงจอด ซุน โกคูสัมผัสได้ถึงพลังชิอันแผ่วเบากำลังใกล้เข้ามา

"บลูม่า มีคนมา!"

หน้าของบลูม่าฉายแววดีใจ

"จริงเหรอ?!"

"อื้ม!" โกคูพยักหน้า

บลูม่ารีบสั่งทันที "เร็วเข้า ช่วยฉันไปปล้นเสื้อกันหนาวมาที"

ซุน โกคู: "..."

"บลูม่านิสัยเสียไปแล้วจริงๆ ถึงขั้นรู้จักสั่งให้ฉันไปปล้นของชาวบ้าน"

สีหน้าของบลูม่าเคร่งเครียด "ถ้าเธอไม่ไป ฉันจะหนาวตายนะ"

"รู้แล้วน่า!"

พูดจบ ซุน โกคูก็เดินไปตามทิศทางของพลังชิที่สัมผัสได้

เด็กผู้หญิงผมแดงคนหนึ่งปรากฏขึ้นในสายตา

เด็กหญิงเห็นโกคูยืนสั่นงันงกก็อดไม่ได้ที่จะตะลึง

"นี่ ใส่ชุดแค่นั้นไม่กลัวหนาวตายเหรอ?"

...

ครู่ต่อมา บลูม่าและโกคูก็มาถึงบ้านของเด็กหญิงผมแดง

เธอชื่อ 'สโนว์' เป็นชาวบ้านในละแวกนี้

บลูม่าและโกคูนั่งผิงไฟให้ร่างกายอบอุ่น

ไม่นาน สโนว์ก็นำโจ๊กมาร้อนๆ มาให้คนละถ้วย

"เอ้านี่ ดื่มนี่แก้หนาวก่อนนะ"

บลูม่าพูดด้วยความดีใจ "ขอบคุณนะ!"

พูดจบ เธอก็รับถ้วยมาและเริ่มซด

โกคูทำตาม ยกถ้วยขึ้นซดโฮกๆ

หลังจากบลูม่าเริ่มฟื้นตัว เธอถามว่า "ที่นี่ที่ไหนเนี่ย? หนาวชะมัด!"

สโนว์ตอบ "ที่นี่คือ 'หมู่บ้านกุลด้า' ค่ะ พวกพี่มาจากไหนกันคะ?"

บลูม่าตอบ "ฉันมาจากเมืองตะวันตก"

"เมืองตะวันตก?"

สโนว์ถามด้วยความสงสัย "ไม่เคยได้ยินชื่อเลย!"

"แต่ดูจากการแต่งตัวที่ทันสมัยของพี่ ต้องเป็นเมืองใหญ่ทางตะวันตกแน่ๆ ใช่ไหมคะ?"

บลูม่ายิ้มและพยักหน้า "ถูกต้อง เมืองตะวันตกเป็นมหานครใหญ่ทางทิศตะวันตก

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไม่เคยได้ยินชื่อ หมู่บ้านเธอไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอ?"

สโนว์เท้าคาง มองทั้งสองคนด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"หนูไม่รู้..."

บลูม่าถอนหายใจ

"สงสัยฉันจะเดาถูก ที่นี่คงกันดารจริงๆ ถึงไม่รู้จักเมืองตะวันตก"

ซุน โกคูแทรกขึ้น "บลูม่า เธอยังเด็ก ประสบการณ์ยังน้อย ไม่รู้ก็เรื่องปกติน่า..."

บลูม่าพยักหน้า "ก็จริง เธอยังเด็ก

ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะฉลาดเหมือนฉันนี่เนอะ..."

เธอเริ่มหลงตัวเองอีกแล้ว

อย่างไรก็ตาม คนวัยเดียวกับสโนว์ส่วนใหญ่ไม่เคยออกจากบ้านเกิด

ต่างจากบลูม่าที่เดินทางรอบโลกและเห็นโลกมามาก... เธอเหนือกว่าเด็กสาวทั่วไปจริงๆ

สโนว์ถามอย่างสงสัย "แล้วพวกพี่มาทำอะไรที่นี่คะ?"

บลูม่าตอบตรงๆ "พวกเรามาตามหาดราก้อนบอล"

"ดราก้อนบอล!"

เมื่อได้ยินคำว่า 'ดราก้อนบอล' สโนว์เหมือนหนูที่ตื่นตระหนก รีบวิ่งไปหลบข้างแม่ของเธอทันที

แม่ของสโนว์ก็สะดุ้งตกใจเช่นกัน

เธอเอาตัวบังปกป้องสโนว์ไว้พลางถามอย่างระมัดระวัง "พวกคุณเป็นคนของกองทัพโบว์แดงเหรอคะ?"

บลูม่าถึงเข้าใจว่าทำไมจู่ๆ พวกเขาก็กลัวลานขนาดนั้น

เธอรีบโบกมือปฏิเสธ "เปล่าค่ะ เข้าใจผิดแล้ว

พวกเราไม่ใช่คนของกองทัพโบว์แดง!

ตรงกันข้าม เรากำลังตามหาดราก้อนบอล และเราเพิ่งมีเรื่องกับกองทัพโบว์แดงมาหมาดๆ

ครั้งนี้เราเตรียมจะรวบรวมดราก้อนบอลให้ครบแล้วขอให้เทพเจ้ามังกรทำลายกองทัพโบว์แดงทิ้งซะ..."

สโนว์และแม่ต่างอึ้ง

"พวกพี่จะทำลายกองทัพโบว์แดง?"

ซุน โกคูและบลูม่าพยักหน้าพร้อมกัน

จากนั้น แม่ของสโนว์ก็หัวเราะออกมา

"อย่าล้อเล่นน่า กองทัพโบว์แดงมีอิทธิพลมากนะ

ลำพังแค่พวกคุณสองคนจะไปสู้กับพวกมันได้ยังไง?"

บลูม่ารีบอธิบาย "หนูรู้ค่ะว่าคนธรรมดาจัดการกับกองทัพโบว์แดงไม่ได้

นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องใช้พลังของดราก้อนบอลไงคะ!"

แววตาสนใจปรากฏขึ้นในดวงตาของสโนว์

"ดราก้อนบอลคืออะไรกันแน่คะ แล้วมันทำอะไรได้?"

บลูม่าหยิบดราก้อนบอลที่เพิ่งหาเจอออกมาและพูดว่า "นี่คือดราก้อนบอล

แต่จำนวนดาวบนดราก้อนบอลแต่ละลูกจะไม่เท่ากัน

ถ้ารวบรวมครบเจ็ดลูก

จะสามารถอัญเชิญเทพเจ้ามังกรที่บันดาลพรได้ทุกประการ"

แม่ของสโนว์ถึงบางอ้อ

"อย่างนี้นี่เอง!

มิน่าล่ะกองทัพโบว์แดงถึงได้ทำตัวเลวทรามขนาดนั้น

พวกมันใช้วิธีสารพัดบีบบังคับชาวบ้านให้ช่วยหาดราก้อนบอล"

บลูม่าพยักหน้า "ถูกต้อง!

เราจะยอมให้คนพรรค์นั้นได้ดราก้อนบอลไปไม่ได้

มีดราก้อนบอลลูกหนึ่งอยู่แถวๆ นี้"

สโนว์พูดว่า "หนูรู้ค่ะ

พ่อหนูถูกพวกมันบังคับให้ไปหาดราก้อนบอล

เพราะแค่กำลังคนของกองทัพโบว์แดงยังไม่พอ

พวกมันเลยบังคับผู้ชายหนุ่มฉกรรจ์ในหมู่บ้านไปช่วยหาด้วย"

โกคูมองสโนว์และพูดว่า "ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการพวกมันทั้งหมดเอง"

สโนว์รีบแย้ง "พวกมันเก่งมากนะ พี่สู้พวกมันไม่ได้หรอก!"

บลูม่าที่อยู่ข้างๆ รีบพูดขึ้น "อย่าดูถูกกันสิจ๊ะหนู

โกคูน่ะเก่งมากนะ!"

สโนว์รีบชี้ไปที่กระจกหน้าต่างและพูดว่า "ต่อให้เก่งแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์

ถ้าไม่เชื่อ ดูสิ นั่นคือฐานทัพของพวกมัน

ผู้ใหญ่บ้านของเราถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ที่นั่น"

ซุน โกคูมองผ่านกระจกไปยังฐานทัพที่อยู่ไกลออกไป

"ผู้ใหญ่บ้านเป็นตัวประกันเหรอ?"

สโนว์พยักหน้า "ใช่ค่ะ

พวกมันมาเมื่อไม่กี่วันก่อนและจับตัวผู้ใหญ่บ้านไป

ขู่ผู้ชายในหมู่บ้านให้หาดราก้อนบอลให้พวกมัน

พวกมันประกาศว่าถ้าใครกล้าขัดขืน พวกมันจะฆ่าผู้ใหญ่บ้าน"

ซุน โกคูพูดว่า "ดูเหมือนผู้ใหญ่บ้านของเธอจะเป็นคนดีนะ ถึงได้เป็นที่รักของทุกคนขนาดนี้"

สโนว์พูดอย่างจริงจัง "ใช่ค่ะ ผู้ใหญ่บ้านเป็นคนดีมาก

หลายปีมานี้ หมู่บ้านเราอยู่ได้ก็เพราะผู้ใหญ่บ้านคอยนำทางให้ทุกคนอยู่ดีกินดี..."

ซุน โกคูลูบหัวสโนว์และยิ้ม "ไม่ต้องห่วง ผู้ใหญ่บ้านจะไม่เป็นไร

พี่จะช่วยจัดการกองทัพโบว์แดงและพาตัวผู้ใหญ่บ้านกลับมาให้"

สโนว์มองโกคูด้วยสายตาไม่อยากจะเชื่อ

และเมื่อสัมผัสได้ถึงมือที่ลูบหัว หน้าของเธอก็แดงระเรื่อโดยไม่รู้ตัว

อาการหน้าแดงของเด็กสาวสื่อความหมายได้ดีกว่าคำรักพันคำ

โกคูรีบชักมือกลับ

ถ้าเขาไม่เว้นแม้แต่เด็กตัวแค่นี้ โกคูรู้สึกว่ามันคงจะเกินไปหน่อย

ในขณะนั้นเอง ข้อความจากระบบก็วาบเข้ามาในหัวของซุน โกคู

[ในชาติที่แล้ว คุณช่วยสโนว์และกอบกู้หมู่บ้านของพวกเขา

คุณกลายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของหมู่บ้าน

สโนว์ชื่นชมคุณมาก เธออยากจะออกจากหมู่บ้านไปพร้อมกับคุณเมื่อเธอโตขึ้น

แต่เธอเป็นแค่เด็กบ้านนอกและไม่กล้าเอ่ยปากบอก

หลังจากคุณจากไป คุณไม่เคยกลับมาอีกเลย

การปรากฏตัวของคุณกลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนไปตลอดชีวิตของเธอ

ชีวิตของคุณได้เริ่มต้นใหม่แล้ว

คุณรู้สึกว่าไม่ควรทิ้งความเสียใจไว้ให้เธอ

ภารกิจ: ทำลาย 'มัสเซิลทาวเวอร์' ช่วยเหลือผู้ใหญ่บ้าน และกอบกู้หมู่บ้าน

รางวัล: คุณสามารถมีชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมที่ไร้ออกซิเจนได้เป็นเวลา 30 นาที]

ระบบนี่มันร้ายจริงๆ ขนาดเด็กตัวแค่นี้ก็ยังไม่ยอมให้เว้น...

เมื่อเห็นรางวัลภารกิจ ซุน โกคูอดไม่ได้ที่จะรู้สึกยินดี

การสามารถอยู่รอดในสภาพไร้ออกซิเจนได้—รางวัลนี้วิเศษมาก

แม้จะแค่สามสิบนาที

แต่ในช่วงท้ายของเรื่อง สามสิบนาทีสามารถทำอะไรได้ตั้งมากมาย

ไม่ว่าจะเหาะหรือใช้วิชาเคลื่อนย้ายพริบตา มันจะช่วยให้เขาแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ทุกสถานการณ์

นี่แทบจะลบจุดอ่อนของชาวไซย่าที่ไม่สามารถอยู่รอดในอวกาศได้เลยทีเดียว