บทที่ 11 ไมท์ ไก วัยเยาว์

บทที่ 11 ไมท์ ไก วัยเยาว์

หมู่บ้านโคโนฮะ ถนนร้านขนมหวาน

แสงยามเช้าสาดส่องลงบนถนน พร้อมด้วยความหนาวเย็นที่แฝงมาจาง ๆ

สายลมพัดป้ายโฆษณาหน้าร้านจนเกิดเสียงดังแกรกกราก ผู้คนที่ตื่นเช้าต่างเพลิดเพลินกับความเย็นสบายที่หาได้ยากนี้

ตอนนี้เข้าสู่ช่วงปลายเดือนสิงหาคมของโลกนินจาแล้ว ถือเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของฤดูร้อนในปีนี้

ร้านรวงหลายแห่งบนถนนร้านขนมหวานเปิดทำการแล้ว พ่อค้าแม่ขายอาหารเช้าพวกนี้น่าจะเป็นกลุ่มคนที่ตื่นเช้าที่สุดในโคโนฮะ

ซูซูกิเดินทอดน่องไปตามถนนร้านขนมหวานเหมือนเช่นเคย

เสียงเรียกลูกค้าดังเข้าหูเป็นระยะ

“ขนมจีบสด ๆ จ้า! อาหารเช้าที่ต้องลอง! แวะมาดูก่อนได้จ้า!” นี่คือร้านขนมจีบร้านโปรดของฮานาโกะ

ร้านนี้เป็นหนึ่งในสามยักษ์ใหญ่แห่งถนนร้านขนมหวานโคโนฮะ อีกสองร้านคือ ร้านราเม็งอิจิราคุ ของ เทอุจิ และ ร้านเนื้อย่างอากิมิจิ

แถมเจ้าของร้านนี้ยังเปิดขายตั้งแต่เช้ายันค่ำ!

ซูซูกิไม่เคยเห็นร้านนี้ปิดเลย บางทีขายดีจนเปิด 24 ชั่วโมงเลยมั้ง

“ซุปมิโซะร้อน ๆ จากหม้อจ้า! แวะมาดูก่อนได้นะ!” คนขายซุปมิโซะตะโกนเรียกลูกค้า แต่ดูเหมือนกิจการจะไม่ค่อยดีนัก

นอกจากนี้ยังมีข้าว ข้าวปั้น และขนมปังขายด้วย

จริง ๆ ก็มีร้านขายบะหมี่เหมือนกัน แต่น้อยมากและส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่แถวนี้ เช่น ร้านราเม็งอิจิราคุที่อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

ร้านนั้นอยู่ใกล้โรงเรียนนินจาโคโนฮะมากกว่า

ซูซูกิชอบกินข้าวตอนเช้ามากกว่า และเพื่อความสะดวก เขามักจะซื้อข้าวปั้นเสมอ

ซูซูกิมาถึงร้านขายข้าวปั้นเจ้าประจำเหมือนทุกครั้ง และยังไม่ทันที่เขาจะเอ่ยปาก

เจ้าของร้านข้าวปั้นก็หันมาเห็นซูซูกิและทักทายด้วยรอยยิ้ม

“โย่ เจ้าหนูซูซูกิ! ตื่นเช้าอีกแล้วนะวันนี้? จะไปฝึกวิชาเหรอ?”

ซูซูกิยิ้มตอบเจ้าของร้านข้าวปั้น

“ยังเช้าสู้เถ้าแก่ไม่ได้หรอกครับ เรื่องฝึกเอาไว้ก่อน กองทัพต้องเดินด้วยท้องครับ!”

“งั้นขอข้าวปั้น 5 ก้อน กับน้ำเต้าหู้แก้วนึงครับ”

เจ้าของร้านข้าวปั้นห่อข้าวปั้นอย่างคล่องแคล่วว่องไว พลางหัวเราะร่า

“ฮ่าฮ่าฮ่า มันเป็นอาชีพนี่นะ ตื่นเช้าเป็นเรื่องปกติ นี่จ้ะ ทั้งหมด 110 เรียว~”

ร้านข้าวปั้นแห่งนี้เป็นร้านเก่าแก่ในย่านนี้ ราคาย่อมเยามาก ข้าวปั้นก้อนเท่าฝ่ามือราคาแค่ 20 เรียว และน้ำเต้าหู้แค่ 10 เรียว

ถูกพอ ๆ กับราเม็งร้านอิจิราคุเลย

ข้าวที่ถูกที่สุดของร้านราเม็งอิจิราคุราคา 15 เรียว และราเม็งก็ราคาแค่ไม่กี่สิบเรียวเท่านั้น

ซูซูกิหยิบเหรียญเงินออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เจ้าของร้าน

ยังเช้าอยู่ อีกประมาณ 2 ชั่วโมงกว่าโรงเรียนจะเข้า

แต่วันนี้ซูซูกิไม่ได้กะจะไปฝึกวิชา

หลัก ๆ เป็นเพราะการฝึกปกติของเขาคือการวิ่งรอบถนนร้านขนมหวานโคโนฮะในตอนเช้า

แต่ตอนนี้ร่างกายของเขาพัฒนาขึ้นแบบก้าวกระโดด ถ้ายังฝึกแบบเดิมคงไม่ดีแน่ มันจะดูสะดุดตาเกินไป

คนแถวนี้รู้จักเขาเยอะ ถ้าจู่ ๆ เขาทำตามเป้าหมายเดิมได้ในเวลาที่น้อยลงมาก ต้องมีคนสังเกตเห็นแน่ ๆ

วันนี้ซูซูกิเลยตื่นเช้าขนาดนี้เพื่อจะหาที่ฝึกใหม่

เอาที่ไกลจากบ้านหน่อยก็ดี!

คิดได้ดังนั้น ซูซูกิก็เดินไปตามถนนร้านขนมหวาน เตรียมจะไปสำรวจแถบชานเมืองหมู่บ้านโคโนฮะ

ซูซูกิกินข้าวปั้นพลางนึกถึงของที่ร่างแยกขนกลับมา ซึ่งยังเก็บอยู่ที่บ้าน

อย่างเนื้อจ้าวทะเล ซูซูกิยังไม่ได้ลองชิมเลย กะว่าจะเอามาย่างกินมื้อเที่ยง ถ้ารสชาติเข้าท่าหรือมีสรรพคุณดี อีก 3 เดือนข้างหน้าจะได้ให้ร่างแยกขนกลับมาอีก

คราวนี้ร่างแยกขนมาเกือบร้อยปอนด์ (ประมาณ 45 กิโลกรัม) กินวันละปอนด์ก็อยู่ได้ร้อยวัน แทบจะมีเนื้อย่างกินฟรีตลอดชาติ

แล้วก็ทองคำ ต้องหาโอกาสเอาไปขาย แล้วซื้ออุปกรณ์วิทยาศาสตร์มาลองวิจัยเนื้อเยื่อสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ จากโลกวันพีซดู

สุดท้ายคือมีดสั้น ต้องยอมรับว่างานฝีมือของมีดเล่มนี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ

อย่างน้อยในโลกนินจา ถ้าไม่นับอาวุธพิเศษที่ผสมแร่จักระ  มีดเล่มนี้ก็ถือว่าเป็นระดับท็อปเทียร์

แต่ตอนนี้เขาไม่ได้จำเป็นต้องใช้มันเท่าไหร่ กลับกัน ร่างแยกของเขาน่าจะต้องการมันมากกว่า

แต่พิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าการหาเงินในโลกนินจามันยากสำหรับเขาและเขาก็ไม่ได้ร่ำรวยอะไร เขาเลยเก็บไว้ใช้เองดีกว่า

ส่วนร่างแยก ให้ไปฆ่าโจรสลัดในโลกวันพีซเพิ่มอีกสักหน่อยก็ได้เงินเป็นกอบเป็นกำแล้ว

ในโลกวันพีซ ค่าหัวที่รัฐบาลโลก กองทัพเรือ และประเทศต่าง ๆ ตั้งไว้นั้นสูงเอาเรื่อง

อย่างน้อยก็มากกว่าในนารูโตะเยอะ ภารกิจระดับ S ในโคโนฮะยังได้ค่าจ้างแค่ประมาณ 1 ล้านเรียว ซึ่งเทียบเท่ากับ 10 ล้านเบรีในโลกวันพีซ

แต่ความยากในการหาเงินนั้นต่างกันราวฟ้ากับเหว...

ไม่นาน ซูซูกิก็มาถึงแถบชานเมืองของหมู่บ้านโคโนฮะ

หมู่บ้านโคโนฮะถูกล้อมรอบด้วยภูเขาทุกด้าน ดังนั้นขอบหมู่บ้านจึงเป็นหน้าผาหิน

ซูซูกิไม่ได้ไปที่ป่ามรณะ

ที่นี่มีต้นไม้น้อยกว่าและมีทะเลสาบ ซึ่งดูเหมือนที่ตั้งในอนาคตของตระกูลอุจิวะหลังจากย้ายถิ่นฐานมาก

ทะเลสาบแห่งนี้เหมือนกับสถานที่ที่ อุจิวะ อิทาจิ ฝึก ซาสึเกะ ในต้นฉบับเปี๊ยบ!

โดยทั่วไปแล้ว น้อยคนนักที่จะมาที่นี่ แม้แต่การฝึกวิชานินจาทั่วไป ส่วนใหญ่ก็จะไปกันแถว ๆ ป่ามรณะ

แต่ที่ทำให้ซูซูกิประหลาดใจคือ เขาได้ยินเสียงใครบางคน... ไม่สิ เด็กคนหนึ่งกำลังฝึกวิชาอยู่ที่นี่

“ห้าสิบเจ็ด~”

“ห้าสิบแปด~”

“ห้าสิบเก้า!”

“หกสิบ!”

ซูซูกิค่อย ๆ เดินเข้าไปใกล้ และเห็นเด็กคนหนึ่งกำลังวิดพื้นอยู่ที่ลานโล่งริมทะเลสาบ

แม้จะยังเด็ก และดูเหมือนเพิ่งจะ 2-3 ขวบ แต่ด้วยชุดจั๊มสูทสีเขียวนั่น ยากที่จะจำเขาไม่ได้...

ว่าที่สัตว์ร้ายสีครามแห่งโคโนฮะ... ไมท์ ไก!

“หกสิบสาม~”

“หกสิบสี่~ เอ๊ะ???”

เมื่อเห็นคนมา ไมท์ ไก ตัวน้อยดูจะเขินอายเล็กน้อย จนเผลอล้มแปะลงกับพื้น

จากนั้นเขาก็รีบใช้แขนขาสั้นป้อมยันตัวขึ้นมา แต่ก็ล้มกลิ้งลงไปกับพื้นอีกรอบ...

“...”

ซูซูกิมุมปากกระตุก พูดไม่ออกบอกไม่ถูก

เขาไม่คิดว่าการเจอกันครั้งแรกกับไมท์ ไก จะออกมาในสภาพนี้

แต่มันก็ปกติแหละ ด้วยวัยแค่นั้น

รอยยิ้มอ่อนโยนปรากฏบนใบหน้าของซูซูกิ เขามองไมท์ ไก แล้วพูดว่า

“เจ้าหนู เป็นอะไรไหม?”

ไมท์ ไก โบกไม้โบกมือ หน้าเล็ก ๆ แดงก่ำ ไม่รู้ว่าเพราะออกกำลังกายหรือเพราะเขิน

“อ๊ะ ไม่เป็นไรฮะ ไม่เป็นไร~”

ซูซูกิไม่ค่อยสนใจเรื่องชาวบ้านหรืออยากทำความรู้จักใครเท่าไหร่ แต่ไมท์ ไก เป็นข้อยกเว้นโดยธรรมชาติ

ซูซูกิเดินเข้าไปหาไมท์ ไก นั่งลงข้าง ๆ แล้วถามอย่างเป็นกันเอง

“เจ้าหนู ชื่ออะไรน่ะเรา ลูกเต้าเหล่าใคร? พี่ชื่อซูซูกิ เป็นนักเรียนปี 4 ที่โรงเรียนนินจาโคโนฮะ”

ไมท์ ไก มองซูซูกิที่ดูโตกว่าไม่มากนัก พอได้ยินว่าซูซูกิเป็นนักเรียนโรงเรียนนินจา เขาก็มองซูซูกิด้วยสายตาอิจฉานิด ๆ แล้วก้มหน้าตอบเสียงอ่อย

“เอ่อ ผมชื่อไกฮะ ไมท์ ไก พ่อผมคือ ไมท์ ได...”

“คุณไดนั่นเอง~” ซูซูกิพูดด้วยน้ำเสียงซาบซึ้ง

ไมท์ ไก เงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ

“พี่รู้จักพ่อผมด้วยเหรอฮะ?”

เขาคิดว่าพ่อของเขาเป็นคนจืดจางมากในหมู่บ้าน ก็พ่อเป็นแค่ เกะนิน แถมอายุตั้งสามสิบกว่าแล้ว วัน ๆ ก็ทำแต่ภารกิจระดับต่ำเตี้ยเรี่ยดินพวกนั้น...

“อา รู้จักสิ คุณไดเป็นคนดีมากเลยนะ และพี่ก็เคารพเขามากด้วย!” ซูซูกิไม่ได้โกหก เขา“รู้จัก” ไมท์ ได จริง ๆ แต่ไมท์ ได จะรู้จักเขาหรือเปล่านั่นอีกเรื่อง

ในหมู่บ้านโคโนฮะ โดยเฉพาะในหมู่ชาวบ้านที่ไม่ใช่นินจา ชื่อเสียงของไมท์ ได ถือว่าดีมากทีเดียว

ไมท์ ได มักจะรับภารกิจระดับต่ำเสมอ แต่ภารกิจพวกนั้นช่วยเหลือผู้คนได้จริง ๆ

ไมท์ ไก มองซูซูกิด้วยความสงสัย อดไม่ได้ที่จะเบะปาก

“อย่ามาโกหกผมเลย ผมรู้สถานะของพ่อดี พ่อเป็นคนแบบที่...”

ไมท์ ไก ที่ยังเด็กมากยังไม่เข้าใจพ่อของเขา ไมท์ ได เขารู้ว่าพ่อทำงานหนัก แต่เขาก็รู้ด้วยว่าพ่อถูกนินจาหลายคนดูถูกเหยียดหยาม

ซูซูกิลูบหัวไมท์ ไก ตัวน้อยเบา ๆ แล้วหัวเราะเบา ๆ

“คุณไดเป็นอะไรเหรอ? พี่ว่าคุณไดน่ะยอดเยี่ยมมากเลยนะ เรากำลังจะบอกว่าเราเห็นคนดูถูกคุณไดเยอะแยะ ใช่ไหมล่ะ?”

ไม่รอให้ไมท์ ไก ตอบ ซูซูกิตบหัวเขาอีกครั้ง ยิ้มแล้วพูดว่า

“อย่าไปสนเรื่องพรรค์นั้นเลย ไก~ พ่อของนายน่ะเป็นคนที่น่าทึ่งมาก คนที่ล้อเลียนเขา ก็แค่พวกโง่เขลาที่มองไม่เห็นอนาคตเท่านั้นแหละ”

“คนที่พยายามอย่างหนักไม่ควรถูกล้อเลียน ความฝันใดก็ตามที่มีคนไล่ตามไขว่คว้า ล้วนสมควรได้รับการเคารพ!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน