บทที่ 5 ออกจากเกาะร้าง

บทที่ 5 ออกจากเกาะร้าง

ในโลกวันพีซ บนเกาะร้างแห่งหนึ่ง

ซูซูกิกินของป่าประทังชีวิตมาตลอดหนึ่งเดือนเต็ม

เขาลองชิมผลไม้ไม่กี่ชนิดที่มีอยู่ในป่าหลายครั้ง จนสุดท้ายก็เลือกเจ้าผลไม้คล้ายแอปเปิลนั่นเป็นของหวานตบท้ายมื้ออาหาร

ตามแนวชายฝั่งของเกาะร้าง มักจะมีอาหารทะเลนานาชนิดคลานขึ้นมาบนหาดทราย

และบางครั้งเขาก็จะเข้าไปล่าสัตว์ในป่า หรือเก็บไข่นกที่ไม่รู้จักมากินบ้าง

ตลอดหนึ่งเดือนบนเกาะร้าง เขายังคงรักษาวินัยการฝึกฝนวันละประมาณ 10 ชั่วโมง!

จากนั้น เขาจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงริมทะเล สัมผัสลมทะเลที่มีกลิ่นเค็มจาง ๆ เพื่อรอคอยเรือที่อาจผ่านมา

เขายังใช้เวลานี้ผ่อนคลายและพักผ่อนหลังจากการฝึกหนักอีกด้วย

สำหรับการนอน ซูซูกิใช้แผ่นไม้ที่พอใช้การได้ ซึ่งกู้มาจากซากเรือส่วนท้ายที่พังยับเยิน

เขาสร้างเพิงไม้เรียบง่ายไว้ที่ชายป่า โดยอาศัยร่มเงาจากต้นผลไม้สองสามต้นช่วยกำบัง

ต้องบอกว่าสภาพอากาศในโลกวันพีซนั้นแปรปรวนอย่างเหลือเชื่อ!

ภายในเดือนเดียว ซูซูกิต้องเจอกับวันที่แดดจ้าจนร้อนระอุ อุณหภูมิพุ่งเกือบ 50 องศาเซลเซียส และวันที่ฝนเทกระหน่ำราวกับฟ้ารั่วจนน้ำท่วมหนัก

ตอนนอน เขาเคยสะดุ้งตื่นเพราะอุณหภูมิลดฮวบกะทันหัน จนหลังคาเพิงถล่มลงมาเพราะหิมะทับถม

เขายังเคยเจอลูกเห็บตกด้วยซ้ำ... สภาพอากาศวิปริตแบบนี้ทำให้ซูซูกิตระหนักได้ว่า เกาะร้างแห่งนี้น่าจะไม่ได้อยู่ในทะเลทั้งสี่  แต่อยู่ใน แกรนด์ไลน์

เขาแค่ไม่รู้ว่ามันอยู่ในครึ่งแรกที่เรียกว่า “สวรรค์”  หรือครึ่งหลังที่เรียกว่า “โลกใหม่” ...

วันนี้เป็นวันที่ 35 ของซูซูกิบนเกาะร้าง

เช่นเคย หลังจากฝึกฝนตามแผนเสร็จ เขาก็ไปที่ชายฝั่งเพื่อรอเรือที่จะพาเขาออกจากเกาะนี้

หลังจากรออยู่หลายชั่วโมง ในขณะที่ซูซูกิกำลังจะหันหลังกลับออกจากชายหาด

จุดสีดำเล็ก ๆ ก็ปรากฏขึ้นบนท้องทะเลสีคราม! จุดสีดำนั้นค่อย ๆ ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

“นั่นมัน???... เรือ!”

ซูซูกิประหลาดใจเล็กน้อย

“ในที่สุดก็รอจนเจอ!”

ทว่าเขาไม่ได้เลือกที่จะขอความช่วยเหลือทันที เพราะยังไม่รู้ว่าเป็นเรือพาณิชย์ เรือรบของ กองทัพเรือ หรือเรือโจรสลัด

ถ้าเป็นสองอย่างแรกก็แล้วไป แต่ถ้าเป็นเรือโจรสลัด ในน่านน้ำที่อาจเป็นแกรนด์ไลน์ไม่ว่าจะเป็นสวรรค์หรือโลกใหม่ เขาก็ยังไม่มีฝีมือพอที่จะฆ่าพวกโจรสลัดได้ซึ่งหน้า

ดังนั้น ซูซูกิจึงล้วงเอาก้อนหินที่เหลาจนคมกริบเหมือนคุไนและกิ่งไม้ปลายแหลมที่เตรียมไว้ออกมาจากกระเป๋า

เขาค่อย ๆ เคลื่อนตัวเข้าไปใกล้แนวปะการัง ใช้มันเป็นที่กำบัง และเฝ้าสังเกตเรือที่กำลังใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ อย่างใจเย็น

เรือลำนั้นค่อย ๆ แล่นเข้ามาใกล้เกาะร้างมากขึ้นทุกที

ซูซูกิเห็นชัดเจนแล้ว ไม่มีธงโจรสลัด และดูไม่เหมือนเรือรบ มันคือเรือพาณิชย์!

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนเรือพาณิชย์ลำนั้นจะมุ่งหน้าตรงไปยังเกาะถัดไป หลังจากแล่นเข้ามาใกล้เกาะร้างนี้ มันก็ไม่ได้เข้ามาใกล้กว่าเดิม แต่ค่อย ๆ แล่นผ่านไป

ซูซูกิรีบกระโดดขึ้นไปบนแนวปะการังจากด้านหลัง

เขาฉีกเสื้อส่วนหนึ่งออกมา ผูกติดกับกิ่งไม้ทำเป็นธง แล้วโบกสะบัดไปทางเรือพาณิชย์...

ทางฝั่งเรือพาณิชย์ดูเหมือนจะสังเกตเห็นซูซูกิบนแนวปะการังแล้ว

หลังจากชะลอความเร็วอยู่ครู่หนึ่ง เรือไม้ลำเล็กมาก ๆ ก็ถูกปล่อยลงมาและพายมุ่งหน้ามายังเกาะร้าง

เรือไม้ลำเล็กมาถึงเกาะร้างอย่างรวดเร็ว

บนเรือมีชายวัยกลางคนเพียงคนเดียว รูปร่างสูงใหญ่มาก กะคร่าว ๆ น่าจะเกือบ 3 เมตร ร่างกายกำยำล่ำสัน หน้าตาดูดุดัน

เรือไม้ลำเล็กหยุดลงเมื่อยังห่างจากฝั่งพอสมควร

ลูกเรือวัยกลางคนไม่ได้ลงจากเรือ แต่ยังคงนั่งอยู่ข้างใน มองดูซูซูกิด้วยความระแวดระวัง

เมื่อเห็นดังนั้น ซูซูกิก็แอบเก็บก้อนหินกลับเข้ากระเป๋า แล้วกระโดดลงจากแนวปะการังพร้อมเสาธง เดินเข้าไปหาเรือไม้ลำเล็กอย่างช้า ๆ

เมื่อเขาเข้ามาในระยะประมาณ 10 เมตร ลูกเรือร่างยักษ์วัยกลางคนก็ตะโกนเรียกซูซูกิ

“หยุด! ใช่ อย่าเพิ่งเข้ามาใกล้กว่านี้!”

ลูกเรือร่างยักษ์ดูจะยังไม่ไว้วางใจซูซูกินัก

“แกน่ะ แกเป็นโจรสลัดหรือเปล่า?”

ซูซูกิเข้าใจความระแวงของเขาได้

เขาจึงตอบกลับไปทันที “ไม่ครับ ผมไม่ใช่โจรสลัด ผมแค่คนธรรมดา! ผมเจอมรสุมพายุหิมะลูกใหญ่ ตอนนี้ในโลกนี้ผมไม่มีพรรคพวกเลย ผมติดอยู่บนเกาะร้างนี้คนเดียวมานานแล้วครับ”

ลูกเรือวัยกลางคนมองดูซูซูกิที่ยังดูเยาว์วัย ถอนหายใจอย่างโล่งอก และน่าจะเชื่อคำพูดของเขา

เขาจึงตะโกนบอกซูซูกิ “โทษทีนะ ขึ้นมาเลยไอ้หนู รู้ไหมว่าทะเลมันอันตรายแล้วก็ไม่สงบ เราต้องรู้จักป้องกันตัวเองไว้ก่อน!”

ซูซูกิตอบกลับลูกเรือวัยกลางคนด้วยความซาบซึ้งใจ “ขอบคุณครับ!”

ไม่นาน ซูซูกิก็ขึ้นไปบนเรือไม้ลำเล็ก

เมื่อได้เห็นใกล้ ๆ ว่าซูซูกิดูเป็นเด็กวัยรุ่นตอนต้นอย่างมาก ลูกเรือวัยกลางคนก็ลดการป้องกันลงอย่างสิ้นเชิง

เรือไม้ลำเล็กพายกลับไปทางเรือพาณิชย์

ไม่นานนัก เรือไม้ลำเล็กก็มาถึงบริเวณเรือพาณิชย์

ซูซูกิเดินตามลูกเรือวัยกลางคนขึ้นไปบนเรือพาณิชย์

หลังจากขึ้นมาบนเรือ ลูกเรือวัยกลางคนก็แนะนำซูซูกิให้เพื่อนร่วมงานบนเรือรู้จักอย่างคร่าว ๆ และซูซูกิก็กล่าวขอบคุณทุกคนด้วยความจริงใจ!

ต่อจากนั้น เรือพาณิชย์ก็ออกเดินทางต่อในท้องทะเลอันกว้างใหญ่

บนดาดฟ้าเรือ ซูซูกิสัมผัสสายลมทะเลและสูดกลิ่นคาวปลาจาง ๆ

ลูกเรือบางคนกำลังตกปลาอยู่ที่กราบเรือ พลางพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน

จากการฟังบทสนทนาของลูกเรือบนเรือพาณิชย์ เขาได้รับข้อมูลใหม่ ๆ เกี่ยวกับโลกวันพีซ

ตัวอย่างเช่น เกาะร้างที่เขาอาศัยอยู่มาหนึ่งเดือน จริง ๆ แล้วอยู่ไม่ไกลจาก อลาบาสตา

ตอนนี้ควรจะเป็นวันที่ 5 กรกฎาคม ปีไคเอ็นที่ 1496 ผ่านไปปีกว่าแล้วหลังจากศึกเอ็ด วอร์ การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่าง ราชสีห์ทองคำ กับ โรเจอร์ ที่ระบุในหนังสือพิมพ์ที่เขาอ่าน

เรือพาณิชย์ลำนี้กำลังเดินทางจากเมืองอู่ต่อเรือ วอเตอร์เซเว่น ไปยังอลาบาสตา

สินค้าที่บรรทุกมาคืออะไรนั้นไม่แน่ชัด แต่ซูซูกิเดาว่าอาจเกี่ยวข้องกับน้ำจืด

นอกจากนี้ เหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในปีนี้คือ กลุ่มโจรสลัดโรเจอร์ ผู้โด่งดังได้รับสมาชิกใหม่เพิ่มอีกคน และตามรายงานข่าว สมาชิกคนนั้นเคยอยู่กับ กลุ่มโจรสลัดหนวดขาว มาก่อน!

ข่าวถึงกับระบุอย่างมั่นใจว่า กลุ่มโจรสลัดหนวดขาวและกลุ่มโจรสลัดโรเจอร์ได้จับมือเป็นพันธมิตรลับกันมานานแล้ว!

นอกจากนี้ยังมีข่าวลือและเรื่องซุบซิบอีก

เช่น ทอม ช่างต่อเรือชื่อก้องโลกแห่งวอเตอร์เซเว่น ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนางเงือกสาวแสนสวย!

ในขณะเดียวกัน แฟรงกี้ เด็กแสบแห่งวอเตอร์เซเว่นที่ชอบทำอะไรแปลก ๆ ดูเหมือนจะเป็นที่ถูกใจของปรมาจารย์ทอม และอาจจะได้รับเลือกเป็นศิษย์!

และเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางของพวกเขา มีข่าวลือว่า เนเฟอร์ตารี คอบร้า มกุฎราชกุมารแห่งอลาบาสตา ปฏิเสธคำสั่งของพระบิดาที่จะให้รับนางสนมเป็นครั้งที่ 5 โดยประกาศลั่นว่าจะรักเพียงราชินีของพระองค์ เนเฟอร์ตารี ติติ แต่เพียงผู้เดียว!

ถัดไปเป็นเรื่องราวในชีวิตประจำวันทั่วไป

เช่น หมาบ้านใครออกลูก แมวบ้านใครแอบไปขโมยของกินบ้านเพื่อนบ้านอีกแล้ว ฟักทองบ้านใครปีนี้ลูกดกเป็นพิเศษ...

ซูซูกิยืนอยู่ข้าง ๆ คอยฟังทุกอย่างเงียบ ๆ ทั้งเรื่องนินทาชาวบ้าน เรื่องสัพเพเหระ และเรื่องโม้โอ้อวดที่เห็นชัดว่าใส่สีตีไข่ เขาตั้งใจฟังทุกเรื่องอย่างจดจ่อ

ไม่นาน กัปตัน ของเรือพาณิชย์ก็เดินขึ้นมาบนดาดฟ้า

กัปตันเป็นชายชราผมดำ สูงประมาณ 190 เซนติเมตร สวมเสื้อโค้ทสีน้ำเงินเข้ม

แม้จะเป็นคนแก่ แต่เขากลับเดินเหินด้วยท่วงท่าที่ดูทะมัดทะแมงกว่าพวกลูกเรือหนุ่ม ๆ เสียอีก

และเขากำลังเดินตรงมาหาซูซูกิ

“ฮ่าฮ่า สวัสดี ฉันชื่ออีธาน เป็นกัปตันเรือลำนี้” กัปตันเฒ่าอีธานยื่นมือให้ซูซูกิ

“สวัสดีครับ กัปตันอีธาน ผมชื่อซูซูกิครับ” ซูซูกิจับมือกับกัปตันเฒ่าที่ชื่ออีธาน

“ฉันรู้แล้วล่ะ เจ้าหนูซูซูกิ อาหารเย็นของเราใกล้เสร็จแล้ว ไปหาอะไรกินด้วยกันหน่อยไหม?” กัปตันเฒ่าอีธานเอ่ยชวน

“เอ่อ ขอบคุณครับ! แต่ตอนนี้ผมไม่มีเงินติดตัวเลย” ซูซูกิตอบกลับอย่างเกรงใจ

“เหอะ ดูสิ ก็แค่ไอ้พวกขี้เกียจสันหลังยาวพวกนี้นั่นแหละ ที่เอาแต่ตกปลาในทะเล” กัปตันเฒ่าอีธานชี้นิ้วไปที่ลูกเรือร่างบึกบึนคนหนึ่งที่กำลังออกแรงดึงเบ็ดตกปลาอย่างหนักหน่วง

“เร็วเข้า! ตัวนี้ต้องใหญ่แน่! กัปตันครับ เดี๋ยวผมส่งไปให้ที่ห้องครัวนะ!” ลูกเรือคนหนึ่งกำลังยื้อยุดกับคันเบ็ดที่งอจนโก่ง

กัปตันเฒ่าอีธานตะคอกกลับทันที “ห้องครัวมันเต็มหมดแล้วโว้ย! ไอ้บ้าเอ๊ย!”

“เฮ้ ๆ กัปตัน อย่าพูดงั้นสิครับ! พวกเราแค่หากับข้าวเพิ่มให้พวกกัปตันไง” ลูกเรือคนอื่น ๆ ที่นั่งตกปลาอยู่บนดาดฟ้าหัวเราะร่าและตะโกนตอบ

กัปตันเฒ่าอีธานหันกลับมาหาซูซูกิด้วยท่าทีระอาใจ “ไอ้เด็กพวกนี้มันไม่มีวินัยเอาซะเลย”

พูดจบ เขาก็ทำท่าเหมือนรำลึกความหลัง “เหอะ สมัยที่ฉันยังเป็นทหารเรือนะ...”

ตลอดทาง ซูซูกิฟังเรื่องราวความหลังของกัปตันเฒ่าอีธานจนเดินมาถึงห้องอาหาร

หลังมื้อเย็น กัปตันเฒ่าอีธานบอกซูซูกิว่า พวกเขายังต้องล่องเรืออีกประมาณ 3 วันกว่าจะถึงเกาะถัดไป ซึ่งก็คืออลาบาสตา

เขาถามซูซูกิว่าจะลงที่นั่นไหม และถ้าต้องการกลับบ้าน ก็สามารถไปคุยกับคู่ค้าของพวกเขาที่ท่าเรือ หรือไปหากองทัพเรือก็ได้

ซูซูกิแจ้งว่าตอนนี้เขาตัวคนเดียว ดังนั้นการลงที่อลาบาสตาก็ไม่มีปัญหาอะไร

ไม่นาน 3 วันก็ผ่านไป และอลาบาสตาก็ปรากฏแก่สายตาแล้ว

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน