บทที่ 11 : ไม่มีเงิน เจ้าก็จะไม่มีน้องสาว
บทที่ 11 : ไม่มีเงิน เจ้าก็จะไม่มีน้องสาว
ผู้ดูแลหลินผู้นี้พลิกหน้าเร็วกว่าพลิกหนังสือ
หลิ่นเฟิงก็ยิ้ม
"ผู้ดูแลหลินควรระวังคำพูด ท่านว่าพวกเราเป็นหมาป่า แต่นายท่านของท่านกับพ่อข้าเป็นพี่น้องกัน จะพูดเช่นนี้ได้อย่างไร?"
ผู้ดูแลหลินยกมือค้อมคำนับ
"นายท่านของข้าเป็นมังกรในหมู่มนุษย์ จะมีพี่น้องแบบนี้ได้อย่างไร เฟิงเอ๋ย เจ้าคิดมากไป"
หลิ่นเฟิงโบกมือ: "ดี เมื่อพี่น้องยังไม่ยอมรับ ก็ไม่ต้องพูดมาก บัญชีนี้คิดกับข้าก็แล้วกัน"
"หนี้พ่อลูกชดใช้ ถูกต้องแล้ว"
"วันนี้ไม่มีเงินมากขนาดนั้น รอสักสองวันได้ไหม?"
"เลื่อนมาครึ่งปีแล้ว นายท่านของข้าบอกว่า ถ้าวันนี้ยังใช้เงินไม่ได้ ก็จะเชิญคุณหนูหลินโซวไปพักที่บ้านสักระยะ"
หลินโซวที่อยู่ในบ้านเงี่ยหูฟัง ได้ยินคำนี้ก็วิ่งออกมา
นางกอดหลิ่นเฟิงแน่น ตัวสั่นไปทั้งร่าง
"พี่ชาย ข้าไม่ไปบ้านเขา ข้าไม่ไป"
พูดพลางน้ำตาไหลพราก
หลิ่นเฟิงโอบหลินโซว ตบหลังเบาๆ
"หนี้นี้ข้าหลิ่นเฟิงรับไว้ ต้องให้เวลาหาเงินบ้างสิ"
"เฟิงเอ๋ย อย่าทำให้ข้าลำบาก หลินโซวกลับไปกับข้า เจ้าไปหาเงินก็แล้วกัน หาเงินมาเมื่อไร หลินโซวก็กลับมาหาเจ้าเมื่อนั้น"
"วันนี้จะพาน้องข้าไปให้ได้หรือ?"
"ถ้าไม่มีเงินใช้ นี่คือผลลัพธ์เดียวที่จะเป็นไปได้"
"นี่เป็นคำสั่งของหลินทงหรือ?"
"แม้นายท่านของข้าไม่สั่ง ข้าก็ต้องทำเช่นนี้"
ผู้ดูแลหลินทำหน้าเย็นชา
หลิ่นเฟิงพยักหน้า
"ได้ ท่านตามข้าไปเอาเงินที่ค่ายก็แล้วกัน"
ผู้ดูแลหลินชะงัก ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้ารับ
เขารู้ว่าหลินเหมาพิการ หนีไปไม่ได้
อีกอย่าง หลิ่นเฟิงที่หอสัญญาณไฟก็เป็นไอ้โง่ที่ถูกรังแกทุกวัน
ที่ได้เป็นผู้บังคับหมวดคงเป็นเรื่องตลกแน่
ถ้าไปแล้วเอาเงินไม่ได้ ก็จะจัดการครอบครัวนี้ได้สบาย
หลิ่นเฟิงลุกไปจูงม้า แล้วหันไปยิ้มให้หลินโซว
"น้อง อยู่บ้านดูแลพ่อให้ดี อีกไม่กี่วันพี่จะเอาของอร่อยมาฝาก"
หลินโซวเม้มปากอย่างหวาดกลัว ไม่กล้าพูด
หลินเหมาไอหนึ่งที: "เฟิงเอ๋ย อย่าก่อเรื่อง มีเงินก็ใช้คืนเขาไป"
"แล้วถ้าข้าไม่มีเงินล่ะ?"
หลินเหมาไม่พูดแล้ว
ไม่ว่าอย่างไร หลินเหมาก็เป็นพ่อในนาม คำพูดรุนแรงเก็บไว้ในใจก็พอ
หลิ่นเฟิงยิ้มเยาะ หมุนตัวจูงม้าออกจากประตูรั้ว
ผู้ดูแลหลินพาชายฉกรรจ์สองคน ตามหลังเขาออกมา
หลิ่นเฟิงไม่อยากลงมือที่บ้าน ไม่ดีในสายตาชาวบ้าน กลัวแต่พ่อหลินเหมาจะดื้อรั้นเกินไป สุดท้ายพ่อลูกจะทะเลาะกัน
พ่อเป็นอย่างไร ลูกก็เป็นอย่างนั้น ทั้งสองคนล้วนดื้อรั้นเหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่หลิ่นเฟิงคนปัจจุบันคิด
ระยะทางเจ็ดแปดหลี่ พวกเขามาถึงสะพานเชือกหน้าค่ายหอสัญญาณไฟอย่างรวดเร็ว
หลิ่นเฟิงหยิบก้อนหินขึ้นมา โยนไปที่รั้วค่ายเสียงดังโป้ก
รอครู่หนึ่ง ก็หยิบก้อนหินขึ้นมาโยนอีกครั้ง
นี่เป็นสัญญาณลับที่เขาตกลงกับคนในค่าย
แล้วก็ยืนรออย่างเงียบๆ ให้คนมาเปิดประตู
ผู้ดูแลหลินขมวดคิ้วมองค่ายที่เงียบสงัด
"เฟิงเอ๋ย อย่าเล่นอะไรกับข้า ผู้บังคับหมวดไช่กับนายท่านของข้าเป็นพี่น้องต่างมารดา รู้ไหม หลี่สงกับข้าก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน"
หลิ่นเฟิงไม่พูดอะไร พวกนี้ขู่เขาไม่ได้
ชายฉกรรจ์คนหนึ่งที่ตามหลังผู้ดูแลหลินพูดขึ้น
"ผู้บังคับหมวดไช่เป็นอาจารย์ข้า กำลังสอนวิชาเตะพิเศษให้ข้า"
ชายฉกรรจ์อีกคนพูดอย่างอิจฉา
"เท้าแห่งความตายของผู้บังคับหมวดไช่นั้นใครๆ ก็รู้จัก ได้ยินว่าแม้แต่ทาร์ทาร์เห็นก็ยังกลัว"
หลิ่นเฟิงเกาหัว ยังไม่รู้จะพูดอย่างไร ในค่ายก็มีเสียงเคลื่อนไหว
ไป๋จิ้งและภรรยาของหวางเฉียนออกมา สองคนช่วยกันปล่อยสะพานเชือก เปิดประตูให้หลิ่นเฟิงและคนอื่นๆ เข้า
หลิ่นเฟิงโยนบังเหียนให้ไป๋จิ้ง หันหน้าเดินเข้าบ้าน
"หวางเฉียนดีขึ้นหรือยัง?"
ภรรยาของหวางเฉียนรีบโค้งตอบ
"ผู้บังคับหมู่ หวางเฉียนดีขึ้นมาก วันนี้ยังกินข้าวเพิ่มครึ่งชามด้วย"
"อืม แค่แผลไม่ติดเชื้อ ก็นับว่ารอดแล้ว"
"ขอบคุณผู้บังคับหมู่ที่ช่วยชีวิต ข้าไม่รู้จะตอบแทนอย่างไร ก็..."
ภรรยาของหวางเฉียนเริ่มน้ำตาคลอพูดขอบคุณ ยังไม่ทันพูดจบ หลิ่นเฟิงก็เข้าบ้านไปแล้ว
ผู้ดูแลหลินจะตามเข้าไป แต่ถูกไป๋จิ้งยื่นมือกั้นไว้
ผู้ดูแลหลินมองไป๋จิ้งตั้งแต่หัวจรดเท้า ใบหน้าแสดงรอยยิ้มลามก
"เฮ้ นี่ไม่ใช่ภรรยาหลินเจ้าหมินหรือ? ยังไงนะ มาหาเลี้ยงปากท้องที่นี่หรือ?"
หมู่บ้านหลิ่งโต่วจื่อเล็ก แทบทุกคนรู้จักกัน เรื่องใหญ่เล็กในครอบครัวก็รู้กันหมด
"ผู้ดูแลหลิน ระวังปาก ข้ามาทำงาน"
"แน่นอนว่าทำงาน ข้าก็ไม่ได้พูดอย่างอื่น แค่รูปร่างหน้าตาของภรรยาหลิน ไปที่ไหนก็มีงานให้ทำ"
คำพูดมีความหมายแฝง ไป๋จิ้งได้แต่กลั้นโทสะ
"ให้เขาเข้ามาคุย"
โชคดีที่หลิ่นเฟิงเรียกจากในบ้าน
ผู้ดูแลหลินยังขยิบตาให้ไป๋จิ้งก่อนเข้าบ้าน
ในบ้านมีกองไฟ แต่ไม่สว่างนัก
หลิ่นเฟิงชี้ไปที่เสื้อหนังแกะและเครื่องนอนที่กองอยู่มุมห้อง
"ของพวกนี้แลกเงินได้เท่าไร?"
ผู้ดูแลหลินเดินไปพลิกดูเสื้อผ้าและเครื่องนอน
"เฮ้อ ของเก่าพวกนี้ ไม่มีราคาหรอก"
ทุกคนรู้ว่าที่นี่อากาศหนาวจัด เสื้อหนังแกะและเครื่องนอน แม้จะไม่ใช่ของมีค่า แต่ก็ไม่ใช่ของที่ชาวบ้านธรรมดาจะมีได้
"ม้าในลานน่าจะมีค่าไม่น้อย"
"อย่าล้อเล่นกับข้า นั่นเป็นม้าศึก ข้าจูงกลับไป หัวข้าก็ต้องหลุด"
หลิ่นเฟิงถอนหายใจ: "มีแค่ของพวกนี้ เงินไม่มี ท่านเลือกเอาเองเถอะ"
ผู้ดูแลหลินเบิกตาทันที
"เฟิงเอ๋ย อย่าโทษที่ข้าพูดตรงๆ ไม่มีเงิน เจ้าก็จะไม่มีน้องสาว"
หลิ่นเฟิงจ้องหน้าที่น่าต่อยของเขาเขม็ง
"ยังไง กล้าลงมือกับข้าด้วยหรือ?"
ผู้ดูแลหลินก็เห็นความโกรธในแววตาหลิ่นเฟิง
ชายฉกรรจ์สองคนที่ประตูได้ยินคำนี้ ก็รีบหันเข้ามาในบ้าน เงยหน้ามองหลิ่นเฟิง
หลิ่นเฟิงกลั้นความโกรธไว้ไม่อยู่แล้ว กำลังจะลงมือ
ทันใดนั้น ไกลออกไปมีเสียงฝีเท้าม้า
ไม่นาน ขณะที่คนอื่นยังงงงัน ม้าศึกตัวหนึ่งก็วิ่งเข้ามา
"ทำไมไม่ปิดประตูค่าย?"
หลี่สงถามอย่างสงสัยพลางลงจากหลังม้า
ไป๋จิ้งรู้สึกอึดอัด ตามกฎของหลิ่นเฟิง สะพานและประตูค่ายต้องปิดตลอดเวลา
ผู้ดูแลหลินในบ้านได้ยินเสียงหลี่สง ก็ดีใจทันที
เขารู้ว่าหลี่สงมีอำนาจในที่นี้ รองจากไช่อี้เจียวเท่านั้น
ชี้ไปที่หลิ่นเฟิง: "ไอ้หนู น้องชายข้ามาแล้ว เจ้าแย่แน่"
หลี่สงปัดฝุ่นบนตัวเดินเข้าบ้าน
"ผู้บังคับหมู่ ข้าเห็นฟ้ามืดแล้ว จึงกลับมา..."
เขาเข้าบ้านมาเห็นคนมากมาย ก็ชะงักค้าง
ผู้ดูแลหลินรีบหันไปต้อนรับ
"น้องชาย ไม่คิดใช่ไหม ข้ามาแล้ว"
"เอ๊ะ พี่ชายมีเวลามาเยี่ยมที่นี่ตั้งแต่เมื่อไร"
"ไอ้หนู่นี่ติดเงินนายท่านของข้า ข้าก็เลยมาทวง แต่มันไม่ยอมใช้ น้องชายต้องช่วยสั่งสอนมันหน่อยสิ?"
หลี่สงงงไปเลย
เขาหันไปมองหลิ่นเฟิง แล้วหันไปมองผู้ดูแลหลิน
"เขา...เขา ติดเงินเท่าไร?"
"ห้าต้าลึง"
ผู้ดูแลหลินเพิ่มเงินให้หลิ่นเฟิงอีกสองร้อยเหรียญในทันที
(จบบท)