บทที่ 3 จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม

บทที่ 3 จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม

ฟู่เหวินอวี้ได้รับรู้ว่าผู้คนในยุคสมัยนี้รู้หนังสือกันเป็นจำนวนมาก บัณฑิตมีสถานะทางสังคมสูง และเศรษฐกิจก็รุ่งเรืองเฟื่องฟู ร้านหนังสือมีนิยายวางขายกันอย่างแพร่หลาย จนเกิดอาชีพนักเขียนนิยายขึ้นมาเป็นเรื่องเป็นราว คนที่เขียนได้ดียังมีโอกาสได้เป็นแขกคนสำคัญของขุนนางชั้นผู้ใหญ่เลยทีเดียว

สิ่งที่ทำให้ฟู่เหวินอวี้ดีใจที่สุดคือการปรากฏตัวของ 'หนังสือพิมพ์' สิ่งนี้เป็นสิ่งพิมพ์ที่เหล่าพ่อค้าคฤหบดีในท้องถิ่นจัดทำขึ้นโดยเลียนแบบ 'ราชกิจจานุเบกษา' ของราชสำนัก อย่างเช่น 'หนังสือพิมพ์หลิวโจว' ของที่นี่

หนังสือพิมพ์เหล่านี้จะไม่วิจารณ์การเมือง แต่จะตีพิมพ์เรื่องราวเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของคนดัง ข่าวลือซุบซิบชาวบ้าน หรือบทกวีและบทความที่เหล่าบัณฑิตส่งเข้ามา เนื่องจากผู้คนส่วนใหญ่อ่านออกเขียนได้และกิจกรรมบันเทิงมีน้อย ยอดขายของสิ่งพิมพ์เหล่านี้จึงดีมาก

แผนการเบื้องต้นของฟู่เหวินอวี้คือ ใช้เวลาสองปีกว่าในช่วงไว้ทุกข์นี้ออกกำลังกายและเขียนนิยายหาเงิน เมื่อครบกำหนดไว้ทุกข์ในอีกสองปีครึ่ง เขาจะอายุสิบเจ็ดปีพอดี ถึงตอนนั้นเมื่อมีทั้งเงินและเวลา เขาค่อยลองไปสอบเข้ารับราชการหรือทำอย่างอื่นต่อไป

ประจวบเหมาะกับที่เขายังมีพู่กัน หมึก กระดาษ และแท่นฝนหมึกที่ฟู่ชิงซานและเจ้าของร่างเดิมทิ้งไว้ให้ ความคุ้นชินของกล้ามเนื้อเจ้าของร่างเดิมก็ยังอยู่ ทำให้เขาไม่เพียงแต่อ่านออกเขียนได้ แต่ยังเขียนตัวอักษรข่ายซูได้อย่างเป็นระเบียบสวยงามอีกด้วย

สำหรับนิยายเรื่องแรกที่จะเขียนนั้น ฟู่เหวินอวี้ตัดสินใจแล้ว

ต้องเป็นพล็อต 'คุณชายตัวปลอม' เท่านั้น!

แม้ว่าพล็อต 'นกกาเหว่ายึดรัง: คุณชายตัวจริงตัวปลอมแยกยาก' จะเป็นพล็อตเก่าคร่ำครึ แต่ในความจำเจนั้นย่อมมีองค์ประกอบที่ดึงดูดนักอ่านแฝงอยู่เสมอ

สำหรับหนังสือเล่มนี้ที่กำลังจะเริ่มเขียน ฟู่เหวินอวี้วางแผนไว้ว่าจะเล่าเรื่องแบบเรียบง่าย

เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองสมมติที่ชื่อว่า 'อำเภอผิงอัน'

คุณชายตัวปลอมเติบโตมาในตระกูลของ 'นายท่านหวัง' ผู้ใจบุญสุนทาน ส่วนคุณชายตัวจริงเติบโตในครอบครัวชาวนาที่ยากจนข้นแค้น ทั้งสองไม่เคยรู้จักกัน แต่โชคชะตากลับผูกพันกันด้วยบางสิ่ง

เนื่องจากตระกูลหวังร่ำรวยมหาศาล 'แม่เฒ่าจาง' แม่นมของนายท่านหวังจึงสมรู้ร่วมคิดกับหมอตำแย ในขณะที่นายท่านหวังไม่อยู่ ฮูหยินผู้เฒ่าป่วย และฮูหยินหวังกำลังคลอดบุตรพอดี ท่ามกลางความชุลมุนวุ่นวายของบ่าวไพร่ นางจึงสลับตัวหลานชายของนางกับคุณชายตัวน้อยของตระกูลหวัง

สิบห้าปีผ่านไปไวเหมือนโกหก คุณชายตัวปลอมที่ได้รับการประคบประหงมในตระกูลเศรษฐีเติบโตขึ้นมาเป็นคนโง่เขลาเบาปัญญาและหยิ่งยโส ส่วนคุณชายตัวจริงที่ถูกส่งไปอยู่ชนบทต้องตกระกำลำบากมาตั้งแต่เด็ก

เดิมทีชีวิตของทั้งสองไม่ควรมาบรรจบกัน แต่คุณชายตัวปลอมดันพลาดพลั้งฆ่าคนตายและกำลังจะถูกทางการจับกุม ในเวลานั้นเอง ย่าแท้ๆ ของคุณชายตัวปลอม หรือก็คือแม่เฒ่าจางคนเดิม ด้วยความรักหลานจนหน้ามืดตามัว จึงบอกกับฮูหยินหวังว่า ตนมีหลานชายคนหนึ่งที่เกิดวันเดือนปีเดียวกับคุณชาย แถมยังมีหน้าตาคล้ายคลึงกัน และยินดีจะให้หลานคนนี้ไปตายแทนคุณชาย

ฮูหยินหวังผู้รักลูกดั่งดวงใจดีใจจนเนื้อเต้นและรีบนำเรื่องนี้ไปปรึกษานายท่านหวังทันที

นี่คือจุดเริ่มต้นของนิยายเรื่องแรกในยุคโบราณของฟู่เหวินอวี้ เขาตั้งชื่อเรื่องไว้อย่างอลังการว่า: 'นกกาเหว่ายึดรัง: คุณชายตัวจริงตัวปลอมแยกยาก'

ชื่อเรื่องเรียบง่ายได้ใจความ เห็นปุ๊บรู้ปั๊บว่าเกี่ยวกับอะไร

เมื่อคิดได้ดังนั้น วันรุ่งขึ้นเขาก็ลงมือเขียนทันที

แม้ว่าในการแยกบ้านครั้งนี้ บ้านสายหนึ่งจะได้รับที่ดินน้อยที่สุดและแย่ที่สุด แต่ข้าวของเครื่องใช้ที่เดิมเป็นของบ้านสายหนึ่งก็ยังคงตกเป็นของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นบ้านเรือน โต๊ะ เก้าอี้ ม้านั่ง เสื้อผ้า รวมถึงหนังสือ กระดาษ พู่กัน หมึก และอุปกรณ์การเรียนของฟู่ชิงซานและเจ้าของร่างเดิม

ฟู่เหวินอี้นั่งลงที่โต๊ะ ฝนหมึกตามวิธีที่จำได้ในความทรงจำ แล้วเริ่มจรดพู่กันเขียน

ช่วงแรกเขายังไม่ค่อยคุ้นมือนัก ตัวอักษรที่เขียนออกมาจึงไม่สวยเท่าของเจ้าของร่างเดิม แต่ฟู่เหวินอวี้ถือว่าเป็นการฝึกคัดลายมือไปด้วยในตัว เขาจึงมีความอดทนสูงมาก

ผ่านไปหนึ่งเช้า เขาเขียนได้ถึงหนึ่งพันห้าร้อยตัวอักษร

"พี่ใหญ่ กินข้าวได้แล้วจ้ะ" ฟู่หรงมาเคาะประตูเรียก

"ไปเดี๋ยวนี้แหละ" ฟู่เหวินอวี้เก็บของเล็กน้อยแล้วเดินออกไป

อาหารวันนี้ดีกว่าเมื่อวานอย่างเห็นได้ชัด นอกจากปริมาณจะเพียงพอแล้ว ยังมีกับข้าวเพิ่มมาอีกหนึ่งอย่าง น่าเสียดายที่ไม่มีเนื้อเลยสักชิ้น ฟู่เหวินอวี้คิดว่าถ้ามีเงินเมื่อไหร่ สิ่งแรกที่จะทำคือปรับปรุงอาหารการกินของที่บ้าน ถึงแม้จะกินเนื้อสัตว์ไม่ได้ในช่วงไว้ทุกข์ แต่ก็ยังกินเต้าหู้ เต้าหู้แห้ง และฟองเต้าหู้ได้

ของพวกนี้ถ้าทำดีๆ รสชาติก็อร่อยไม่แพ้เนื้อสัตว์เลย

หลังกินข้าวเสร็จ เขาก็กลับไปเขียนต่อ

เมื่อเช้าเขาเขียนถึงฉากฮูหยินหวังคลอดลูก และกลอุบายสลับตัวเด็กของแม่เฒ่าจางกับหมอตำแย ฟู่เหวินอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วตั้งชื่อเด็กที่ถูกสลับเข้าไปในตระกูลหวังว่า 'หวังฟู่กุ้ย' (ร่ำรวยสูงส่ง) ส่วนคุณชายตัวจริงของตระกูลหวังให้ชื่อว่า 'จางโก่วเซิ่ง' (หมาเหลือเดน)

จากนั้นเขาก็เริ่มใช้เทคนิคเร่งเวลา

หวังฟู่กุ้ยได้รับความรักอย่างท่วมท้นในตระกูลหวัง ในฐานะลูกชายคนเดียว เขาถูกประคบประหงมจากทั้งฮูหยินผู้เฒ่า ฮูหยินหวัง รวมถึงบรรดาสาวใช้และหญิงรับใช้ โดยเฉพาะแม่เฒ่าจางที่ทุ่มเทกายใจดูแลหลานแท้ๆ ของนาง อยากได้อะไรก็ต้องได้ แม้หวังฟู่กุ้ยจะทำผิด นางก็จะคอยปกปิดความผิดให้จนถึงที่สุด

แม้ว่านายท่านหวังจะอยากอบรมสั่งสอนลูกชาย แต่ด้วยภารกิจการค้าที่รัดตัว ทำให้ต้องเดินทางไปต่างถิ่นครั้งละหลายเดือน ความพยายามจึงสูญเปล่า หวังฟู่กุ้ยจึงเติบโตมาเป็นคุณชายเจ้าสำราญที่ไม่เอาไหนตามระเบียบ

ตรงกันข้ามกับจางโก่วเซิ่งในชนบท

เนื่องจากคนตระกูลจางรู้ว่าเขาไม่ใช่หลานแท้ๆ จึงปฏิบัติกับเขาอย่างเลวร้าย ไม่เพียงดุด่าทุบตีมาตั้งแต่เล็ก แต่ยังใช้งานเยี่ยงทาส ทั้งเลี้ยงไก่ เลี้ยงหมู ซักผ้า ทำอาหาร ปรนนิบัติคนทั้งตระกูล

ฟู่เหวินอวี้งัดทักษะการเขียนนิยายน้ำเน่าจากชาติก่อนออกมาใช้เพียงสามส่วน เพื่อบรรยายชีวิตวัยเด็กอันน่าเวทนาของจางโก่วเซิ่ง

เช่น นอนดึกกว่าหมา ตื่นเช้ากว่าไก่; แม่เฒ่าจางบังคับให้เขาเจาะน้ำแข็งซักผ้าในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ; พี่สาวคนโตอิจฉาที่เขาหน้าตาดีกว่า จึงเทถั่วเขียวลงในขี้เถ้าเตาไฟแล้วบังคับให้เขาเก็บทีละเม็ด... เดี๋ยวนะ รู้สึกมันแปลกๆ!

ช่างเถอะ ฟู่เหวินอวี้ยิ่งเขียนยิ่งมันมือ ยิ่งเขียนยิ่งอิน

เขาดำดิ่งสู่บรรยากาศการปั่นนิยายวันละสองหมื่นคำ ชั่วโมงละสามพันคำเหมือนในชาติก่อนอย่างสมบูรณ์ เขายังอ้างอิงค่านิยมท้องถิ่นเพื่อกำหนดคาแร็กเตอร์ให้จางโก่วเซิ่งเป็นคนพิการแต่ใจสู้... ไม่สิ ต้องเป็น 'จิตใจดีโดยกำเนิด' 'ใจสู้ทรหด' และ 'ค่าโชคเต็มแม็กซ์' ต่างหาก

จากนั้นเขาก็มอบ 'ดัชนีทองคำ' หรือสกิลโกงให้ตัวเอกแบบจัดเต็ม!

นอนดึกกว่าหมา: แต่หมาแก่ที่ตระกูลจางเลี้ยงไว้แสนรู้มาก พอตกเย็นมันจะพาจางโก่วเซิ่งไปหาของกินในป่าใกล้ๆ ทำให้เขาไม่อดตาย ดังนั้นหลังจากการฝึกฝนหลายปี จางโก่วเซิ่งจึงเติบโตมามีร่างกายแข็งแรง สูงใหญ่กว่าลูกหลานคนอื่นๆ ในตระกูลจาง

ตื่นเช้ากว่าไก่: จางโก่วเซิ่งมีพลังเหลือล้น ต้องการการพักผ่อนน้อยโดยธรรมชาติ และเขาก็เต็มใจตื่นเช้า

เจาะน้ำแข็งซักผ้า: ทันทีที่เจาะรูน้ำแข็ง ปลาในแม่น้ำก็กระโดดออกมาเอง จางโก่วเซิ่งไม่เพียงเก็บปลาตัวใหญ่ไปกินจนอิ่มหนำ แต่ชาวบ้านหลายคนยังพลอยได้ปลาไปด้วยและซาบซึ้งในบุญคุณของเขา

เก็บถั่วเขียวในขี้เถ้า: จางโก่วเซิ่งเกิดปัญญาปิ๊งแว้บ ใช้ตะแกรงไม้ไผ่ร่อนแป๊บเดียวก็เสร็จ พี่สาวคนโตที่ไม่เห็นคุณค่าของอาหารกลับถูกแม่เฒ่าจางด่าจนเสียผู้เสียคน...

ดังนั้น สิบสามปีผ่านไป จางโก่วเซิ่งจึงไม่ตายเพราะการทารุณกรรมของตระกูลจาง แต่กลับเติบโตเป็นเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมจากการทำงานหนัก ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความเฉลียวฉลาด เขายังแอบไปฟังอาจารย์สอนหนังสือที่หน้าต่างโรงเรียนในหมู่บ้านทุกวันตอนไปตัดหญ้า จนได้รับความรู้อ่านออกเขียนได้

ฟู่เหวินอวี้ใช้เวลาสามวันเขียนพล็อตช่วงนี้ จนต้นฉบับหนาขึ้นถึงสองหมื่นตัวอักษร

เขาเตรียมจะหารือกับโจวซื่อเรื่องเข้าเมือง

โจวซื่อถามด้วยความประหลาดใจ "เข้าเมือง?"

"ครับ" ฟู่เหวินอวี้วางตะเกียบลงแล้วกล่าว "ท่านแม่ สองสามวันนี้ข้าเขียนนิยายได้เรื่องหนึ่ง ตั้งใจจะเอาไปขายในเมือง ข้าจำได้ว่าท่านพ่อก็เคยเขียนไปขายที่ร้านหนังสือไคหยวนเหมือนกัน"

"นิยาย... นิยายหรือ?"

ได้ยินดังนั้น โจวซื่อยิ่งประหลาดใจ นางเอ่ยถามโดยสัญชาตญาณ "สองสามวันนี้ลูกไม่ได้อ่านหนังสือหรอกรึ?" นางเข้าใจมาตลอดว่าลูกชายเก็บตัวอ่านตำราอยู่ในห้อง และยังกำชับลูกสาวไม่ให้ไปรบกวน

ไม่นึกเลยว่าเขากำลังเขียนนิยาย!

พอรู้ความจริง โจวซื่อก็ขมวดคิ้วทันที "เหวินอวี้ การเขียนนิยายไม่ใช่งานที่บัณฑิตพึงกระทำ ตอนนี้ลูกควรทุ่มเทให้กับการเรียนนะ"

การคัดค้านของโจวซื่ออยู่ในความคาดหมายของฟู่เหวินอวี้อยู่แล้ว

เขาจึงอธิบายว่า "ท่านแม่ ข้าเขียนไปเรียนไป ไม่เสียการเรียนหรอกครับ"

"อีกอย่าง สี่ตำราห้าคัมภีร์พวกนั้นข้าอ่านจบหมดแล้ว ไม่ต้องอ่านทบทวนตอนนี้ก็ได้ ยังไงกว่าจะออกทุกข์ก็อีกนาน ตอนนี้ข้ายังสอบระดับอำเภอไม่ได้ สู้เอาเวลามาเขียนนิยายหาเงินดีกว่า มีเงินแล้วพวกเราก็จะได้อยู่สุขสบายขึ้น แถมในอนาคตตอนข้าไปสอบ จะได้ไม่ลำบากเรื่องค่าใช้จ่ายจนเสียโอกาสเหมือนท่านพ่อไงครับ"

คำพูดเหล่านี้ทำเอาขอบตาของโจวซื่อแดงเรื่อ

การสอบเข้ารับราชการไม่ใช่แค่เรื่องของการเรียน ตั้งแต่เรื่องเล็กน้อยอย่างพู่กัน หมึก กระดาษ แท่นฝนหมึก ไปจนถึงค่าใช้จ่ายก้อนโตอย่างการจ้างอาจารย์ ซื้อข้อสอบเก่า ค่าเดินทางไกล ค่าที่พักแรม ทุกอย่างล้วนต้องใช้เงิน

ความจริงแล้ว ด้วยความรู้ของฟู่ชิงซาน เขาน่าจะสอบเป็นจู่เหรินได้ตั้งนานแล้ว แต่ต้องเสียเวลาไปหลายปีเพราะการไว้ทุกข์และการขาดแคลนทุนทรัพย์ ดังนั้นหากฟู่เหวินอวี้จะสอบบ้าง การไม่มีเงินย่อมเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

เดิมทีโจวซื่อคิดว่านางจะรับงานปักผ้าให้มากขึ้น ถึงปีหน้าคงพอส่งลูกเรียนต่อได้ อีกสักสามถึงห้าปีพอเก็บเงินได้ก้อนหนึ่งค่อยให้เขาไปสอบระดับอำเภอ ขอแค่สอบผ่านเป็นซิ่วไฉหรือถงเซิงได้ อนาคตของเหวินอวี้ก็ไม่ต้องกังวลแล้ว และนางก็จะได้มีหน้าไปพบสามีที่ล่วงลับไปก่อนวัยอันควร

แต่ไม่นึกเลยว่า เหวินอวี้จะคิดหาทางออกได้ก่อนนางเสียอีก

ก็แค่เขียนนิยายเอง... ฟู่หรงที่อยู่ข้างๆ ไม่ได้คิดอะไรมาก นางถามอย่างอยากรู้อยากเห็น "พี่ใหญ่ พี่เขียนเรื่องอะไรหรือ?" นางรู้ว่านิยายคืออะไร แต่โจวซื่อไม่เคยอนุญาตให้อ่าน

ฟู่เหวินอวี้ลุกขึ้น "เดี๋ยวพี่ไปหยิบมาให้ดู"

เขามั่นใจในผลงานของตัวเองมาก รับรองว่าไม่ด้อยไปกว่าเรื่องที่เจ้าของร่างเดิมเคยอ่านแน่นอน แถมเรื่อง 'คุณชายตัวปลอม' ที่เขาเขียนก็มีเนื้อหาเชิงบวก ไม่มีพิษภัยอะไรให้น้องสาวอ่านไม่ได้

แต่ผิดคาด หลังจากฟู่หรงอ่านจบ นางกลับร้องไห้น้ำตาไหลพราก

"ฮือๆๆ..."

"พี่ใหญ่ จางโก่วเซิ่งน่าสงสารเกินไปแล้ว"

โจวซื่อเองก็เช็ดน้ำตา "ใช่ ช่างเป็นเด็กที่น่าเวทนานัก แม่เฒ่าจางนั่นใจดำอำมหิตเหลือเกิน กล้าสลับตัวเด็กได้ลงคอ ทำลายชีวิตเด็กทั้งสองคนแท้ๆ"

ฟู่เหวินอวี้ขยับตัวอย่างอึดอัด

ถึงเขาจะตั้งใจเขียนชีวิตตัวเอกอย่างจางโก่วเซิ่งให้รันทด เพื่อปูทางไปสู่ความสะใจในภายหลังตามเทคนิคการเขียนแบบ 'กดให้ต่ำแล้วค่อยยกให้สูง' ก็เถอะ แต่มันก็แค่ช่วงแรก เดี๋ยวตอนหลังแก้แค้นได้ก็สะใจแล้ว

แต่พอเห็นโจวซื่อกับฟู่หรงร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวร... หรือว่าเขาจะเขียนหนักมือไปหน่อย?

เขารีบเปลี่ยนเรื่อง "ท่านแม่ น้องเล็ก พวกเจ้าคิดว่าเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?"

ฟู่หรงยิ้มทั้งน้ำตาแล้วพูดเสียงดังฟังชัด "สนุกมาก!"

"พี่ใหญ่ มีอีกไหม? เมื่อไหร่จางโก่วเซิ่งจะได้กลับไปหาครอบครัวที่แท้จริง? แล้วคนตระกูลจางใจร้ายพวกนั้น จะต้องได้รับผลกรรมในตอนท้ายใช่ไหม? นังเฒ่าจางนั่นต้องไม่ตายดีนะ!"

โจวซื่อก็เอ่ยชม "เหวินอวี้ ลูกเขียนดีมาก แม่ไม่เคยอ่านนิยายที่สนุกขนาดนี้มาก่อน แต่ลูกก็ต้องระวังสุขภาพด้วย อย่าหักโหมจนเกินไป"

"ทราบแล้วครับ ทราบแล้ว" ฟู่เหวินอวี้พยักหน้ารับคำ

หลังจากได้อ่านนิยายที่ฟู่เหวินอวี้เขียน โจวซื่อก็อนุญาตให้เขาเข้าเมือง ทว่านางเพิ่งจะซาบซึ้งถึงความเลวร้ายของจิตใจคนจากในนิยาย นางคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า "แม่เองก็ต้องเอาผ้าปักไปส่งในเมืองเหมือนกัน พรุ่งนี้เราไปพร้อมกันเถอะ"

ฟู่เหวินอวี้ยังไม่เคยเข้าเมืองเลยตั้งแต่ทะลุมิติมา มีคนนำทางให้แบบนี้เขาไม่มีทางปฏิเสธอยู่แล้ว