บทที่ 18 ฮิโตคาเงะและการสยบมัลฟอย
บทที่ 18 ฮิโตคาเงะและการสยบมัลฟอย
“แฮร์รี่ รอน พวกเรากลับมาแล้ว”
เมื่อถึงกำหนดกลับฮอกวอตส์ เควินและเฮอร์ไมโอนี่ตรงไปที่ห้องโถงใหญ่ทันทีเพื่อตามหาแฮร์รี่และรอน
“เควิน นายไปเอาผ้าคลุมนั่นมาจากไหน? ดูเวอร์วังชะมัด”
รอนทักขึ้นเมื่อเห็นผ้าคลุมที่เควินสวมใส่อยู่
“เหอะ รอน นายไม่เข้าใจแฟชั่นหรอก”
เควินจงใจสะบัดผ้าคลุมโชว์ความโอ่อ่าหนึ่งที
เฮอร์ไมโอนี่ที่ยืนอยู่ข้างๆ นึกเสียใจขึ้นมาทันควัน เธอเอามือปิดหน้าไม่กล้ามองเควิน รู้สึกอับอายเหลือเกินที่ผ้าคลุมฝีมือเธอถูกเอามาใส่อวดเบ่งแบบนี้
“จะบอกอะไรให้นะ แฮร์รี่ก็ได้ผ้าคลุมเป็นของขวัญคริสต์มาสเหมือนกัน แถมเป็นผ้าคลุมล่องหนด้วย”
รอนกวักมือเรียกเควินและเฮอร์ไมโอนี่เข้ามาใกล้ๆ แล้วกระซิบความลับสุดยอดให้ฟัง
“ล่องหนเหรอ? ฉันก็ทำได้ แค่ใช้คาถาพรางตา” เควินส่ายหน้าทำท่าไม่ยี่หระ
“ไม่ใช่สิ นายจะมาขิงทับทำไมเนี่ย...” รอนมองเควินอย่างเอือมระอา
รอนเล่าต่อ “แล้วแฮร์รี่ก็ใส่ผ้าคลุมล่องหนออกไปตอนกลางคืน เขาบังเอิญไปเจอศาสตราจารย์สเนปกำลังข่มขู่ศาสตราจารย์ควิดเรลล์กลางดึก เขาได้ยินไม่ถนัดว่าขู่อะไรกันเพราะกลัวสเนปจับได้
หลังจากนั้น แฮร์รี่ยังไปเจอกระจกวิเศษที่สะท้อนภาพสิ่งที่คนคนนั้นปรารถนาที่สุดด้วย”
พอเควินได้ยินปุ๊บก็รู้ทันทีว่านี่คือพล็อตเรื่องเดิมเปี๊ยบ แฮร์รี่แอบเข้าเขตหวงห้ามตอนกลางคืน วิ่งหนีออกมาเจอสเนปขู่ควิดเรลล์ แล้วก็ไปจ๊ะเอ๋กับกระจกเงาแห่งเอริเซด
ดูเหมือนว่าต่อให้แฮร์รี่ไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้าเขตหวงห้าม เขาก็ยังชอบเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วอยู่ดี
หรือว่า... ทั้งหมดนี้เป็นแผนของดัมเบิลดอร์?
“แล้วกระจกนั่นยังอยู่ไหม?” เควินถาม
“ไม่อยู่แล้วครับ ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์เก็บไปแล้ว” แฮร์รี่ส่ายหน้า แล้วถามเควินอย่างสงสัย “ทำไมนายถามว่า ยังอยู่ไหม ไม่ใช่ถามว่า อยู่ที่ไหน ล่ะ?”
“เพราะของแบบนั้นมันไม่ใช่ของดีแน่ๆ ปล่อยไว้ข้างนอกมีแต่จะทำร้ายคน”
“นายไม่อยากเห็นสิ่งที่ตัวเองปรารถนาที่สุดเหรอ?” รอนเอานิ้วจิ้มเควิน
“ฉันไม่จำเป็นต้องดูก็รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร” เควินพูดอย่างมั่นใจพลางเท้าสะเอว
พูดจบเขาก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเฮอร์ไมโอนี่แวบหนึ่ง
เฮอร์ไมโอนี่ชะงักไปชั่วครู่เมื่อเห็นสายตานั้น ราวกับรับรู้อะไรบางอย่าง แก้มของเธอเปลี่ยนเป็นสีระเรื่อ
แฮร์รี่กับรอนมองคนแปลกๆ สองคน “พวกนายสองคนกลับมาจากคริสต์มาสแล้วทำไมดูเกร็งๆ ชอบกล?”
เจ้าทึ่มสองคนยังคงไม่รู้อีโหน่อีเหน่อะไรเลย
...
“ศาสตราจารย์สเนปครับ ขอบคุณสำหรับสมุดบันทึก แล้วก็นี่ครับ กระเป๋าเป้คืนให้ครับ”
“คุณเควิน ดูเหมือนวันหยุดคริสต์มาสของคุณจะสมบูรณ์แบบมากสินะ ถึงได้แต่งตัวเหมือนตัวตลกเรียกร้องความสนใจแบบนี้” สเนปพูดจาเหน็บแนมทันทีที่เห็นผ้าคลุมสุดเวอร์วังของเควิน
“อิจฉาเหรอครับ? เฮอร์ไมโอนี่ตัดให้ผมเองกับมือเลยนะ!” เควินผู้มีภูมิคุ้มกันปากสเนปเต็มเปี่ยม ขิงกลับทันควัน
“...” สเนปเงียบไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนจะหวนนึกถึงความทรงจำบางอย่างที่ไม่น่าอภิรมย์
แต่เควินไม่รู้ตัว ยังคงกระโดดโลดเต้นอยู่บนทุ่งระเบิดอารมณ์ของสเนปต่อไป
“ไสหัวไป”
“คร้าบ”
สเนปเอ่ยปากไล่ด้วยใบหน้าทะมึนทึง เควินผู้รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดีรีบวิ่งแจ้นออกมาทันที
หลังจากออกจากห้องทำงานสเนป เขาก็เดินกลับหอพักและบังเอิญเจอแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ที่กำลังตามหาตัวเขาพอดี
“เควิน เมื่อกี้ตอนเดินผ่านหน้าปราสาท ฉันเห็นแฮกริดดูกระวนกระวายชอบกล เหมือนกำลังกลัวอะไรสักอย่าง พวกเราเป็นห่วงเลยมาตามนาย ไปดูกระท่อมแฮกริดด้วยกันหน่อยสิ”
“ลุงแฮกริดจะกลัวอะไร?” เควินแปลกใจ
“ไม่รู้สิ แต่ไปดูเขาก่อนเถอะ”
ทั้งสี่คนจึงมุ่งหน้าไปที่กระท่อมแฮกริด ระหว่างทางเควินคิดในใจ หรือจะเป็นเรื่องไข่มังกร?
เรื่องนั้นถ้าความแตกขึ้นมาล่ะก็ซวยแน่
ก๊อกๆๆ
พวกเขารัวกำปั้นเคาะประตู ร่างยักษ์สูงกว่าสามเมตรของแฮกริดเปิดประตูออกมา พอเห็นว่าเป็นเด็กๆ ทั้งสี่คน
“แฮกริด เป็นอะไรหรือเปล่าครับ? เมื่อกี้ผมเห็นคุณดูลุกลี้ลุกลน มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ?” แฮร์รี่ถามด้วยความเป็นห่วง
“ฉันเหรอ? โอ๊ย ไม่เป็นไร สบายมาก แต่แฮร์รี่ ตอนนี้ฉันไม่ว่างคุยกับพวกเธอนะ ยุ่งนิดหน่อยน่ะ แค่นี้นะ”
พูดจบแฮกริดก็ทำท่าจะปิดประตูใส่
“เดี๋ยวก่อนแฮกริด เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ศิลาอาถรรพ์เป็นอะไรไปหรือเปล่า?” แฮร์รี่ถามอย่างร้อนรน มองออกว่าแฮกริดกำลังโกหก
“เบาๆ หน่อย แล้วอย่าเดามั่วซั่ว ศิลาอาถรรพ์ปลอดภัยดี... โอ๊ย ช่างเถอะ เข้ามาก่อน”
แฮกริดไม่อยากเป็นจุดสนใจ จึงรีบดึงตัวเด็กทั้งสี่เข้ามาแล้วปิดประตูลงกลอน
“บอกกี่ครั้งแล้วว่าศิลาอาถรรพ์ปลอดภัยดี ไม่ต้องกังวล และไม่ใช่เรื่องที่เด็กอย่างพวกเธอต้องมายุ่ง”
พอปิดประตูเสร็จ แฮกริดก็เริ่มเทศนาทันที
ในขณะที่คนอื่นกำลังฟังเทศน์ เควินค่อยๆ เดินย่องไปที่เตาผิง มีหม้อต้มน้ำแขวนอยู่ และข้างในนั้น... มีไข่มังกรขนาดเท่าหัวคนวางอยู่
สมกับเป็นมังกร ต้องใช้ความร้อนจากเตาผิงในการฟัก
“โอ้ เควิน อย่าเข้าไปใกล้นะ” แฮกริดหันมาเห็นเควินกำลังชะโงกหน้าดูไข่พอดี
“นั่นอะไรน่ะ?” อีกสามคนรีบตามมาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ยังไม่ทันที่แฮกริดจะอธิบาย รอนก็ร้องลั่น “นี่มันไข่มังกร! ไข่มังกรของจริง!”
ชัดเจนว่าที่บ้านเขามีคนทำงานเกี่ยวกับมังกร เลยมีความรู้เรื่องนี้ดี
“แต่นี่มันผิดกฎหมายนะแฮกริด”
แฮร์รี่และคนอื่นๆ มองแฮกริดด้วยสายตากดดัน สุดท้ายชายร่างยักษ์ผู้ใจอ่อนก็ต้องถอนหายใจ
เขาเล่าที่มาของไข่ให้ฟังว่าได้มาจากการพนันกับคนแปลกหน้าในร้านเหล้าช่วงวันหยุด
แม้เรื่องราวจะฟังดูน่าสงสัย แต่จังหวะนั้นเปลือกไข่เริ่มมีรอยร้าว ทุกคนจึงลืมความสงสัยและมารุมล้อมดูด้วยความตื่นเต้น
แต่เควิน... แอบถอยฉากและเดินไปที่ประตูเงียบๆ
ไม่นาน มังกรน้อยก็ฟักออกมา มันเป็นแค่กิ้งก่าสีเหลืองมีปีกที่พ่นไฟได้ ไม่ได้ดูน่าเกรงขามอะไรนัก แต่ทุกคนกลับดูหลงรักมันมาก
“ใครอยู่นอกหน้าต่างน่ะ!?” จู่ๆ แฮกริดก็เห็นเงาคนแอบมองอยู่ที่หน้าต่าง แฮร์รี่และคนอื่นๆ หันขวับไปมองและเห็น... เดรโก มัลฟอย
“แย่แล้ว!” พวกเขาร้องเสียงหลง ความแตกแล้ว!
“คาถาผูกขา!”
แต่ในจังหวะนั้น เสียงร่ายคาถาเนิบๆ ก็ดังขึ้น
เควินที่มายืนดักรอที่ประตูตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ ร่ายคาถาใส่เดรโกที่เพิ่งวิ่งออกไปได้ไม่กี่เมตร
ขาของเดรโกเหมือนถูกเชือกที่มองไม่เห็นรัดเข้าหากัน เขาเสียหลักล้มหน้าคะมำลงกับพื้นทันที
“เควิน! แกกล้าดียังไงมาเสกคาถาใส่ฉัน! คอยดูนะ ฉันจะฟ้องพ่อ ให้ไล่แกออก แล้วจับแกโยนเข้าอัซคาบัน!!” เดรโกตะเกียกตะกายลุกขึ้นและตะโกนด่าเควินด้วยความโกรธแค้น
“เงียบ”
เควินร่ายคาถาใบ้ซ้ำอีกดอก เดรโกพบว่าตัวเองไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมาแม้แต่แอะเดียว
จากนั้นเควินก็เดินเข้าไปลากตัวเดรโกกลับเข้ามาในกระท่อมแฮกริด
คนในกระท่อมมองการกระทำของเควินตาค้าง พูดไม่ออกไปชั่วขณะ
“โอ้ไม่นะ เควิน เธอจะโดนจับข้อหาทำร้ายร่างกายนะ” แฮกริดได้สติเป็นคนแรก มองเดรโกที่โดนมัดขาและโดนใบ้ด้วยความกังวล
เฮอร์ไมโอนี่และคนอื่นๆ ก็ตระหนักได้ถึงความร้ายแรงของสถานการณ์
“ไม่ต้องห่วง คอยดูเถอะ”
เควินจับเดรโกนั่งลงบนเก้าอี้ พอเดรโกจะดิ้นสู้ เควินก็เอาไม้กายสิทธิ์จี้ไปที่หน้าอก
เดรโกตัวแข็งทื่อทันที หมอนี่กล้าสาปเขาขนาดนี้ ยังจะมีอะไรที่มันไม่กล้าทำอีก...?
“เดรโก ฉันไม่ได้อยากทำร้ายนาย ฉันแค่จะมาเสนอข้อตกลง”
เดรโกฟังแล้วทำท่าจะดิ้นประท้วง
“เซกตัมเซมปร้า”
เควินหันไม้กายสิทธิ์ไปทางพื้นแล้วร่ายคาถาประจำตัวของสเนป พื้นไม้ตรงนั้นถูกฟันเป็นรอยลึกเหมือนโดนดาบที่มองไม่เห็น
เขาเพิ่งเรียนรู้วิชานี้มาจากสมุดของเจ้าชายเลือดผสมสดๆ ร้อนๆ
เดรโกไม่กล้าขยับแม้แต่มิลลิเมตรเดียว
“ตอนนี้ฉันพูด นายเงียบ ไม่งั้นฉันไม่รับประกันว่าคาถาต่อไปจะไปลงที่ตัวนายหรือเปล่า”
เดรโกพยักหน้ารัวๆ
“ดีมาก ตอนนี้มีสองทางเลือก”
“ทางแรก ฉันลากนายไปทิ้งในที่เปลี่ยวๆ เสกคาถาสลบ แล้วตามด้วยคาถาลบความจำ จบข่าว แฮปปี้ทุกฝ่าย”
เดรโกส่ายหน้าดิก ล้อเล่นรึไง! ถ้าคาถาลบความจำร่ายพลาด เขาอาจจะความจำเสื่อมถาวรหรือกลายเป็นคนปัญญาอ่อนไปเลยนะ!
“ทางที่สอง เก็บความลับเรื่องวันนี้ซะ แล้วเป็นข้อแลกเปลี่ยน นายจะมาเล่นกับเจ้ามังกรน้อยที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้ ตกลงไหม?”
“เควิน! ไอ้หมอนี่มันต้องเอาความลับไปแฉแน่ๆ ปล่อยไปไม่ได้นะ!” รอนตะโกนคัดค้านเป็นคนแรก ตามด้วยแฮร์รี่
เควินแปลกใจ ไอ้หนูพวกนี้ไปกินดีหมีหัวใจเสือมาจากไหน? หรือแคไม่รู้ว่าคาถาลบความจำมันอันตรายแค่ไหน?
แต่เฮอร์ไมโอนี่รีบเบรกความคิดรอนและอธิบายความอันตรายของคาถาลบความจำให้ฟัง
พอฟังจบ รอนก็เงียบกริบ
“งั้นทำปฏิญาณไม่คืนคำไหม?” เฮอร์ไมโอนี่เสนอ แม้จะเป็นความคิดที่ดี แต่เควินก็ยังส่ายหน้า
“ไม่เป็นไร เดรโกไม่ได้โง่ เขารู้ว่าต้องเลือกอะไร”
พูดจบ เควินก็คลายคาถาใบ้ให้เดรโก
“ฉันเลือกข้อสอง! ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร!”
ทันทีที่พูดได้ เดรโกก็รีบตะโกนตอบ
“แต่เควิน ถ้าเขาปากโป้ง เธอจะโดนส่งไปอัซคาบันนะ” เฮอร์ไมโอนี่ยังคงไม่วางใจ พอเป็นเรื่องความปลอดภัยของเควิน แม่พระอย่างเธอก็พร้อมจะโหดขึ้นมาทันที
“ฉันรู้ ไม่ต้องห่วงน่าเฮอร์ไมโอนี่”
พูดจบ เควินก็คลายคาถาผูกขาให้เดรโก
เดรโกลุกขึ้นยืนได้ เขายังดูหวาดกลัวอยู่ไม่น้อย
“แต่ว่านะเดรโก... นายต้องมาดวลเวทมนตร์กับฉันก่อน”
“ฮะ?” เดรโกงง
เฮอร์ไมโอนี่ผู้ฉลาดเฉลียวเข้าใจความคิดของเควินทันที
“โดยมีลุงแฮกริดเป็นพยาน”
เดรโกนิ่งไปครู่หนึ่ง แล้วก็เข้าใจ
ถ้าเป็นการดวลอย่างเป็นทางการ การที่เขาโดนคาถาใส่ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ยอมรับได้และไม่ผิดกฎ
“ตกลง ฉันรับคำท้า”
ไม่นาน การดวลเวทมนตร์กึ่งทางการก็เริ่มขึ้นที่หน้ากระท่อม
เควินยังคงใช้คาถาผูกขาเหมือนเดิม แล้วปิดฉากด้วย เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส ปลดอาวุธ
แม้จะเป็นการดวลแบบขอไปที แต่เดรโกก็ไม่คิดเลยว่าขนาดเตรียมตัวมาดีแล้ว เขาก็ยังไม่มีโอกาสได้ตอบโต้เลยสักนิดเดียว
และแล้ว เหตุการณ์วุ่นวายนี้ก็จบลงด้วยดี... (มั้ง?)