บทที่ 18: ความขัดแย้งภายในเลเวอร์คูเซ่นเหรอ?

บุนเดสลีกา รอบที่ 3 เลเวอร์คูเซ่น พบ โบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัค

ลู่เสี่ยวยังคงไม่ได้รับโอกาสลงเล่น และไม่แม้แต่จะมีชื่ออยู่ในทีมด้วยซ้ำ

เขาก็พอจะเข้าใจได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะได้เล่นสองเกมในหนึ่งสัปดาห์ เพราะเขาเพิ่งจะลงแข่งเดเอฟเบ-โพคาลไปเมื่อสี่วันก่อน

น่าเสียดายที่ลู่เสี่ยวหวังว่าเขาจะได้ลงเล่นและโค้ชจะสังเกตเห็นเขา

เพราะบนอัฒจันทร์ ลู่เสี่ยวยิ่งดูก็ยิ่งร้อนใจ

"โอ้ย!"

"เตะบ้าอะไรวะนั่น?"

"บอลลูกนี้!!"

"ทำไม!"

แฟนๆ รอบข้างต่างถอนหายใจ

ที่ไบอารีน่า เลเวอร์คูเซ่นกำลังตามหลังโบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัคอยู่ 0-1

ในเกมนี้ คู่หูกองหน้าคือ ซน ฮึง-มิน และคีสลิงก์

คู่ต่อสู้โบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัคใช้แผนตั้งรับและโต้กลับ และฝูงชนที่หนาแน่นในเขตโทษทำให้ซน ฮึง-มินไม่สามารถแสดงความสามารถของเขาออกมาได้

ซน ฮึง-มินถนัดในการใช้ความเร็วและพลังระเบิดของเขาเพื่อบุกทะลวงคู่ต่อสู้และเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วพร้อมกับบอลในการโต้กลับ

ไม่ว่าจะเป็นการจ่ายบอลหรือการยิง เขาก็เก่งในการหาโอกาสมาก

แต่ในการเข้าทำแบบเซ็ตเกม ซน ฮึง-มินไม่ใช่นักสร้างสรรค์เกมอย่างอิเนียสต้าและชาบี

เขาไม่ใช่ผู้เล่นที่มีความสามารถในการ "เจาะทะลวงในพื้นที่แคบ" ที่แข็งแกร่งเหมือนเมสซี่

ซน ฮึง-มินสับสนมากเมื่อต้องครองบอลหน้าเขตโทษ เขาไม่มีพื้นที่ที่จะบุกทะลวงและทำได้เพียงส่งบอลไปมากับเพื่อนร่วมทีม

เลเวอร์คูเซ่นครองบอลได้ 70% แต่ยิงได้เพียง 3 ครั้ง ซึ่งไม่เข้ากรอบเลยสักครั้ง

ในทางตรงกันข้าม การโต้กลับเร็วของโบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัคนั้นเฉียบคมอย่างยิ่ง

ทำประตูได้จากการยิงเพียงครั้งเดียวในครึ่งแรก ทำให้ขึ้นนำเลเวอร์คูเซ่นอยู่หนึ่งประตู

ครึ่งหลังก็ไม่ได้ดีขึ้นมากนักและทีมก็ยังไม่สามารถเจาะแนวรับได้

ในที่สุด ด้วยประตูเดียวของเกม ทีมเยือนโบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัคก็มอบความพ่ายแพ้ครั้งแรกของฤดูกาลให้กับเลเวอร์คูเซ่น

ลู่เสี่ยวอยากจะวิ่งลงไปเตะเอง

เขาคิดว่าหลายโอกาสสามารถเปลี่ยนเป็นประตูได้เพียงแค่หยุดบอลอย่างนุ่มนวล พยายามบุกทะลวงหนึ่งหรือสองคน แล้วยิงอย่างเด็ดขาด

ถ้าผมอยู่ในสนาม ผมอาจจะมีโอกาส อย่างน้อยก็ตีเสมอได้

ถ้าทีมยังคงแพ้แบบนี้ต่อไป ลู่เสี่ยวคงต้องเสนอตัวเองจริงๆ แล้ว

…

วันรุ่งขึ้น ทีมไม่ได้หยุดพักหลังจากแพ้เกม และผู้เล่นเลเวอร์คูเซ่นทุกคนก็ฝึกซ้อมตามปกติ

ลู่เสี่ยวสัมผัสได้ว่าบรรยากาศในห้องแต่งตัวค่อนข้างหดหู่

เตรียมที่จะเปลี่ยนเป็นชุดฝึกซ้อมและไปที่สนามซ้อม

ทันใดนั้นก็เกิดการทะเลาะกันในห้องแต่งตัว

"เฮ้ ไอ้ทึ่ม"

"แกพูดถึงใคร?"

"ฉันพูดถึงแกนั่นแหละ ไอ้ลิงเหลือง"

"ไอ้เ**ย พูดอีกทีสิ?"

"อะไรวะ? เมื่อวานแกเล่นได้ห่วยแตกขนาดนั้น ยังจะไม่ยอมรับอีกเหรอ?"

"ฉัน..."

ใบหน้าของซน ฮึง-มินแดงก่ำจากการกลั้นหายใจ

คนที่ดูถูกเขาคือโวลล์ไชด์ที่สูง 194 ซม. เซ็นเตอร์แบ็กชาวเยอรมันและอดีตแกนหลักในแนวรับของเนิร์นแบร์ก

เขาสูงและแข็งแกร่ง และซน ฮึง-มินก็ดูอ่อนแอเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

ชายผิวขาวคนนี้มีเชื้อชาตินิยมอยู่ในกระดูก

หลังจากแพ้เกมเมื่อวาน ผู้คนต่างก็ตำหนิและบ่นเกี่ยวกับซน ฮึง-มินตั้งแต่เกมยังไม่จบด้วยซ้ำ โดยบอกว่าเขาทำเสียโอกาสในแดนหน้า

ใช่ ซน ฮึง-มินคิดว่าเมื่อวานเขาเล่นได้ไม่ดี

เขาเก่งในการบุกทะลวงและเล่นกับบอล มีพลังระเบิด 1 ต่อ 1 ที่แข็งแกร่ง สมดุลทั้งสองเท้า และยิงได้ดี

แต่เมื่อต้องเผชิญกับแนวรับที่หนาแน่น ซน ฮึง-มินก็ถือว่าตัวเองเป็นจุดอ่อนและไม่มีประสิทธิภาพ

ระดับการครอสบอลก็แย่มากเช่นกัน

มีโอกาสที่ดีเมื่อวานนี้เมื่อซน ฮึง-มินได้รับบอลและสามารถยิงได้ แต่เขากลับลังเลและเลือกที่จะบุกทะลวง

น่าเสียดายที่บอลถูกคู่ต่อสกัดไว้ได้ ส่งผลให้เกิดการโต้กลับและเสียประตู

ถ้าจะให้หาคนรับผิดชอบ ซน ฮึง-มินก็สมควรได้รับโทษส่วนใหญ่สำหรับเกมเมื่อวานนี้

ใช่ ผมเล่นไม่ดีและผมก็ขอโทษต่อสาธารณะหลังจบเกมแล้ว

หัวหน้าโค้ชและกัปตันทีมต่างก็ปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว แล้วแกคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงได้มาพูดเรื่องนี้ไม่หยุด?

ตั้งแต่การกล่าวหาเมื่อวานจนถึงตอนนี้ เขายังมาดูถูกเชื้อชาติกันต่อหน้าอีกเหรอ?

ซน ฮึง-มินอยากจะวิ่งเข้าไปต่อยเขา แต่เขาก็ไม่กล้าทำ

เมื่อเห็นว่าซน ฮึง-มินกลัว โวลล์ไชด์ก็ยิ่งได้ใจมากขึ้น

เขาไม่มีเหตุผลที่จะเกลียดผู้เล่นชาวเอเชียและแอฟริกัน-อเมริกันทุกคน เขาเป็นพวกคลั่งผิวขาวโดยแท้

ก่อนหน้านี้ ซน ฮึง-มินเป็นการเซ็นสัญญาที่สำคัญของทีม ซึ่งถูกซื้อมาด้วยราคา 10 ล้านยูโร

เขาไม่กล้าที่จะหาเรื่อง

เมื่อวานนี้ในที่สุดก็เจอโอกาสและผมก็แทบจะรอไม่ไหวที่จะเข้าไปจัดการเขาต่อหน้า

"ไอ้ลิงเหลือง แกมันขยะ! กลับเอเชียไปเลย พวกแกมัน XXXX..."

"อึก--"

เพื่อนร่วมทีมรอบข้างต่างก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

คำด่าของไอ้หมอนี่มันรุนแรงเกินไป มันเกินไปแล้วเพื่อน

กัปตันโรลเฟสขมวดคิ้วและกำลังจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อห้าม

มือของซน ฮึง-มินสั่นขณะที่ถูกด่า แต่เขาก็ไม่กล้าขึ้นไปเถียง

ปัง--

ร่างหนึ่งพุ่งเข้ามาและต่อยเข้าที่ท้องของโวลล์ไชด์ด้วยอัปเปอร์คัตอย่างรุนแรง

ก่อนที่โวลล์ไชด์จะทันได้มีปฏิกิริยา ชายร่างใหญ่ 194 ซม. ก็ล้มลงกับพื้น กุมท้องและงอตัวเหมือนกุ้ง

น็อกเอาต์ในพริบตา!

ทุกคนในห้องแต่งตัวมองไปที่ "ฆาตกร" และปรากฏว่าเป็นลู่เสี่ยว ผู้ซึ่งปกติแล้วมองโลกในแง่ดี, สดใส และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับคนอื่น!

"เชี่ย!"

"นี่สินะที่เรียกว่าคนจริงไม่พูดเยอะ? เวลาลงมือก็เด็ดขาดจริงๆ"

"โวลล์ไชด์มันเลวจริงๆ ฉันก็อยากจะอัดมันเหมือนกัน"

"ฉันว่าเราเล่นได้ดีนะ เราเป็นเพื่อนร่วมทีมกันหมด การพูดคำรุนแรงขนาดนี้มันเกินไป"

"สมน้ำหน้ามัน"

"ว่าแต่ พลังต่อสู้ของลู่นี่แข็งแกร่งเหมือนกันนะ"

ชั่วขณะหนึ่ง ผู้เล่นทุกคนในห้องแต่งตัวของเลเวอร์คูเซ่นต่างก็ให้ความเคารพลู่เสี่ยวมากขึ้น

"ขอบคุณนะลู่"

เมื่อเห็นลู่เสี่ยวยืนหยัดเพื่อเขา ซน ฮึง-มินก็รู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

เด็กอายุ 16 ปีกล้าหาญกว่าผม...

ซน ฮึง-มินละอายใจตัวเองจริงๆ

"ผมไม่ได้ช่วยคุณ ผมแค่อยากจะจัดการเขา"

ลู่เสี่ยวบิดข้อมือและเหลือบมองลงไปยังคนที่อยู่บนพื้นด้วยสายตาที่เย็นชา

"ลู่ มากับฉัน เราไปหาหัวหน้าโค้ชและอธิบายสถานการณ์กัน"

กัปตันโรลเฟสถอนหายใจ

ในฐานะดาวรุ่งดวงใหม่ที่เพิ่งถูกค้นพบ ลู่เสี่ยวต้องไม่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้

โชคดีที่หลังจากได้ยินสาเหตุและผลของเหตุการณ์ หัวหน้าโค้ชซาช่าและโค้ชฮูเปียไม่ได้ตั้งใจที่จะตำหนิลู่เสี่ยว

"ไม่ต้องกังวลนะลู่ ฉันหวังว่าไอ้โวลล์ไชด์นั่นจะไม่ได้ทำให้นายขุ่นเคือง คำพูดและการกระทำของเขานั้นละเมิดวินัยของสโมสรอย่างร้ายแรง

เราจะลงโทษเขา... แต่ลู่ คราวหน้าอย่าใจร้อนขนาดนี้ ถ้ามีอะไร ให้ทีมโค้ชจัดการ"

ฮูเปียอธิบายอย่างใจเย็น

เขาเป็นห่วงว่าลู่เสี่ยวจะยังเด็กและใจร้อน และจะเสียเปรียบถ้าต้องสู้กับผู้เล่นเก่า

"ขอบคุณครับโค้ช ผมจะไม่ทำอีกแล้ว"

ลู่เสี่ยวใจร้อนไปหน่อยจริงๆ

แม้ว่าสัญชาติของเขาจะเป็นชาวเบลเยียม แต่เขาก็ถือว่าตัวเองเป็นคนเชื้อสายจีนเสมอ

ไอ้พวกเกาหลีโดนด่าก็โดนไป

แต่ไอ้ทึ่มนั่นกลับด่าคนของตัวเอง ลู่เสี่ยวทนไม่ได้

หลังจากเกิดเหตุ สโมสรก็จัดการอย่างรวดเร็ว

โวลล์ไชด์ ผู้ก่อเหตุ ถูกแบนและปรับโดยสโมสร และถูกขอให้เก็บข่าวเป็นความลับจากห้องแต่งตัวและไม่เผยแพร่ความขัดแย้งภายใน

สโมสรถึงกับขอโทษซน ฮึง-มินและลู่เสี่ยว และให้โวลล์ไชด์โค้งคำนับให้พวกเขาทั้งสองคน

การต่อยคนเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าเรื่องการเหยียดเชื้อชาติหลุดออกไป มันจะส่งผลกระทบที่เลวร้ายอย่างมากต่อสโมสร

โวลล์ไชด์กลัวจนหัวหดและจะอยู่ห่างจากลู่เสี่ยวทุกครั้งที่เขาเห็นเขาต่อจากนี้ไป

บอกได้คำเดียวว่าเขาเป็นคนขี้ขลาดที่รังแกแต่คนอ่อนแอและกลัวคนแข็งแกร่ง

วันนั้น หลังจากการฝึกซ้อม ลู่เสี่ยวรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

ก่อนที่โค้ชซาช่าจะจากไป ผมก็อดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปเรียกเขา

"ลู่? มีอะไรเหรอ? มีอะไรอีกไหม?"

"ผมแค่อยากจะรู้ว่าเหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อโอกาสในการลงเล่นของผมไหมครับ"

ซาช่ามักจะจริงจังเสมอ

เมื่อผมเห็นท่าทางของลู่เสี่ยวในวันนี้ ผมก็เกือบจะกลั้นไว้ไม่อยู่

"ทำไมล่ะ อยากลงเล่นใจจะขาดแล้วเหรอ? รู้ไหมว่าในทีมอื่น นายควรจะใช้เวลาสองปีในค่ายฝึกเยาวชนและจะได้เล่นให้ทีมชุดใหญ่ก็ต่อเมื่ออายุ 18 ปี"

"เราให้สิทธิพิเศษกับนายแล้วโดยการให้นายอยู่ในทีมชุดใหญ่ แล้วนายยังไม่พอใจอีกเหรอ?"

ลู่เสี่ยวส่ายหน้า ดวงตาของเขาแน่วแน่อย่างยิ่ง

"ผมคิดว่าผมมีความสามารถที่จะช่วยทีมได้ ไม่ว่าจะเป็นเกมไหน ถ้าผมลงเล่น ผมอาจจะสร้างโอกาสได้มากขึ้น"

"มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"ไม่ใช่ความมั่นใจในตัวเองครับ ผมแค่พูดความจริง"

"ว้าว!"

เก่งมาก

นี่เป็นครั้งแรกที่ซาช่าได้เห็นเด็กหนุ่มที่บ้าบิ่นขนาดนี้

นายบอกว่านายมีผลกระทบ ก็แปลว่านายมีผลกระทบงั้นเหรอ? ความกล้ามาจากไหนกัน?

ซาช่า เลวานดอฟสกี้หัวเราะด้วยความโกรธ

"โอเค โอเค ในเมื่อนายพูดอย่างนั้นแล้ว เรามาดูกันว่านายจะทำอะไรได้บ้างในเกมลีกนัดต่อไปที่จะไปเยือนชาลเก้ 04!"

"โค้ชครับ……"

เอ๊ะ? ไม่ใช่สิ

ลู่เสี่ยวอยากจะหาข้อแก้ตัว แต่ทันใดนั้นก็ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น

หัวหน้าโค้ชตกลงที่จะให้โอกาสตัวเองงั้นเหรอ?