บทที่ 28 การล้างแค้นหมาป่า

บทที่ 28 การล้างแค้นหมาป่า

พรีเมียร์ลีก นัดที่ 22 เซาแธมป์ตัน vs ลีดส์ ยูไนเต็ด, 17 มกราคม 2004

ลมทะเลทางใต้ที่เย็นและอึมครึมพัดผ่านสนามเซนต์ แมรีส์ ลีดส์ ยูไนเต็ด เล่นเป็นทีมเยือน แต่รายชื่อนักเตะใหม่ของพวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป แต่เป็นคมเขี้ยวของทีมที่กำลังผงาด

รายชื่อตัวจริง ลีดส์ ยูไนเต็ด (4-2-3-1):

ผู้รักษาประตู: โรบินสัน (1)

กองหลัง: ซุนซูหยาง (17), สตัม (5), เฉินจื่อชวน (29), เอฟรา (18)

กองกลางตัวรับ: คาร์ริค (20), ตูลาร็อง (28)

กองกลางตัวรุก: ร็อบเบน (24), โรนัลดินโญ่ (10), ริเบรี่ (7)

กองหน้า: ดร็อกบา (9)

ตัวสำรอง: เฟราเด้, ดอว์สัน, มาเกเลเล่, มาลูด้า, สมิธ

รายชื่อตัวจริง เซาแธมป์ตัน (4-4-2):

ผู้รักษาประตู: อันตี้ นีมี่ (1)

กองหลัง: ด็อดด์, ไมเคิล สเวนสัน, ฮอลล์, เทลเฟอร์

กองกลาง: พรุตตัน, สเวนสัน, ดีแลป, เคนตัน

กองหน้า: ออร์เมอรอด, ฟิลลิปส์

จังหวะเกมถูกจุดไฟตั้งแต่สิบนาทีแรกด้วยการเข้าปะทะอันดุดันของดีแลปและพรุตตัน ตูลาร็องยืนหยัดรับแรงกระแทก ในขณะที่คาร์ริคค่อย ๆ คุมจังหวะด้วยลูกจ่ายสั้นที่แม่นยำ

นาทีที่ 14 ร็อบเบนเร่งสปีดเข้าเขตโทษหลังโยกหลอกต่อเนื่องทางซ้าย แต่ถูกฮอลล์สกัดล้ม ทันใดนั้น เอฟราเติมเกมขึ้นมาเก็บบอลแล้วจ่ายย้อนกลับ คาร์ริคเปิดเข้ากลาง โรนัลดินโญ่พักบอล หมุนตัว แล้วแทงทะลุช่องอย่างเหนือชั้น ลูกยิงเรียดของดร็อกบาจากหน้ากรอบเขตโทษเฉี่ยวเสาไปนิดเดียว

นาทีที่ 31 เอฟราทะลุขึ้นทางซ้าย เปิดจากเส้นหลัง ดร็อกบาชิงจังหวะที่เสาแรก จับบอลหนึ่งจังหวะ หลอกยิง แล้วตวัดยิงด้วยขวา! บอลพุ่งเรียดเสียบมุมซ้ายล่าง... 1:0 ลีดส์บุกมานำ

เซาแธมป์ตันโหมบุกด้วยลูกเปิดจากปีก แต่เฉินจื่อชวนและสตัมช่วยกันปิดทางวิ่งของออร์เมอรอด นาทีที่ 43 ฟิลลิปส์หลุดเดี่ยว แต่เฉินจื่อชวนชิงจังหวะสกัดบอลออกไปได้

ครึ่งหลังนาทีที่ 61 ตูลาร็องตัดบอลได้ที่วงกลมกลางสนาม แล้วแทงทะลุช่องทันที โรนัลดินโญ่ดึงตัวประกบก่อนจ่ายฉีกออกขวา ซุนซูหยางปาดเรียดหน้าประตู ริเบรี่ข้ามหลอกให้ร็อบเบนที่สอดขึ้นมา จ่ายถวายพานให้ดร็อกบาแปนิ่ม ๆ เป็นประตูที่สอง! 2:0!

จากนั้น เวนาเบิลส์ถอดโรนัลดินโญ่และตูลาร็องออก ส่งมาลูด้าและมาเกเลเล่ลงมาปิดเกม ลีดส์ครองบอลอย่างใจเย็นจนหมดเวลา คว้า 3 แต้มนอกบ้านสำเร็จ

พรีเมียร์ลีก นัดที่ 23 ลีดส์ ยูไนเต็ด vs มิดเดิลสโบรห์, 1 กุมภาพันธ์ 2004

อากาศฤดูหนาวที่เอลแลนด์ โร้ด กัดผิว พื้นสนามลื่นเล็กน้อย ก่อนแข่ง ฉินชวนตบไหล่สมิธในอุโมงค์: “ลงไปไล่บี้พวกมัน”

รายชื่อตัวจริง ลีดส์ ยูไนเต็ด (4-3-3):

ผู้รักษาประตู: โรบินสัน (1)

กองหลัง: เคลลี (2), เฉินจื่อชวน (29), ดอว์สัน (25), ฮาร์ท (3)

กองกลาง: มาเกเลเล่ (6), ปาร์กเกอร์ (8), อลอนโซ่ (14)

กองหน้า: การ์เซีย (27), สมิธ (11), เบนท์ (21)

ตัวสำรอง: เฟราเด้, สตัม, คาร์ริค, มาลูด้า, ดร็อกบา

รายชื่อตัวจริง มิดเดิลสโบรห์ (4-4-1-1):

ผู้รักษาประตู: ชวาร์เซอร์ (1)

กองหลัง: แอนดรูว์ เดวีส์, เกอเดรู, เซาธ์เกต, ริกกอตต์

กองกลาง: บัวเต็ง, โดริว่า, เมนดิเอต้า, จูนิญโญ่

หน้าต่ำ: เซนเด้น

กองหน้า: มัคคาโรเน่

ไม่ถึง 10 นาที เฉินจื่อชวนเริ่มเกมสวนกลับหลังสกัดเมนดิเอต้าในแดนหลังได้อย่างแม่นยำ อลอนโซ่วางยาวทแยงมุมให้สมิธยิงไกลเหินข้ามคานไปนิดเดียว

นาทีที่ 19 จูนิญโญ่ยิงฟรีคิกหน้ากรอบเขตโทษ บอลโค้งข้ามกำแพงเข้าประตู... 0:1 นาทีที่ 26 ดอว์สันประกบตัวห่าง เซนเด้นรับบอลพิงแล้วพลิกตัวยิง... 0:2 เวนาเบิลส์ทุบราวที่นั่งสำรองด้วยความโมโห

นาทีที่ 39 สมิธรับลูกจ่ายจากอลอนโซ่ในเขตโทษ สไลด์ตัวกวาดบอลเข้าประตู ตีตื้นมาเป็น 1:2

ครึ่งหลังลีดส์เร่งเกมบุกหนัก นาทีที่ 53 เบนท์รับลูกทะลุช่องของปาร์กเกอร์ วิ่งแซงเซาธ์เกตเข้าเขตโทษแล้วซัดเรียดด้วยซ้าย... 2:2! แต่นาทีที่ 61 เมนดิเอต้ายิงไกลเซอร์ไพรส์จากนอกกรอบ บอลเช็ดเสาในเข้าประตู... 2:3 โบโร่นำอีกครั้ง

นาทีที่ 86 ลีดส์ได้เตะมุม หลุยส์ การ์เซีย เล่นสั้นจ่ายย้อนกลับ อลอนโซ่ตักบอลโด่งเข้าเขตโทษ เฉินจื่อชวนอาศัยจังหวะชุลมุน พักอกเอาบอลลงแล้ววอลเลย์เสียบสามเหลี่ยม! 3:3!

เอลแลนด์ โร้ด แทบแตก ฉินชวนปิดสมุดโน้ตบนอัฒจันทร์อย่างใจเย็น: “นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ใช่พวกอ่อนหัดอีกต่อไป”

คอลัมน์กีฬา เดอะไทมส์, 9 กุมภาพันธ์ 2004

“พวกเขาไม่ได้มาตรงนี้เพราะโชคช่วย” ... ลีดส์ ยูไนเต็ด เขียนแผนที่พรีเมียร์ลีกใหม่อีกครั้ง

ไร้พ่าย 3 นัดติด ชนะ 2 เสมอ 1 ในเจ็ดวัน ชื่อของดร็อกบา, อลอนโซ่ และเฉินจื่อชวน ปรากฏอยู่กลางสปอร์ตไลท์ฟุตบอลอังกฤษ

เมื่อแฟนบอลอังกฤษเห็นแดนกลางลีดส์จ่ายทะลุช่องสามครั้งติดผ่านทีวี พวกเขาอาจจำไม่ได้ถนัดนักว่าหนุ่มจีนที่นั่งหลังซุ้มม้านั่งสำรองเป็นใคร แต่รอยเท้าที่เขาทิ้งไว้ในพรีเมียร์ลีกเริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

7 กุมภาพันธ์ ลีดส์บุกไปชนะแอสตัน วิลล่า หยุดสถิติไร้พ่าย 4 นัดของคู่แข่ง; และก่อนหน้านั้นเพิ่งเสมอโบโร่และถล่มเซาแธมป์ตัน...นี่คือทีมที่ระบบเริ่มลงตัว และเป็นพลังที่ประมาทไม่ได้อีกแล้ว

สื่อจับจ้องไปที่คีย์แมน: ดร็อกบา 3 ประตูจาก 4 นัด แกนหลักเกมรุกที่ สกายสปอร์ตส์ เรียกว่า “สัตว์ร้ายที่แลกมาด้วยวิดูก้า ทุกคนจำดีล 5 ล้านแลก 12 ล้านตอนต้นฤดูกาลได้ดี” อลอนโซ่ ผ่านบอลสำเร็จ 92% ในนัดเจอโบโร่ กลายเป็นประเด็นร้อนรอบใหม่ เฉินจื่อชวน หลังยิงตีเสมอระดับโลกใส่โบโร่ เขาลงตัวจริงต่อเนื่อง สถิติดวลปะทะและลูกกลางอากาศขึ้นอันดับหนึ่งของทีม เดอะการ์เดียน เรียกเขาว่า “ตูรามแห่งลีดส์ ยูไนเต็ด”

ความลึกของม้านั่งสำรองก็เฉิดฉาย: ตูลาร็องสุขุม, คาร์ริคมั่นคง, ลูกเตะมุมของการ์เซียแม่นยำ และร็อบเบนที่หายเจ็บกลับมาก็จุดประกายริมเส้นทันที

เดลีเมล ให้คะแนน 4.5 ดาวอย่างหาได้ยาก: “ถ้าก่อนหน้านี้เราสงสัยว่าลีดส์จะรอดไหม ตอนนี้พวกเขาอาจเป็นทีมเดียวที่มีลุ้นสองถ้วยในครึ่งฤดูกาลหลัง”

ในขณะเดียวกัน สื่อก็เริ่มสนใจกลยุทธ์ของฉินชวน: “เขาล้างบางแข้งเก๋า ดันดาวรุ่ง รักษาความเข้มข้นทางแทคติกและจิตใจ เสริมด้วยการยกเครื่องอคาเดมี... นี่คือ ‘ปรัชญาการบริหารแบบใหม่’ ที่โค้ชอังกฤษไม่อยากยอมรับแต่ต้องเผชิญหน้า” ... World Soccer

แต่ไม่ได้มีแค่เสียงปรบมือ เดอะมิร์เรอร์ ชี้: “แม้ดร็อกบาจะแกร่ง แต่ถ้าไม่มีโรนัลดินโญ่ปั้นเกม ลีดส์มักจะตันที่ริมเส้น” เดอะเทเลกราฟ ตั้งคำถาม: “โรเตชั่นเกิน 5 คนสามนัดติด เสี่ยงไปไหม? เด็กมีของแต่ขาดประสบการณ์เกมใหญ่” นักวิเคราะห์บางคนชี้: “นัดเจอวิลล่า ดอว์สันโดนวาสเซลล์ลากออกไปริมเส้นบ่อย แม้จะปะทะดี แต่พอหลุดตำแหน่งก็เสี่ยง”

แต่ความสนใจที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังพุ่งเป้าไปที่ 10 กุมภาพันธ์ พรีเมียร์ลีก นัดที่ 25 พบ วูล์ฟแฮมป์ตัน

คู่แข่งทีมเดียวที่ยัดเยียดความปราชัยนัดแรกของฤดูกาลให้ลีดส์ในนัดที่ 19 เมื่อเดือนก่อน สองเดือนพอดิบพอดี ความพ่ายแพ้ยับเยิน 1:4 ครั้งนั้นเป็นหนามยอกอกนักเตะลีดส์ และเป็นจุดเริ่มต้นการผ่าตัดทีมครั้งใหญ่ของฉินชวนและเวนาเบิลส์

ตอนนี้ ลีดส์ ยูไนเต็ด ที่ก้าวลงสู่เอลแลนด์ โร้ด ไม่ใช่ทีมคนแก่หมดสภาพที่ขาดตัวหมุนเวียนอีกแล้ว

ก่อนแข่ง เดอะไทมส์ วิจารณ์: “วูล์ฟส์เคยล้มลีดส์ได้ ตอนนี้พวกเขาต้องเจอกับกองทัพหนุ่มที่เปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ การล้างแค้นครั้งนี้ไม่ใช่แค่เรื่องสกอร์ แต่เป็นการพิสูจน์ระบบคุณค่า”

เดลีเมล เตือนสติ: “นี่คือศึกหนีตายของวูล์ฟส์ และศึกศักดิ์ศรีที่ลีดส์ต้องชนะ”

รายชื่อตัวจริง ลีดส์ ยูไนเต็ด (4-2-3-1):

ผู้รักษาประตู: โรบินสัน (1)

กองหลัง: ซุนซูหยาง (17), สตัม (5), เฉินจื่อชวน (29), ฮาร์ท (3)

กองกลาง: มาเกเลเล่ (6), อลอนโซ่ (14)

แนวรุก: มาลูด้า (22), โรนัลดินโญ่ (10), สมิธ (11)

กองหน้า: ดร็อกบา (9)

ตัวสำรอง: เฟราเด้, เคลลี, คาร์ริค, ริเบรี่, เบนท์

รายชื่อตัวจริง วูล์ฟแฮมป์ตัน (4-4-2):

ผู้รักษาประตู: โอ๊คส์ (1)

กองหลัง: เออร์วิน, บัตเลอร์, แครดด็อก, เนย์เลอร์

กองกลาง: คาเมรอน, เคนเนดี้, ซิลาส, คอร์ต

กองหน้า: มิลเลอร์, กาเนีย

เริ่มเกม วูล์ฟส์เพรสซิ่งสูงเช่นเคย พยายามใช้ร่างกายบดขยี้จังหวะลีดส์ แต่คราวนี้ การยืนตำแหน่งของมาเกเลเล่และอลอนโซ่แน่นกว่าเดิม ทุกการจ่ายคืนหลังดึงวูล์ฟส์ให้หลุดตำแหน่ง

นาทีที่ 9 อลอนโซ่วางยาวแม่นยำเจาะกราบขวา ซุนซูหยางเติมเกมเปิดเข้ากลาง แต่ดร็อกบาโดนแครดด็อกรบกวนยิงหลุดกรอบ นาทีที่ 14 โรนัลดินโญ่กับสมิธทำชิ่งหลุดเข้าเขตโทษ เขาโยกหลอกแล้วชิพไปเสาสอง มาลูด้าวอลเลย์ติดเซฟโอ๊คส์!

นาทีที่ 23 ดร็อกบาถอยลงมาดึงตัวประกบแล้วจ่ายออก สมิธสอดเข้าเขตโทษ ตบเข้ากลางให้โรนัลดินโญ่แท็ปอินง่าย ๆ! 1:0! “นี่คือโรนัลดินโญ่ที่เรารอคอย” เดอะการ์เดียน เมนต์ “ไม่ใช่แค่โชว์ลีลา แต่สังหารได้เลือดเย็น”

นาทีที่ 36 วูล์ฟส์สวนกลับ กาเนียยิงติดเซฟโรบินสัน ฉินชวนพึมพำในบ็อกซ์วีไอพี: “ประมาทไม่ได้ วูล์ฟส์ไม่ยอมง่าย ๆ”

ท้ายครึ่งแรก ซุนซูหยางเติมขึ้นมาตบย้อนให้อลอนโซ่ยิงไกล โอ๊คส์ต้องออกแรงเซฟอีกครั้ง

ครึ่งหลังลีดส์เร่งเครื่อง นาทีที่ 51 ฮาร์ทเปิดเตะมุม ดร็อกบาโขกชนคาน! เฉินจื่อชวนตามซ้ำโดนสกัดจากเส้น!

นาทีที่ 57 วูล์ฟส์ถอดกลางรับส่งกองหน้า คอร์ต ลงมาแลกหมัด แต่นั่นเปิดพื้นที่ให้ลีดส์สวนกลับ นาทีที่ 64 อลอนโซ่แทงทะลุช่องกลางสนาม โรนัลดินโญ่ดีดบอลต่อ ดร็อกบาบังบอลแน่น พลิกตัวยิงเต็มข้อ! 2:0! เอลแลนด์ โร้ด แตก! กล้องจับภาพหวังฉู่บนอัฒจันทร์ชูกำปั้นตะโกนลั่น

นาทีที่ 71 เวนาเบิลส์ส่งริเบรี่และเบนท์ลงมาแทนมาลูด้าและดร็อกบา เติมความสด นาทีที่ 78 ริเบรี่กระชากทางซ้าย ตบย้อนให้สมิธยิงไกลติดเซฟ เบนท์ซ้ำติดบล็อก! เฉินจื่อชวนเติมขึ้นมาโหม่งลูกเปิดซ้ำหลุดกรอบ!

จบเกม ลีดส์ ยูไนเต็ด 2:0 วูล์ฟแฮมป์ตัน

ล้างแค้นสำเร็จ

หลังเกม สกายสปอร์ตส์ พาดหัว: “จากความอัปยศสู่การครองเกม ในเวลาเพียงสองเดือน”

การล้างแค้นของลีดส์ไม่ใช่แค่ชัยชนะ แต่เป็นชัยชนะของเจตจำนงและระบบ เดอะมิร์เรอร์ ให้ความเห็นเชิงอารมณ์: “ลีดส์ทีมนี้ไม่ใช่ลูกแกะในปากหมาป่าอีกแล้ว พวกเขามีจังหวะ มีระบบ และมีเฉินจื่อชวน”

ฉินชวนให้สัมภาษณ์ส่วนตัวประโยคเดียว: “เราไม่ได้ไล่ตามการล้างแค้น เราแค่เดินบนเส้นทางที่เราควรเดิน”