บทที่ 25 ลีกคัพ รอบรองชนะเลิศ

บทที่ 25 ลีกคัพ รอบรองชนะเลิศ

วันที่: 13 มกราคม 2004 สถานที่: เฉิงตู, ประเทศจีน, บ้านหวังฉู่

ช่วงเวลาแห่งการเซ็นสัญญานั้นเงียบสงบ

ฉินชวนหยิบสัญญาฉบับแปลภาษาจีนออกมา หน้าปกพิมพ์ว่า "โครงการพัฒนาเยาวชนสโมสรฟุตบอลลีดส์ ยูไนเต็ด"

“ค่อย ๆ อ่านนะครับ ไม่ต้องรีบ” ฉินชวนพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เรายังมีเวลาตัดสินใจ ทุกอย่างเป็นไปตามความสมัครใจ”

หวังเจี้ยนหัวสวมแว่นสายตายาว อ่านสัญญาทีละคำ มือสั่นเล็กน้อย เขาอาจไม่เข้าใจศัพท์ฟุตบอลทั้งหมด แต่คำว่า “ทุนการศึกษาเต็มจำนวน” “หลักสูตรวิชาการ” “ประกันสุขภาพ” และ “การจัดหาที่พัก” ล้วนสื่อถึงความจริงใจ

หวงเหมยยืนชงชาอยู่ในครัว ขอบตาชุ่มด้วยน้ำตา

“ถ้าลูกเราไปจริง ๆ แล้ว...” เสียงของเธอสั่นเครือ

“แล้วเขาจะเป็นความภูมิใจของเรา” หวังเจี้ยนหัวปิดสัญญาลง เสียงทุ้มต่ำแต่หนักแน่น

เขามองฉินชวน วางมือบนเข่า ลุกขึ้นยืน แล้วโค้งคำนับ

“ขอบคุณครับ ขอบคุณลีดส์ ยูไนเต็ด”

หวังฉู่ยืนอยู่ด้านข้าง กำหมัดแน่น เขาไม่พูดอะไร แต่แววตาสว่างไสวเป็นพิเศษ

การมาถึงของแคลร์

สามวันต่อมา ฉินชวนย้ายจากเฉิงตูมาเซี่ยงไฮ้ เตรียมบินกลับอังกฤษ แคลร์ วอลตัน ผู้ช่วยของเขาบินล่วงหน้ามาเฉิงตูเพื่อจัดการเรื่องราวต่อจากนี้

ผู้ช่วยสาวผมบลอนด์สุดเก่งในชุดโค้ทสีดำและรองเท้าส้นสูง ดูเหมือนเพิ่งเดินออกมาจากย่านการเงินลอนดอนตอนยืนอยู่ที่ทางออกสนามบินซวงหลิว

“ยินดีต้อนรับสู่เมืองจีน” ฉินชวนยิ้มกว้าง ล้วงกระเป๋าเสื้อดาวน์

“ขอบคุณที่ส่งฉันมาเมืองที่หนาวชื้นแบบนี้นะคะ” แคลร์กลอกตา แต่ซ่อนรอยยิ้มไว้ไม่อยู่ “คุณเซ็นเด็กอายุสิบสามจริง ๆ เหรอคะเนี่ย?”

“แน่นอน สายตาผมไม่พลาดหรอก เขาคือว่าที่โรนัลดินโญ่ คือหมายเลขสิบที่ดีที่สุด คุณจะรักเขา”

“สิ่งที่ฉันรักมากกว่าคือเบี้ยเลี้ยงการเดินทางค่ะ” เธอยักไหล่ ส่งกระเป๋าเอกสารหนังให้ฉินชวน “นี่คือแผนการย้ายถิ่นฐานของครอบครัวเขา เช็กลิสต์วีซ่า และร่างการจัดการเบื้องต้น ให้พวกเขาเซ็นตอนเจอกันพรุ่งนี้นะคะ”

“ยอดเยี่ยมมาก ไม่ต้องห่วง โบนัสรอคุณอยู่ แล้วเรื่องที่อังกฤษล่ะ?”

“ฉันติดต่อสภาเมืองลีดส์และกองทุนแลกเปลี่ยนเยาวชนของกระทรวงมหาดไทยอังกฤษแล้ว พวกเขายินดีเดินเรื่องให้หวังฉู่ในโควตา ‘ผู้มีความสามารถพิเศษทางวัฒนธรรม’ ซึ่งจะช่วยลดขั้นตอนยุ่งยากได้เยอะ” แคลร์หยิบมือถือขึ้นมาเลื่อนดูเอกสาร “ส่วนเรื่องงาน พ่อของหวังฉู่จะไปทำฝ่ายจัดการโลจิสติกส์ที่บริษัทดูแลสนามพันธมิตรของเรา ส่วนแม่ไปทำแผนกครัวหรือทำความสะอาดของสโมสร งานมั่นคงและมีเกียรติค่ะ”

ฉินชวนพยักหน้า “ดีมาก”

“คุณกำลังสร้างทีมชาติจีนเหรอคะ?” เธอแซว

“เปล่า ผมแค่บังเอิญเจอเด็กมีของ” ฉินชวนมองฝูงคนบนถนนไกล ๆ “ผมกำลังสร้างอนาคต...อนาคตที่สดใสของลีดส์ ยูไนเต็ด ต่างหาก”

เย็นวันนั้น ฉินชวนและแคลร์ไปเยี่ยมบ้านตระกูลหวังอีกครั้งเพื่อเซ็นข้อตกลงย้ายถิ่นฐานอย่างเป็นทางการ

หวังฉู่ใส่เสื้อบอลตัวใหม่ หน้าแดงด้วยความตื่นเต้น เขาถามฉินชวน “ผมใส่เบอร์ 10 ได้ไหมครับ?”

ฉินชวนยิ้ม “ต้องเริ่มจากทีมเยาวชนก่อนนะ เบอร์ 10 ต้องใช้ฝีเท้าแลกมา แต่...”

เขาชี้ไปที่ตราสโมสรบนอก “ตราบใดที่นายพยายามมากพอ ที่นี่จะมีที่ยืนให้นายเสมอ”

หวงเหมยปาดน้ำตาขณะเก็บของ ส่วนหวังเจี้ยนหัวจับมือฉินชวน “ครอบครัวเราจะทำตามการจัดการของคุณครับ ขอบคุณจริง ๆ”

“ไปถึงที่นั่น คุณก็เป็นคนของลีดส์ ยูไนเต็ด แล้ว” ฉินชวนพูดอย่างจริงใจ “หวังฉู่น้อยเตะบอล พวกคุณใช้ชีวิต ที่เหลือเราจัดการเอง”

“ผมจะยังมีโอกาสติดทีมชาติไหมครับ?” จู่ ๆ หวังฉู่ก็ถามขึ้น

ฉินชวนกะพริบตา “นายเป็นคนชาติไหนล่ะ?”

“คนจีนสิครับ!”

“งั้นก็จบ” ฉินชวนยิ้ม “อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้น จนกว่าจะติดชุดใหญ่ลีดส์ให้ได้ก่อน”

เที่ยวบินขากลับ

ฉินชวนนั่งเครื่องบริติช แอร์เวย์ส กลับบ้าน การเดินทาง 13 ชั่วโมง

เครื่องบินทะลุผ่านเมฆ เวลาตีหกที่ลอนดอน แสงรุ่งอรุณนอกหน้าต่างสาดส่องทะเลเมฆหนาทึบ เหมือนความคาดหวังในใจเขา

เขาหยิบสมุดบันทึกออกมา เปิดหน้า “บันทึกการเติบโตของสินทรัพย์ส่วนตัว”

เดือนกรกฎาคม 2003 เขาใช้เงินส่วนตัว 200 ล้านปอนด์ลงทุนในโปรเจกต์ที่เขาคุ้นเคยในช่วงขาลง:

โปรเจกต์จีน:

Alibaba (ระยะก่อน IPO): ถือหุ้น

Tencent (เพิ่งเข้าตลาดฮ่องกง): ซื้อล็อตใหญ่

Vanke, Poly และผู้นำอสังหาฯ จีน: ซื้อพันธบัตรและหุ้นระยะแรก

โปรเจกต์อเมริกา:

Google (ระยะก่อน IPO): แทรกแซงผ่านกองทุน

Apple (ราคาหุ้นตกต่ำ): ซื้อสถานะใหญ่

Amazon: วางโครงสร้างสัดส่วนเล็กน้อย

“ประเมินอย่างต่ำ กำไรที่ยังไม่รับรู้ในหกเดือนมานี้ก็น่าจะ 20% แล้ว” เขาพึมพำ “แต่ยังไม่ใช่เวลาขาย”

เขารู้ว่าเมื่อบริษัทเหล่านี้เติบโตระเบิดในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เงินทุนก้อนนี้จะกลายเป็นพลังที่เปลี่ยนโฉมหน้าฟุตบอลยุโรปได้จริง ๆ

“นี่ไม่ใช่เงินของลีดส์ ยูไนเต็ด” เขาเขียนไว้มุมกระดาษ “นี่คือทุนของฉัน แผนสำรองสำหรับตัวฉันและทีมในอนาคต”

เขาปิดสมุดบันทึก ถอนหายใจยาว

เครื่องบินค่อย ๆ ลดระดับ แสงเช้าของลอนดอน ฮีทโธรว์ ลอดผ่านหน้าต่าง ลีดส์...เมืองเก่าแก่ที่กำลังฟื้นคืนชีพ...ดังก้องอยู่ในใจเขาแล้ว

เขารู้ดีว่าเขาไม่ได้พาแค่เด็กคนหนึ่งกลับมา แต่พาอนาคตที่จะนำพาอีกยุคสมัยกลับมาด้วย

คลื่นความหนาวปกคลุมท้องฟ้าสีหม่นเหนือลีดส์ ไฟที่สนามซ้อมธอร์ป อาร์ช ยังสว่างไม่เต็มที่ แต่เฉินจื่อชวนมารอหน้าหอพักนักเตะแต่เช้าตรู่ สวมหมวกไหมพรม ถือชาร้อนควันฉุย

“เครื่องลงแปดโมงครึ่ง แคลร์วานให้ฉันไปรับ” เขาพึมพำ สายตากวาดมองลานจอดรถที่มีน้ำค้างแข็งเกาะ ไม่ไกลนัก ร่างหนึ่งเดินฝ่าแสงเช้าเข้ามา...ซุนซูหยาง ในเสื้อโค้ทหนา เดินกินแซนด์วิชร้อน ๆ มาอย่างรวดเร็ว

“นายก็มารับด้วยเหรอ?” ซุนซูหยางกะพริบตา “ครอบครัวหวังฉู่?”

เฉินจื่อชวนพยักหน้า สีหน้าประหม่าผิดปกติ

“ครั้งแรก... ที่จะได้เจอคนบ้านเดียวกัน”

“ไม่ได้ไปแต่งงานซะหน่อย จะตื่นเต้นทำไม” ซุนซูหยางหัวเราะ ตบไหล่เขา “ไปกันเถอะ แคลร์น่าจะรอที่สนามบินแล้ว”

เมื่อผมบลอนด์และรองเท้าส้นสูงที่คุ้นเคยปรากฏที่ทางออกผู้โดยสารขาเข้า ซุนซูหยางอดถอนหายใจไม่ได้ “แคลร์นี่เล่นบทบอส 007 ได้เลยนะเนี่ย”

แคลร์ไม่อ้อมค้อม “เที่ยวบินครอบครัวหวังฉู่มาถึงตรงเวลา ฉันให้คนช่วยเรื่องกระเป๋าแล้ว รถจอดอยู่ทางนู้น...พวกคุณสองคนรับผิดชอบพาไปส่งนะ พวกเขาพูดอังกฤษไม่ค่อยได้ แต่หวังฉู่น้อยพอรู้เรื่องบ้าง”

เฉินจื่อชวนรีบก้าวเข้าไปทันที “สวัสดีครับคุณอา ผมเฉินจื่อชวน นักเตะลีดส์ครับ จะเป็นพี่เลี้ยงให้น้องในอคาเดมี คุณชินให้ผมมารับครับ”

หวังเจี้ยนหัวชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วยิ้มยื่นมือให้ “คุณชินพูดถึงคุณครับ ขอบคุณที่มารับ เกรงใจจริง ๆ”

หวงเหมยจูงมือหวังฉู่ สีหน้ากังวลเห็นได้ชัด แต่ซุนซูหยางยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติ “น้าไม่ต้องเกร็งครับ พวกเราชินกับที่นี่แล้ว เดี๋ยวพาไปหาอะไรกินก่อน ที่พักอยู่ติดหอพักพวกผมเลย สะดวกมาก”

เขาพูดพลางช่วยหวงเหมยถือกระเป๋า ทักทายหวังฉู่ “ไปกันเถอะไอ้น้อง จากนี้ไปอยู่ด้วยกัน ทีมเดียวกันแล้ว”

หวังฉู่เงยหน้ามองพี่ชายชาวจีนสองคนด้วยดวงตาเป็นประกาย แล้วพยักหน้า

วินาทีนั้น ความรู้สึกแปลกประหลาดก่อตัวขึ้นในใจเฉินจื่อชวน...

เขาเคยเป็นเด็กใหม่ที่ต้องมีคนคอยนำทาง แต่ตอนนี้ เด็กน้อยข้างกายที่ยังมีแก้มยุ้ย ๆ ดูเหมือนจะจุดไฟแห่งความรับผิดชอบในตัวเขาขึ้นมา

ใช่ นี่ไม่ใช่แค่การต้อนรับธรรมดา

พวกเขาคือผู้นำทางคนแรกให้เด็กคนนี้ก้าวเข้าสู่โลกแห่งความฝัน

บ้านสองชั้นสะอาดสะอ้านอบอุ่นที่ฉินชวนจัดหาให้ครอบครัวหวังในย่านปลอดภัย อยู่ไม่ไกลจากหอพักซุนซูหยางและเฉินจื่อชวน ครอบครัวสามคนอยู่ได้สบาย ๆ ด้วยสิทธิ์อยู่อาศัยยี่สิบปีที่ฉินชวนซื้อไว้ หลังจากนั้นค่อยจัดการเรื่องถิ่นที่อยู่ถาวรตามนโยบาย “ครอบครัวผู้มีความสามารถพิเศษ”

แคลร์กางเอกสารในห้องนั่งเล่น “นี่ข้อตกลงการทำงานและเบี้ยเลี้ยงครับคุณหวัง งานโลจิสติกส์เน้นดูแลสนาม คุณมีประสบการณ์จัดตารางรถ น่าจะปรับตัวได้เร็ว ส่วนคุณนายหวัง สโมสรมีตำแหน่งในครัวและทำความสะอาด พิจารณาดูได้ค่ะ”

หวงเหมยพยักหน้าอย่างซาบซึ้ง “ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกคนจริง ๆ”

“ถ้ามีปัญหาอะไร ติดต่อฉันได้ตลอดค่ะ” แคลร์หยิบสมุดบันทึกหนาปึกออกมา “ตราบใดที่ไม่ใช่คำขอไร้เหตุผลอย่างให้ลูกคุณไปเล่นกองหลัง เราจะช่วยเต็มที่”

ทุกคนหัวเราะร่า

หวังฉู่เปลี่ยนใส่ชุดซ้อมอคาเดมีลีดส์แล้ว แม้ไซส์จะใหญ่ไปหน่อย แต่ตราสโมสรบนอกส่องประกาย

“อนาคตผมใส่เบอร์ 10 ได้ไหมครับ?” เด็กน้อยถามขึ้นดื้อ ๆ

เขาเคยถามไปแล้วครั้งหนึ่ง แต่คราวนี้ถามกับ “พี่ชาย” สองคนที่กำลังสู้ในทีมชุดใหญ่

เฉินจื่อชวนยิ้ม ขยี้ผมเขา “เอาชนะฉันให้ได้ก่อน แล้วจะยกเบอร์ 10 ให้”

“พี่ใส่เบอร์อะไรครับตอนนี้?”

“เบอร์ 29 แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น” เฉินจื่อชวนขยิบตา “เบอร์ 10 เป็นของมันสมองทีม อยากได้ต้องมีความรับผิดชอบ”

ซุนซูหยางนั่งลงข้าง ๆ “แล้วต้องมีฝีมือ สมอง และแรงวิ่งให้ครบ 90 นาทีด้วย”

“อื้ม!” หวังฉู่พยักหน้าหนักแน่น

คืนนั้น หวังฉู่ได้ที่พักพิง

และเมล็ดพันธุ์แห่งอนาคตของลีดส์ ยูไนเต็ด เมล็ดแรก ก็ถูกหว่านลงเงียบ ๆ

“โรเตชั่น” เวนาเบิลส์พูดหน้ากระดานแทคติก “โบโร่ฟอร์มกำลังดี แต่ทีมเด็กของเราก็ประมาทไม่ได้”

“ผมเห็นด้วย” ฉินชวนยืนพิงประตู กวาดตามองนักเตะดาวรุ่งในห้องประชุม

สเคอร์เทล, เฟราเด้, มิลเนอร์, ตูลาร็อง, เบนท์... ผู้เล่นเหล่านี้ที่สู้ฝ่าฟันมา คือพระเอกตัวจริงของลีกคัพ

“เหมือนตอนพวกคุณพาทีมล้มแมนฯ ยูไนเต็ด กับอาร์เซนอลนั่นแหละ” ฉินชวนพูดเรียบ ๆ “พวกคุณสมควรได้สู้เพื่อถ้วยนี้ เล่นให้ดี ต่อให้แพ้ก็ไม่มีใครโทษ”

“ถ้าเล่นไม่ดี...ก็ไม่มีใครโทษเหมือนกัน” เวนาเบิลส์เสริม “แต่ถ้าพวกแกไม่กล้ารับผิดชอบเอง นั่นแหละจะไม่มีใครให้โอกาสอีก”

ทุกคนเงียบกริบ

ฉินชวนเสริม “เฉินจื่อชวน นายสตาร์ตแบ็กขวาเหมือนเดิม”

“ครับ!” เฉินจื่อชวนยืดตัวตรง รู้สึกถึงความสุขุมที่ต่างจากเดิม

เขาไม่ใช่ตัวสำรองของใคร ไม่ใช่ “คู่ซ้อม”

เขาคือนักเตะชุดใหญ่ลีดส์ ยูไนเต็ด

ลมเดือนมกราคมในลีดส์บาดผิว แต่เอลแลนด์ โร้ด ยังคึกคัก ลีกคัพรอบรองชนะเลิศนัดแรกมาถึงตามนัด ลีดส์ ยูไนเต็ด เปิดบ้านรับมือ มิดเดิลสโบรห์ ที่แกร่งทั่วแผ่น

ในห้องแต่งตัวก่อนแข่ง เขาตบไหล่เฉินจื่อชวน มองสเคอร์เทล, เคฮิลล์, เบนท์, มิลเนอร์, คาร์สัน... ที่กำลังเตรียมตัว

“พวกนายไม่ใช่พนักงานชั่วคราว ไม่ใช่ตัวหมุนเวียน ไม่ใช่ตัวสำรอง”

“พวกนายคือปัจจุบันของลีดส์ ยูไนเต็ด”

การปะทะของพลังหนุ่ม

โบโร่จัดเต็มสูบ: ชวาร์เซอร์ เฝ้าเสา, เซาธ์เกต คุมหลัง, เมนดิเอต้า, บัวเต็ง, จูนิญโญ่ บัญชาเกม, คู่หน้า จ็อบ กับ ดาวนิ่ง

ลีดส์ ยูไนเต็ด ใช้ชุดเด็กอายุเฉลี่ยไม่ถึง 23 ปี:

ผู้รักษาประตู: คาร์สัน

กองหลัง: เฉินจื่อชวน, สเคอร์เทล, เคฮิลล์, ฮาร์ท

กองกลาง: คาร์ริค, ปาร์กเกอร์, มิลเนอร์

กองหน้า: มาลูด้า, เบนท์, แอชลีย์ ยัง

เริ่มเกม ลีดส์ชุดหนุ่มเหมือนกลุ่มวัยรุ่นวิ่งไล่ลม สปรินต์ฝ่าหิมะและเสียงเชียร์

คาร์ริคออกบอลแม่น ปาร์กเกอร์ไล่กวดทั่วสนาม เฉินจื่อชวนดักทางดาวนิ่งได้หลายครั้ง เรียกเสียงเฮลั่น

นาทีที่ 37 มาลูด้าโยกหลอกทางซ้ายผ่านสองคน เปิดเรียดเข้ากลาง เบนท์เข้าฮอร์สเสาแรกตุงตาข่าย!

1:0! ลีดส์ชุดเล็กนำ!

แต่โบโร่เก๋ากว่า นาทีที่ 65 จูนิญโญ่ทำชิ่งกับเมนดิเอต้าหน้ากรอบเขตโทษ เจาะแนวรับ จ็อบยิงตีเสมอ

จบเกม 1:1 ฉินชวนปรบมือข้างสนาม ยิ้มมองไปที่ม้านั่งสำรอง

“ผมไม่เคยสนผลบอลถ้วยนี้เลย” เขาบอกเวนาเบิลส์ “ผมสนแค่ว่าพวกเขาเล่นด้วยความมั่นใจหรือเปล่า”

โค้ชเฒ่าพยักหน้า “คุณพูดถูก ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าตัวเองอยู่ในระดับนี้ได้”

วันรุ่งขึ้น ฉินชวนไม่ได้พัก แต่ไปที่หอพักเฉินจื่อชวน

เซ็นเตอร์แบ็กหนุ่มกำลังขัดรองเท้า

“มาที่ออฟฟิศหน่อย”

ห้านาทีต่อมา เฉินจื่อชวนนั่งที่โต๊ะประชุม บนโต๊ะมีสัญญาชุดใหญ่ฉบับทางการ

“นี่สัญญาใหม่ของนาย” ฉินชวนมองเขา “ไม่ใช่แค่ขึ้นเงินเดือน แต่เซ็น 5 ปี สัปดาห์ละหมื่นปอนด์ เพิ่มขึ้น 20% ทุกปี ผมเชื่อว่านายยึดตัวจริงได้ในอนาคต”

เฉินจื่อชวนเงียบไปนาน สุดท้ายก็จรดปากกาเซ็นชื่อทีละขีด

“นายไม่ใช่ตัวสำรอง ไม่ใช่คู่ซ้อม” ฉินชวนลุกขึ้นยื่นมือให้ “นายคืออนาคตแนวรับของลีดส์”

“ผมรู้ครับ” แววตาเฉินจื่อชวนแน่วแน่

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ลีดส์แถลงข่าวปิดตลาดหน้าหนาว

ตูลาร็อง, หลุยส์ การ์เซีย และ ร็อบเบน ยืนบนโพเดียม สวมเสื้อลีดส์ตัวใหม่

หลังฉินชวนแนะนำตัวสั้น ๆ เขาประกาศ:

“ตลาดหน้าหนาวจบลงแค่นี้ เราจะไม่ซื้อใครเพิ่มแล้ว ต่อจากนี้ เราจะใช้ขุมกำลังชุดนี้ล่าเป้าหมายของฤดูกาล”

นักข่าวถาม “คุณชินประเมินนโยบายเน้นดาวรุ่งยังไงครับ?”

ฉินชวนยิ้ม “ผมไม่ได้ซื้อเพราะอายุ แต่ซื้อเพราะฝีเท้า”

วันถัดมา ผู้เชี่ยวชาญอคาเดมีและแคลร์จัดการเรื่องรับตัวเรียบร้อย หวังฉู่ใส่ชุดซ้อมเยาวชนลีดส์ วินาทีนั้น เขาเหมือนลอกคราบเก่า ทิ้งตัวตนเดิม หลอมรวมเข้ากับสายเลือดของสโมสรร้อยปีแห่งนี้

ข้างสนามซ้อม ซุนซูหยางยืนดูหวังฉู่เดาะบอล เฉินจื่อชวนที่เปลี่ยนชุดแล้วยืนอยู่ข้าง ๆ เคี้ยวหมากฝรั่งเป่าลูกโป่งเบา ๆ

“นายว่ามันจะรอดไหม?” ซุนซูหยางถาม

“ตอนนี้พูดยาก” แววตาเฉินจื่อชวนสงบนิ่ง “แต่ฉันเห็นอะไรบางอย่างในตัวมัน”

“อะไร?”

“จิตวิญญาณ” เฉินจื่อชวนมองร่างเล็กแต่ใจสู้ในสนาม “ตามันมีไฟตลอดเวลา”

ทั้งคู่เงียบไปครู่หนึ่ง

“นายก็มีไฟนั้นนะ” ซุนซูหยางพูดขึ้น

เฉินจื่อชวนยิ้ม “อย่ามาดราม่า”

“ฉันพูดจริง” ซุนซูหยางกระซิบ “นายคือคนที่ยึดมั่นในความฝันมาตลอด”

“แล้วนายล่ะ?”

“ฉันเหรอ?” ซุนซูหยางมองไปไกล ๆ “ฉันคือคนที่จะทำให้ความฝันเป็นจริง”

“แล้วไอ้ตัวเล็ก?”

“มันคือตัวนายในวัยเด็กไง” ซุนซูหยางหัวเราะ

แสงแดดส่องลงบนไหล่พวกเขา ราวกับห่มคลุมด้วยคำมั่นสัญญา

เย็นวันนั้น ฉินชวนนั่งในออฟฟิศ ดูวิดีโอ พลิกสมุดบันทึก

เขาเขียนลงไปสามบรรทัด:

เฉินจื่อชวน ... ตัวฉันที่ยืนหยัดในฝัน ซุนซูหยาง ... ตัวฉันที่ทำฝันให้เป็นจริง หวังฉู่ ... ตัวฉันในวัยเยาว์

เขาปิดสมุด มองออกไปที่ราตรีของลีดส์

นั่นไม่ใช่แค่กลุ่มเด็กวัยรุ่น

นั่นคืออนาคตในใจเขา และโชคดีที่เขามีความสามารถที่จะมอบอนาคตที่ดีกว่าให้เหล่านักล่าฝันพวกนี้