บทที่ 18 ปืนใหญ่และกุหลาบขาว

บทที่ 18 ปืนใหญ่และกุหลาบขาว

สกู๊ปพิเศษของ บีบีซี ถึงขนาดลงทุนทำอินโฟกราฟิกเต็มหน้า: “การฟื้นคืนชีพของกุหลาบขาว” ไล่เรียงสถิติอันน่าทึ่งของลีดส์ทั้งในพรีเมียร์ลีกและลีกคัพ:

ชนะรวด 11 นัด (พรีเมียร์ลีก 10 นัด + ลีกคัพ 1 นัด)

ยิง 24 ประตู เสีย 5 ประตู (เฉลี่ย 2.4 ประตูต่อนัด)

ดร็อกบา 10 ประตู, ซุนซูหยาง 5 แอสซิสต์, โรนัลดินโญ่ 4 ประตู 3 แอสซิสต์, สมิธ 3 ประตู 1 แอสซิสต์

คลีนชีต 4 นัด โรบินสันได้รับรางวัลผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมประจำเดือนตุลาคม

นักวิจารณ์ให้ความเห็น: “เกมริมเส้นของพวกเขาขึ้นไปอยู่ระดับท็อปของยุโรปแล้ว โดยเฉพาะปีกขวาที่แทบจะหยุดไม่อยู่ เกมรับนำโดยสตัมที่แข็งแกร่งพอตัว แต่พละกำลังของมาเกเลเล่, ประสบการณ์ของเซ็นเตอร์แบ็กดาวรุ่ง และอาการบาดเจ็บเรื้อรังของดร็อกบา คือเงามืดเดียวที่ซ่อนอยู่หลังชัยชนะนี้”

เดลีเมล ยังคงวิจารณ์อย่างเจ็บแสบ: “ชัยชนะสวยหรู แต่คริสต์มาสจะเปิดแผลให้เหวอะ” “ความผิดพลาดในการสกัดบอลของดอว์สันและเคฮิลล์, การจ่ายบอลคืนหลังพลาดของปาร์กเกอร์, ถุงน้ำแข็งที่น่องดร็อกบา...ปัญหาพวกนี้จะถูกขยายใหญ่ขึ้นเมื่อเจอกับอาร์เซนอล”

สื่อและเว็บบอร์ดในจีนคึกคักเป็นพิเศษ: “ห้าแอสซิสต์ของซุนซูหยาง เนียนกริบ!” “ฟอร์มระดับโลกทางกราบขวา ใครในพรีเมียร์ลีกจะหยุดเขาได้?” “อย่าให้เชลซีฉกตัวไปนะโว้ย!”

เดือนตุลาคมในยอร์กเชียร์ ฝนหยุดตกแล้ว แต่อากาศหน้าสนามเอลแลนด์ โร้ด ยังระอุด้วยไอร้อนแห่งชัยชนะ เดอะการ์เดียน พาดหัวหน้าหนึ่ง “การผงาดขึ้นอีกครั้งของกุหลาบขาว” แต่พาดหัวรองเตือนสติอย่างรอบคอบ: *“สถิติไร้พ่ายของอาร์เซนอลคือบททดสอบคนละระดับ ลีดส์ต้องพิสูจน์ว่าชัยชนะรวดไม่ใช่แค่ไฟไหม้ฟาง”

บีบีซี สปอร์ต ยังคงรักษาท่าทีระมัดระวังในรายการพิเศษ: “เกมรุกริมเส้นของลีดส์ติดท็อป 3 ของลีก และการคุมจังหวะบอลของอลอนโซ่ทำให้พวกเขาดูเหมือนทีมใหญ่ตัวจริง แต่สถิติไร้พ่ายของอาร์เซนอลไม่ใช่แค่เกมรุก มันคือชัยชนะของความเสถียรและการคุมจังหวะ...นัดนี้ ต่อให้แค่เสมอ ลีดส์ก็ต้องงัดทุกอย่างออกมาใช้”

เดลีเมล ราดน้ำมันเข้ากองไฟ: *“ฝ่ายหนึ่งคือปืนใหญ่ อีกฝ่ายคือกุหลาบขาวแห่งยอร์กเชียร์...นี่คือการปะทะกันระหว่างความหลงใหลและระเบียบวินัย อาร์เซนอลยังไร้พ่าย ลีดส์ยังชนะรวด ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องหยุดลง”

ที่ศูนย์ฝึกซ้อมลอนดอน โคลนีย์ เวนเกอร์ยิ้มอย่างสุภาพในงานแถลงข่าว

“ลีดส์มีแพสชันสูงมากและเล่นได้สวยงาม พวกเขาสมควรได้โควตายุโรป แต่ฤดูกาลที่ยาวนานต้องการความเสถียร พรีเมียร์ลีกไม่ใช่ทัวร์นาเมนต์สามนัดจบ เราคือปืนใหญ่ และกระสุนของเราพร้อมในรังเสมอ”

ในแมนเชสเตอร์ เฟอร์กูสันเคี้ยวหมากฝรั่งและพยักหน้าอย่างหาได้ยากที่แคร์ริงตัน

“ซุนซูหยาง? เป็นเด็กดีทีเดียว อลอนโซ่, โรนัลดินโญ่, ดร็อกบา...ลีดส์ชุดนี้แข็งแกร่งกว่าที่หลายคนคิด อาร์เซนอลต้องการบททดสอบของจริง ถ้าพวกเขาบีบเสมอหรือตัดแต้มจากอาร์เซนอลได้ ก็เป็นผลดีต่อลีก”

บรรยากาศในห้องวางแผนหนักอึ้งราวกับถูกฝนกดทับ เวนาเบิลส์วาดวงกลมใหญ่หลายวงบนกระดานด้วยชอล์ก

“อาร์เซนอลคือทีมที่สมดุลที่สุดในลีกทั้งรุกและรับ โดยเฉพาะฝั่งซ้าย...การประสานงานของปีแรสกับแอชลีย์ โคล ซุน นัดนี้นายต้องรับมือพวกเขาให้ได้”

ซุนซูหยางพยักหน้า สีหน้ามุ่งมั่นกว่าปกติ

ฉินชวนเดินไปที่กระดานแทคติก วงกลมชื่ออลอนโซ่หนัก ๆ สองรอบ

“นัดนี้ เราจะมอบสิทธิ์การแจกจ่ายบอลทั้งหมดให้อลอนโซ่ มาเกเลเล่รับหน้าที่เกมรับอย่างเดียว คอยซ้อนให้เขา อลอนโซ่ คุณมีหน้าที่เดียว...หาพื้นที่ว่างที่สุดให้เจอ โดยเฉพาะทางซ้าย”

อลอนโซ่พยักหน้า พูดเสียงเบา “เข้าใจครับ ริเบรี่กับเอฟราทางซ้ายจะเจาะจุดอ่อนพวกเขา”

ฉินชวนเงยหน้า กวาดสายตามองสมิธ, โรนัลดินโญ่ และริเบรี่

“พวกคุณสามคน...สลับตำแหน่งกันให้วุ่น แบ็กขวาอาร์เซนอลคือโลร็องต์ การกลับตัวเขาไม่เร็วเท่าโคล ต้องทำให้เขาหัวหมุน”

โรนัลดินโญ่ยิ้ม ผายมือออก “งั้นผมก็แค่ต้องโชว์ลีลาในพื้นที่สุดท้ายใช่ไหม?”

ฉินชวนมองเขา มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย “ถูกต้อง รอนนี่ คุณไม่ต้องถอยลงมาทำเกมแล้ว...อลอนโซ่จะส่งบอลไปถึงเท้าคุณเอง คุณแค่ร่ายมนตร์หน้ากรอบเขตโทษก็พอ”

เวนาเบิลส์ลูบเครา พยักหน้าเห็นด้วย “ดี ระเบิดปีกขวาพวกเขาด้วยปีกซ้ายเรา แล้วใช้ปีกขวาเรารับมือปีกซ้ายพวกเขา...นี่คือโอกาสเดียวของเรา”

อัฒจันทร์ไฮบิวรีถูกแบ่งเป็นสีแดงและขาว แฟนอาร์เซนอลชูป้ายผ้า “ไร้พ่าย” (Invincibles) ในขณะที่แฟนลีดส์ตะโกนสวนกลับเสียงแหบแห้ง “กุหลาบขาวไม่มีวันตาย!”

นาทีที่ 12 อาร์เซนอลแสดงความเหนือชั้น วิเอร่ายืนปักหลักเหมือนกำแพงกลางสนาม อลอนโซ่เพิ่งง้างเท้าจะจ่ายให้สมิธ ขายาว ๆ ของวิเอร่าก็ยืดมาแย่งบอลไป ปีแรสกับแอชลีย์ โคล ประสานงานทางซ้าย จ่ายบอลสามจังหวะตัดเข้าในฉีกกราบขวาลีดส์เหมือนมีดร้อนผ่าว

นาทีที่ 18 การทำชิ่งหนึ่งสองของปีแรสกับโคลฉีกแนวรับซุนซูหยางขาดกระจุย อองรีหลุดกับดักล้ำหน้า รับบอลแล้วยิงเรียด บอลเฉี่ยวเสาออกไปนิดเดียว

ฉินชวนมองจากข้างสนาม คิ้วขมวดมุ่น “อย่าให้พวกเขากดดันทางขวาได้ ซุน อย่ามองบอล ประกบคน!”

ซุนซูหยางสูดหายใจลึก ตบต้นขาเรียกสติ แล้วกลับไปยืนตำแหน่งเกมรับใหม่

นาทีที่ 32 ยังคงเป็นเกมรุกทางซ้ายของอาร์เซนอล ปีแรสหาพื้นที่หน้ากรอบเขตโทษแล้วชิพบอลกะทันหัน บอลชนคานกระดอนออกมา

โรนัลดินโญ่พยายามจะสวนกลับตรงกลาง แต่พอพลิกตัวก็โดนจิลแบร์โต ซิลวา เข้าสกัดร่วงทันที

ผู้บรรยาย บีบีซี วิจารณ์ตรง ๆ: “รอนนี่โดนวิเอร่าและจิลแบร์โตปิดตายสนิท เกมสวนกลับของลีดส์แทบจะไม่มีเลย”

นาทีที่ 40 ปืนใหญ่ก็แผลงฤทธิ์

ลุงเบิร์กกระชากขึ้นทางขวา เปิดบอลโค้งเข้ากลาง เบิร์กแคมป์ดีดส้นต่อ อองรีสปีดนรกแตกเข้ามายิงเรียดเสียบมุม 1–0! ไฮบิวรีระเบิดเสียงเฮลั่น

ซุนซูหยางกำหมัดแน่น จ้องมองแผ่นหลังอองรี หายใจหอบถี่

“ใจเย็นไว้!” สตัมตบไหล่เขาจากด้านหลัง “อย่าให้เสียลูกที่สอง”

ห้องแต่งตัวลีดส์เงียบกริบ ดอว์สันเอาผ้าขนหนูคลุมหัว บ่นอุบ “ผมแทบไม่ได้แตะบอลเลย”

อลอนโซ่นั่งกุมแก้วน้ำ “วิเอร่าตัดทางบอลผมตลอด ผมต้องการทางเลือกมากกว่านี้”

ฉินชวนเดินไปที่กระดานแทคติก น้ำเสียงเบาแต่หนักแน่นดั่งค้อนทุบลงกลางใจทุกคน

“รอนนี่ ต่อจากนี้ ห้ามถอยลงมาต่ำ อลอนโซ่ บอลทุกลูกจะเริ่มจากเท้าคุณ...วางยาว เปลี่ยนแกน จ่ายทะลุช่อง...คุณตัดสินใจเองทั้งหมด”

“สมิธ คุณกับริเบรี่สลับตำแหน่งกันให้บ่อย โจมตีโลร็องต์ รอนนี่ ปักหลักที่หัวกะโหลก รอรับบอลอย่างเดียว”

เวนาเบิลส์ตะโกนเสริม “ได้ยินไหม? ระเบิดปีกขวาพวกเขาด้วยปีกซ้ายเรา แล้วใช้ปีกขวาเรารับมือปีกซ้ายพวกเขา!”

ซุนซูหยางปาดเหงื่อ หันไปมองริเบรี่ “เดี๋ยวพวกมันบุกซ้ายอีกแน่ ฉันจับปีแรส นายดูโคล”

ริเบรี่ยิ้ม ตาเป็นประกาย “ไม่ต้องห่วง ความเร็วฉันเอาอยู่”

นาทีที่ 50 อลอนโซ่วางยาวแม่นยำจากแดนหลัง สมิธสลับไปยืนปีกซ้าย เบียดโลร็องต์แล้วจ่ายย้อนมา โรนัลดินโญ่ที่หน้ากรอบเขตโทษโยกหลอกจิลแบร์โต ซิลวา แล้วยิง แต่เลห์มันน์ปัดได้

ผู้บรรยาย บีบีซี ตื่นเต้น: “ลีดส์หาโอกาสเจอแล้ว! การจ่ายบอลของอลอนโซ่ปลุกพวกเขาตื่น!”

นาทีที่ 65 เอฟราเติมเกมขึ้นมาเปิดบอล ดร็อกบาขึ้นโหม่งเบียดกับแคมป์เบลล์ บอลหลุดกรอบไปนิดเดียว

ฉินชวนปรบมือข้างสนาม “แบบนั้นแหละ ทำต่อไป!”

นาทีที่ 72 ซุนซูหยางตัดบอลจากปีแรสได้ทางขวา แล้ววางยาวเปลี่ยนแกนไปทางซ้าย อลอนโซ่ถ่ายบอลต่อ สมิธพักอกวอลเลย์ แต่เลห์มันน์ปัดออกหลัง

แฟนบอลอาร์เซนอลเริ่มกระสับกระส่าย เวนเกอร์ขมวดคิ้วข้างสนาม

นาทีที่ 88 การจ่ายบอลอันยอดเยี่ยมของอลอนโซ่ทำให้ทั้งสนามเงียบกริบไปครึ่งวินาที

เขารับบอลที่วงกลมกลางสนาม แล้ววางยาวทแยงมุมทันที บอลโค้งสวยงามไปตกที่เท้าโรนัลดินโญ่พอดี รอนนี่ไม่รอช้า ดีดส้นหลอกแคมป์เบลล์ทั้งที่หันหลังให้ แล้วพลิกตัวตัดเข้าใน โยกซ้ายหลอกตูเร แล้วปั่นไซด์ก้อยด้วยขวาทันที!

บอลเช็ดเสาในเข้าประตูไป! 1–1! อัฒจันทร์ทีมเยือนระเบิดทันที แฟนกุหลาบขาวโยนผ้าพันคอขึ้นฟ้า

“รอนนี่! รอนนี่! รอนนี่!”

เสียงผู้บรรยาย บีบีซี สั่นเครือด้วยความตื่นเต้น: “เขาโดนวิเอร่ากดดันมาตลอด แต่ในวินาทีนี้ เขาพิสูจน์ตัวเองด้วยความเป็นอัจฉริยะ! ความมหัศจรรย์ของโรนัลดินโญ่ช่วยชีวิตลีดส์ไว้!”

เวนเกอร์พูดอย่างสงบนิ่งในงานแถลงข่าวหลังเกม: “นี่คือพรีเมียร์ลีก ทุกทีมใหญ่จ้องจะล้มเรา แต่เราก็ยังไร้พ่าย”

และหน้าหนึ่ง เดลีเมล พาดหัว: “ไฟดวงใหม่ของกุหลาบขาว: การไถ่บาปด้วยอัจฉริยะของรอนนี่”

ยอร์กเชียร์โพสต์ ตรงไปตรงมากว่า: “1–1! กุหลาบขาวสู้ปืนใหญ่ได้สมศักดิ์ศรี!”

ในสรุปข้อมูลของ บีบีซี อลอนโซ่ได้คะแนนสูงสุดในสนาม: “สัมผัสบอล 89 ครั้ง ความแม่นยำ 92% ลูกวางยาวลูกเดียวเปลี่ยนเกม”

ในห้องแต่งตัวลีดส์ สมิธวิ่งเข้าไปกอดรอนนี่ หัวเราะร่าเหมือนเด็ก “นายนี่มันสุดยอดไปเลยว่ะ!”

โรนัลดินโญ่กระดิกนิ้ว ยิ้มยิงฟันเอกลักษณ์ “ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน อลอนโซ่ต่างหากวาทยกรคืนนี้”

อลอนโซ่เงยหน้า สายตาสงบนิ่ง แต่น้ำเสียงมั่นคง “นี่แค่เริ่มต้นครับ”

ฉินชวนมองดูนักเตะฉลองกัน เคาะนิ้วลงบนกระดานแทคติกเบา ๆ คิดในใจเงียบ ๆ

“ปืนใหญ่ยังคงแหลมคม แต่กุหลาบขาว... เรียนรู้ที่จะเบ่งบานต่อไปในสายลมและพายุฝนแล้ว”

แฟนบอลรุ่นเก๋าของลีดส์แทบจะพังหลังคาผับ

“เห็นลูกไซด์ก้อยโรนัลดินโญ่ไหม!”

“แล้วอลอนโซ่ ไอ้หนูมันนิ่งกว่าแบทตี้ยุคโอเลียรีอีก!”

เดฟชูแก้วเบียร์ หน้าแดงก่ำ “ต่อให้แค่ 1–1 แต่เราเสมอกับอาร์เซนอลนะเว้ย! อาร์เซนอล! สิบปีก่อนเราเป็นแชมป์ ตอนนี้อย่างน้อยเราก็ไม่แพ้แบบคุกเข่า!”

แฟนอาร์เซนอลในลอนดอนดูหงอยไปถนัดตา นอกสนามไฮบิวรี กลุ่มวัยรุ่นใส่ผ้าพันคอแดงขาวบ่นอุบ “อองรีน่าจะยิงได้อีกลูก บอสจีนคนนั้นดวงดีชะมัด”

แฟนแมนฯ ยูไนเต็ด คู่รักคู่แค้น เข้ามาคอมเมนต์แซวในโลกออนไลน์:

“ลีดส์ทำแสบเหมือนกันแฮะ? เอาเถอะ อย่างน้อยก็ช่วยตัดขาอาร์เซนอลให้เรา”

เว็บบอร์ด Redcafe:

“อลอนโซ่คือหัวใจของลีดส์ ฉินชวนตาถึงจริง ๆ ที่ซื้อมา” “ซุนซูหยาง? เด็กจีนคนนั้นเล่นงานปีแรสกับโคลซะเหนื่อย ไม่น่าเชื่อเลย” “ถ้าปีหน้าพวกเขาไปยุโรปได้จริง ผมจะไม่แปลกใจเลย”

เว็บบอร์ดท้องถิ่น MarchingOnTogether:

“เราคือกุหลาบขาว เราไม่มีวันตาย!” “อย่าเพิ่งฉลองเร็วไป โปรแกรมคริสต์มาสนั่นแหละนรกของจริง” “แต่อย่างน้อยครั้งนี้ เราพูดได้เต็มปากว่า เราหยุดปืนใหญ่ได้”

กระทู้ Hupu และ Tianya ในจีนแทบแตก:

“ซุนซูหยาง! ความภูมิใจของฟุตบอลจีน!” “พี่น้องครับ เมื่อไหร่ทีมชาติเราจะมีสักเสี้ยวของเขาบ้าง?” “โรนัลดินโญ่เท่มาก แต่ผมรอดูไฮไลต์ซุนซูหยางอย่างเดียว! ห้าแอสซิสต์ แถมวันนี้ประกบปีแรสอยู่หมัด!”

แฟนบอลบางคนถึงกับตะโกน: “เชลซี แมนฯ ยูฯ อย่ามาแย่งนะโว้ย! ให้เขาอยู่ลีดส์ต่ออีกสักสองปีเถอะ!”

เช้าวันรุ่งขึ้น แฟนบอลบนถนนยอร์กเชียร์ยังคงดื่มด่ำกับความสุข

หน้าแผงหนังสือพิมพ์ ชายคนหนึ่งถือ ยอร์กเชียร์โพสต์ ชี้พาดหัว “1–1! กุหลาบขาวสู้ปืนใหญ่ได้สมศักดิ์ศรี!” แล้วตะโกนลั่น

“นี่แหละลีดส์ นี่แหละทีมของเรา!”

นอกสนามเอลแลนด์ โร้ด แฟนบอลรุ่นเยาว์หลายคนใส่เสื้อเบอร์ 17 ของซุนซูหยางถ่ายรูป

“เขาคือฮีโร่ฝั่งขวาของเรา” ชายหนุ่มผมเกรียนพูด ตายิ้มจนหยี “ใครจะคิดว่าเด็กจีนจะทำให้ปีแรสหัวหมุนได้ขนาดนี้?”