บทที่ 19 บันทึกของคุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นมาก

เมื่อเสียงนกหวีดหมดเวลาพักครึ่งดังขึ้น เหยียนหยวนยังคงนั่งอยู่ที่เดิมบนอัฒจันทร์

ขณะที่แฟนบอลรอบข้างลุกไปซื้อเบียร์หรือเข้าห้องน้ำ เขากลับก้มหน้าก้มตาวาดรูปบนกระดานแท็กติกยุกยิก

เขาได้อะไรเยอะมากจากการดูเกมครึ่งแรก เกมรับฝั่งซ้ายของลิเวอร์พูลเป็นไปตามที่นาเกลส์มันน์คาดการณ์ไว้เป๊ะ

โรเบิร์ตสันเติมเกมรุกสูงมาก แต่เขามีนิสัยที่อาจเป็นจุดตายตอนวิ่งไล่บอลกลับ: เขามักจะเผลอบีบพื้นที่ด้านในโดยสัญชาตญาณ เปิดช่องว่างริมเส้นด้านนอกให้เห็น

เหยียนหยวนวงกลมจุดนี้เน้นๆ ในสมุดโน้ต

จอขนาดยักษ์ในสนามกำลังฉายภาพช้าจังหวะสำคัญในครึ่งแรก

พอเหยียนหยวนเงยหน้าขึ้น ก็เห็นช็อตเซฟมหัศจรรย์ของเบามันน์ที่ปฏิเสธลูกหลุดเดี่ยวของซาลาห์

ที่ข้างสนาม นาเกลส์มันน์เรียกครามาริชและกนาบรี้มาติวเข้ม นิ้วของเขาจิ้มไปที่ฮีตแมปบนแท็บเล็ตไม่หยุด

อีกฝั่งหนึ่ง คล็อปป์โอบไหล่ให้กำลังใจอาร์โนลด์เสียงดัง เจ้าหนูอาร์โนลด์ตื่นตัวสุดขีด แผ่นหลังชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ

เริ่มครึ่งหลังได้แค่ 2 นาที ลิเวอร์พูลเกือบได้ประตูนำห่าง

มาเน่โชว์สเต็ปเบรกตัวโก่งเปลี่ยนทิศทางทางกราบซ้าย หลอก โฟกต์ จนเสียหลัก แล้วปาดบอลเลียดเข้ามาหน้าปากประตู

ฟีร์มิโน่ชาร์จจ่อๆ แต่เบามันน์ใช้ปลายนิ้วปัดบอลออกหลังไปได้อย่างเหลือเชื่อ เหยียนหยวนได้ยินเสียงสูดปากด้วยความหวาดเสียวดังมาจากด้านหลัง

"จังหวะแต่งบอลก่อนยิงของพ่อหนุ่มบราซิลเลียนคนนั้นเนียนตามาก หลอกเซ็นเตอร์เราหลงทางไปเลย" ลุงสวมแว่นข้างๆ พึมพำ

เหยียนหยวนพยักหน้าเงียบๆ เขียนลงสมุด: 'ฟีร์มิโน่ชอบทำท่าจะยิงแล้วล็อกเข้าในกรอบเขตโทษ'

เขียนยังไม่ทันเสร็จ ฮอฟเฟนไฮม์ก็โต้กลับเร็ว

จังหวะฉายแสงของกนาบรี้มาถึง เขารับบอลแล้วแทงทะลุช่องเข้าเขตโทษฝั่งขวา ซัดเต็มข้อบอลพุ่งเสียบเสาไกล แต่ไลน์แมนยกธงล้ำหน้าไปก่อนแล้ว

ล้ำหน้า! เสียงเฮในสนามเปลี่ยนเป็นเสียงโห่ทันที

"ทำไม! ทำไมต้องเป็นทีมเล็กอย่างพวกเราที่โดนเพ่งเล็งตลอด?!"

"กรรมการตาถั่วหรือเปล่า? ลูกนี้ไม่ล้ำหน้าชัดๆ!!"

"กรรมการขี้โกง!!!"

เสียงบ่นด่าดังระงมจากอัฒจันทร์ฝั่งฮอฟเฟนไฮม์

"ใช้ส้นเท้าดูยังรู้เลยว่าไม่ล้ำ" นาเกลส์มันน์โวยวายใส่ผู้ตัดสินที่สี่ สถานการณ์เป็นรองอยู่แล้วยังมาโดนริบประตูคืนอีก จนผู้ตัดสินที่สี่ต้องเดินมาเตือนให้ใจเย็น

คล็อปป์ฉวยโอกาสเรียกอาร์โนลด์มาข้างสนาม สั่งการแท็กติกสั้นๆ

สามนาทีต่อมา ดาวรุ่งชาวอังกฤษเปิดบอลแม่นยำให้มาเน่ แต่น่าเสียดายที่ลูกวอลเลย์ของมาเน่ถูกเบามันน์เซฟไว้ได้อีกครั้ง

ผู้บรรยายอุทาน "เกมรุกฝั่งขวาของลิเวอร์พูลเหมือนติดระบบนำวิถีเลยครับ เจ้าหนูอาร์โนลด์ครอสบอลจังหวะสำคัญได้ 5 ครั้งแล้วในคืนนี้ เขาอันตรายจริงๆ"

กล้องส่องทางไกลของเหยียนหยวนจับจ้องไปที่โรเบิร์ตสัน

เมื่อมิลเนอร์ได้บอลทางซ้าย แบ็กซ้ายชาวสกอตแลนด์ไม่ได้เติมเกมบุ่มบ่ามเหมือนครึ่งแรก แต่รักษาระยะห่างกับเซ็นเตอร์แบ็กทั้งสามคนไว้อย่างเหมาะสม

เหยียนหยวนรู้ทันทีว่าคล็อปป์ต้องปรับแท็กติกเกมรับตอนพักครึ่งแน่ๆ

นาทีที่ 66 ฮอฟเฟนไฮม์พลาดโอกาสทองอีกครั้ง

ครามาริชกระชากขึ้นทางซ้ายแล้วเปิดบอลให้กนาบรี้ได้ยิงจ่อๆ บริเวณจุดโทษ แต่บอลเหินข้ามคานออกไป

เห็นดังนั้น นาเกลส์มันน์ขว้างขวดน้ำลงพื้นเต็มแรง น้ำกระจายจนนักเตะสำรองสะดุ้งโหยง

สี่นาทีต่อมา ซาลาห์ของลิเวอร์พูลมีโอกาสยิงกึ่งผ่านกึ่งยิงในเขตโทษฝั่งขวา แต่เบามันน์ยังโชว์ซูเปอร์เซฟได้อีกครั้ง

แต่เหยียนหยวนสังเกตเห็นว่าลูกยิงนี้เกิดจากความผิดพลาดในการดันขึ้นสูงของ นอร์ดท์ไวท์ ที่ทิ้งตำแหน่งเกมรับจนเกิดช่องโหว่ขนาดใหญ่ในแนวรับ

ความผิดพลาดนี้กลายเป็นหายนะในเวลาต่อมา

นาทีที่ 74 มิลเนอร์เปิดบอลจากกราบซ้าย นอร์ดท์ไวท์ พยายามสกัดแต่บอลแฉลบหน้าอกเปลี่ยนทางเข้าประตูตัวเอง

การทำเข้าประตูตัวเองสุดคลาสสิกที่แสนเจ็บปวด

ทั้งสนามเงียบกริบ มีเพียงเสียงเฮลั่นจากแฟนบอลลิเวอร์พูลฝั่งทีมเยือน

"ทำพลาดมหันต์ในสถานการณ์กดดันแบบนี้! คืนนี้ฝันร้ายของนอร์ดท์ไวท์ชัดๆ! นี่มันยิ่งกว่าซ้ำเติมฮอฟเฟนไฮม์ซะอีก เส้นทางแชมเปียนส์ลีกของพวกเขาดูจะไม่ราบรื่นเอาซะเลย" ผู้บรรยายพากย์อย่างตื่นเต้น

แน่นอน การได้เจอกับลิเวอร์พูลก็ถือเป็นความสำเร็จอย่างหนึ่งแล้ว

นาเกลส์มันน์หน้าถอดสี เขาคว้าแขนนอร์ดท์ไวท์ที่เดินคอตกผ่านเขตเทคนิค ตะคอกใส่หน้าลูกทีม "บอกฉันสิ นอร์ดท์ไวท์! นายคิดบ้าอะไรอยู่?! ลูกเปิดแบบนั้นจำเป็นต้องใช้ข้างเท้าด้านนอกสกัดเหรอ?!"

นอร์ดท์ไวท์ก้มหน้างุดไม่กล้าเถียง โชคดีที่โฟกต์เข้ามาดึงตัวกลับลงไปในสนาม

เหยียนหยวนไม่เคยเห็นนาเกลส์มันน์สติหลุดขนาดนี้มาก่อน

สิ่งที่ทำให้เขากังวลยิ่งกว่าคือ แฟนบอลฮอฟเฟนไฮม์บนอัฒจันทร์เริ่มส่งเสียงโห่ประปราย

คุณลุงแฟนบอลที่เพิ่งขอถ่ายรูปกับเขาอย่างกระตือรือร้นตอนพักครึ่ง ตอนนี้เอามือกุมหน้าอย่างหมดอาลัยตายอยาก

แม้ อูธ จะยิงตีไข่แตกได้ในนาทีที่ 87 แต่ก็สายเกินไป

ช่วงทดเวลาบาดเจ็บ ฮอฟเฟนไฮม์บุกแหลกแต่เปลี่ยนเป็นสกอร์ไม่ได้

เมื่อเสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น นักเตะลิเวอร์พูลแท็กมือฉลองกัน ส่วนนักเตะฮอฟเฟนไฮม์บ้างทิ้งตัวนอนแผ่กับพื้น บ้างยืนเท้าสะเอวก้มหน้ายอมรับเสียงวิจารณ์จากแฟนบอล

เหยียนหยวนปิดสมุดโน้ตที่จดจนเต็มหน้า รู้สึกหนักอึ้งในใจราวกับลงไปแข่งเอง

บันทึกของเขาเต็มไปด้วยรายละเอียดระดับมืออาชีพ ตั้งแต่จังหวะการเติมเกมของฟูลแบ็กลิเวอร์พูล สเต็ปเท้าของซาลาห์ตอนตัดเข้าใน ไปจนถึงช่องโหว่ในการยืนตำแหน่งเกมรับลูกตั้งเตะของหงส์แดง

แต่ในเวลานี้ ความพ่ายแพ้บดบังความสำคัญของข้อมูลพวกนี้ไปจนหมดสิ้น

ขณะเดินออกจากสนาม เขาได้ยินเสียงบ่นพึมพำของแฟนบอลรอบข้าง:

"ลูกทำเข้าประตูตัวเองของนอร์ดท์ไวท์นี่มันมือสมัครเล่นชัดๆ ฉันยังทำได้ดีกว่าเลย..."

"กนาบรี้ทิ้งโอกาสทองไปอย่างน้อย 3 ครั้งวันนี้..."

"คืนนี้มีแค่ผู้รักษาประตูคนเดียวที่เล่นดี"

"เล่นในบ้านอย่างน้อยก็น่าจะยันเสมอได้แท้ๆ..."

ในอุโมงค์หลังเกม เหยียนหยวนปีนลงมาจากอัฒจันทร์เพื่อสมทบกับทีม เขาไล่แปะมือให้กำลังใจเพื่อนร่วมทีมทีละคน จนมาเจอกับนอร์ดท์ไวท์ที่กำลังซึมเศร้า

เซ็นเตอร์แบ็กผู้โชคร้ายตาแดงก่ำ พอเห็นเหยียนหยวนก็ฝืนยิ้มแห้งๆ "เหยียน หวังว่าในสมุดนายคงไม่ได้จดความผิดพลาดของฉันไว้เยอะเกินไปนะ"

เหยียนหยวนไม่รู้จะพูดอะไร ได้แต่ตบไหล่ให้กำลังใจ

นาเกลส์มันน์เดินเข้าอุโมงค์มาพอดี เหยียนหยวนสูดหายใจลึก ยัดสมุดโน้ตใส่เป้

เกมนัดที่สองที่แอนฟิลด์จะหนักหนาสาหัสยิ่งกว่านี้ เขาต้องเรียนรู้บทเรียนจากความพ่ายแพ้นี้ให้ได้มากที่สุด

...

ห้องแถลงข่าวหลังเกมแน่นขนัดไปด้วยนักข่าว แสงแฟลชวูบวาบไม่ขาดสาย

นาเกลส์มันน์นั่งอยู่หลังโต๊ะแถลงข่าวคนเดียว สีหน้ายังคงเคร่งขรึม แต่สงบลงมากแล้ว

ขวดน้ำแร่วางอยู่ตรงหน้า ปลายนิ้วเคาะโต๊ะเบาๆ รอคำถามแรก

"โค้ชนาเกลส์มันน์ครับ คุณคิดว่าจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้แพ้วันนี้คืออะไรครับ?" นักข่าวจาก คิกเกอร์ ยิงคำถามแรก

นาเกลส์มันน์สูดหายใจลึก เสียงทุ้มต่ำแต่ชัดเจน "ความรับผิดชอบอยู่ที่ผม การวางแท็กติกของเรามีช่องโหว่ โดยเฉพาะการรับมือลูกครอสจากริมเส้นของลิเวอร์พูล"

"การทำเข้าประตูตัวเองของนอร์ดท์ไวท์เป็นแค่ผลลัพธ์ ปัญหาจริงๆ คือเราแก้เกมไม่ทันท่วงที"

"คุณประเมินฟอร์มของนอร์ดท์ไวท์ยังไงบ้างครับ?" นักข่าวจาก บิลด์ ถามต่อ

นาเกลส์มันน์สบตานักข่าว "เขาเป็นนักเตะคนสำคัญของเรา ความผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอล แต่ในฐานะโค้ช ผมควรคาดการณ์ความอันตรายจากลูกครอสของลิเวอร์พูลและเตรียมการรับมือให้ดีกว่านี้ นั่นคือความบกพร่องของผมเอง"

นักข่าวรุมยิงคำถาม แต่นาเกลส์มันน์ไม่ปัดความรับผิดชอบ และไม่เอ่ยชื่อตำหนินักเตะคนไหนแม้แต่คนเดียว

เมื่อถูกถามถึงโอกาสพลิกสถานการณ์ในนัดที่สอง เขาตอบสั้นๆ ว่า "อะไรก็เกิดขึ้นได้ในโลกฟุตบอล แต่เราต้องแก้ปัญหาของตัวเองให้ได้ก่อน"

ช่วงท้ายของการแถลงข่าว นาเกลส์มันน์ลุกขึ้นยืนแล้วโค้งคำนับเล็กน้อยให้กล้อง "ผมขอโทษแฟนบอลฮอฟเฟนไฮม์อีกครั้ง ฟอร์มการเล่นคืนนี้ไม่เป็นไปตามที่พวกคุณคาดหวัง แต่เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ตัวในนัดที่สอง"

การกระทำที่คาดไม่ถึงนี้ทำให้ห้องแถลงข่าวเงียบกริบไปชั่วขณะ ก่อนที่แสงแฟลชจะรัวขึ้นอีกครั้ง

บรรยากาศบนรถบัสขากลับเงียบสงัด

นักเตะนั่งจับกลุ่มกันเงียบๆ ไม่มีใครกล้าพูดอะไร

นอร์ดท์ไวท์นั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างรถอยู่ที่เบาะหลังสุด หน้าผากแนบกระจก การทำเข้าประตูตัวเองส่งผลกระทบจิตใจเขาอย่างรุนแรง

เหยียนหยวนหาที่นั่งริมหน้าต่าง เปิดสมุดโน้ตเริ่มทบทวนสิ่งที่จดมา

จู่ๆ เบาะข้างๆ ก็ยวบลง

นาเกลส์มันน์นั่งลง เขาไม่พูดอะไร แค่เอื้อมมือมาหยิบสมุดโน้ตของเหยียนหยวนไปเปิดดู

รถเงียบจนได้ยินเสียงพลิกหน้ากระดาษ เหยียนหยวนกลั้นหายใจ แอบชำเลืองมองสีหน้าโค้ชที่เดี๋ยวคลายเดี๋ยวขมวดคิ้ว

จู่ๆ นาเกลส์มันน์ก็ชี้ไปที่หน้าหนึ่ง

"เหยียน ตรงนี้ นายสังเกตเห็นด้วยเหรอว่าอาร์โนลด์จะมองตำแหน่งผู้รักษาประตูก่อนเปิดบอล?"

เหยียนหยวนพยักหน้า "ครับโค้ช ต้องขอบคุณกล้องส่องทางไกลที่โค้ชให้ยืม ครึ่งแรกเขาเปิดบอล 3 ครั้ง ทุกครั้งเขาจะเหลือบมองตำแหน่งของเบามันน์ก่อน แล้วค่อยเลือกวิถีโค้งและจุดตกครับ"

มุมปากของนาเกลส์มันน์ยกขึ้นเล็กน้อย "ดีมาก แม้แต่นักวิเคราะห์ของเรายังมองข้ามจุดนี้ไป"

เขาพลิกไปอีกสองสามหน้า "บันทึกเรื่องการสั่งการแนวรับของโรเบิร์ตสันก็แม่นยำมาก... เขาจงใจยืนต่ำกว่าเพื่อนตอนเช็กล้ำหน้าจริงๆ ด้วย"

รถบัสแล่นฝ่าความมืดไปอย่างนิ่มนวล แม้บรรยากาศในรถจะยังเงียบ แต่เหยียนหยวนรู้สึกว่าความตึงเครียดผ่อนคลายลงบ้างแล้ว

นาเกลส์มันน์หยิบปากกาจากกระเป๋าเสื้อสูท เขียนเพิ่มลงไปในที่ว่างของสมุดสองสามบรรทัด "ตอนกองกลางลิเวอร์พูลถอยมาช่วยเกมรับ เฮนเดอร์สันมักจะเทไปทางขวา ทำให้เกิดช่องว่างทางซ้าย"

เขากระซิบ "คราวหน้าสังเกตตรงนี้ให้ดี ถ้าเราถ่ายบอลเร็ว..."

เหยียนหยวนจดจำอย่างตั้งใจ แล้วเสริมข้อสังเกตของตัวเอง "อีกอย่างครับโค้ช เวลามาเน่ไม่มีบอล เขาจะชอบวิ่งตัดเข้ากลาง เพื่อเปิดพื้นที่ริมเส้นให้โรเบิร์ตสันเติมขึ้นมาครับ"

นาเกลส์มันน์เลิกคิ้วมองเขา "นายสังเกตเห็นขนาดนั้นเลยเหรอ?"

คราวนี้เขาแปลกใจจริงๆ

นาเกลส์มันน์เอนหลังพิงเบาะ ถอนหายใจยาว "พูดจริงๆ นะ บันทึกของนายยังทำหน้าที่ได้ดีกว่านักเตะบางคนของเราซะอีก"

คำชมนี้ทำเอาเหยียนหยวนหูแดง เขาเกาท้ายทอยแก้เขิน "โค้ชครับ... นี่เป็นสิ่งที่ผมควรทำอยู่แล้วครับ..."

ทั้งสองคนเปิดสมุดคุยกันต่อ นาเกลส์มันน์เสริมจุดแท็กติก เหยียนหยวนเสนอข้อสังเกต แลกเปลี่ยนมุมมองหลังเกมกันอย่างออกรส

ชั่วขณะหนึ่ง เหยียนหยวนรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นผู้ช่วยโค้ชไปแล้ว

หลังคุยเรื่องบันทึกจบ คิ้วที่ขมวดมุ่นของนาเกลส์มันน์ก็คลายออกจนหมด

เขาปิดสมุดโน้ตแล้วพูดว่า

"รู้อะไรไหมเหยียน? เดิมทีคืนนี้กลับไปบ้านฉันกะว่าจะพังข้าวของระบายอารมณ์สักหน่อย" เขาเล่นมุกตลกที่ไม่ค่อยได้เห็นบ่อยนัก

"แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ เพราะนายได้เรียนรู้อะไรจริงๆ บันทึกของนายมีความเป็นมืออาชีพมาก มันช่วยเยียวยาจิตใจฉันได้เยอะเลย"

เหยียนหยวนไม่รู้จะตอบยังไง ได้แต่พยักหน้า "ขอบคุณครับโค้ช ผมจะพยายามดูเกมให้เยอะขึ้นครับ"

รถบัสเลี้ยวเข้าสู่ศูนย์ฝึก นักเตะทยอยลงจากรถ ก่อนลุกขึ้น นาเกลส์มันน์ตบไหล่เหยียนหยวน:

"เสาร์หน้าเปิดฤดูกาลบุนเดสลีกาเจอ แวร์เดอร์ เบรเมน นายได้ลงตัวจริงนะ เตรียมตัวให้พร้อม ฉันต้องการความอันตรายจากกราบขวาของนาย"

"ผมจะเตรียมตัวให้ดีที่สุดครับโค้ช!!" เหยียนหยวนแทบเก็บความดีใจไว้ไม่อยู่ เขาคิดว่าโอกาสลงตัวจริงครั้งต่อไปคงต้องรออีกเป็นเดือน ไม่คิดว่าจะมาถึงเร็วขนาดนี้

ระหว่างทางเดินกลับเข้าตึกสโมสร นาเกลส์มันน์ครุ่นคิดหลายเรื่อง

"การอ่านเกมของเด็กคนนี้น่ากลัวมาก แถมฟอร์มในสนามก็นิ่งเกินวัย บางที... นัดที่สองฉันควรให้โอกาสเขาลองดูไหมนะ?"

คล็อปป์ยังกล้าใช้อาร์โนลด์ ทำไมเขาจะกล้าใช้เหยียนหยวนบ้างไม่ได้

แต่สุดท้ายเขาก็ส่ายหน้า สลัดความคิดนั้นทิ้งไปก่อน

ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม รอดูฟอร์มในบุนเดสลีกานัดหน้าก่อนดีกว่า

บันทึกของเหยียนหยวนช่วยแบ่งเบาความผิดหวังของนาเกลส์มันน์ไปได้บ้าง แม้รสขมปร่าของความพ่ายแพ้จะยังคงอยู่ แต่อย่างน้อยในคืนนี้ เขาก็ได้เห็นความเป็นไปได้แห่งอนาคตในตัวเด็กหนุ่มวัย 17 ปี

สิ่งนี้ล้ำค่ายิ่งกว่าชัยชนะเสียอีก