บทที่ 15 ลูกยิงระดับโลกในนาทีสุดท้าย

ก่อนเริ่มครึ่งหลัง บรรยากาศผ่อนคลายปกคลุมห้องแต่งตัวของฮอฟเฟนไฮม์

นาเกลส์มันน์ยืนอยู่หน้ากระดานแท็กติก รอยยิ้มบางๆ ปรากฏบนใบหน้าที่มักจะเคร่งขรึมเสมอ

"เหยียน ฉันขอพูดตรงๆ นะ" เขาเอ่ยชื่อเหยียนหยวนขึ้นมา "สองลูกในครึ่งแรก นายทำได้เกินกว่าที่ฉันคาดหวังไว้ซะอีก"

"แต่อย่าเพิ่งพอใจแค่นี้ ครึ่งหลังฉันอยากให้นายปั่นป่วนกราบซ้ายของพวกเขาต่อไป"

"ไม่ต้องห่วงครับโค้ช นี่งานถนัดผมเลย"

เหยียนหยวนพยักหน้าตอบรับ เหงื่อบนหน้าผากยังไม่แห้งสนิท

กัปตัน โฟกต์ เดินเข้ามาบีบไหล่เขาแรงๆ "เจ้าหนู นายทำเอาพวกนั้นดูเหมือนมือสมัครเล่นไปเลยว่ะ" เสียงหัวเราะครื้นเครงดังขึ้นในห้อง

กนาบรี้แกล้งทำหน้ามุ่ยแล้วตะโกน "เฮ้ย พวกนายลืมฉันไปแล้วหรือไง? ฉันแอสซิสต์ให้หมอนี่ลูกนึงนะเว้ย!"

นาเกลส์มันน์เคาะกระดานแท็กติก บรรยากาศกลับมาจริงจังทันที

"ฟังนะทุกคน ครึ่งหลังเราจะเปลี่ยนแผน" เขาวาดรูปแผน 3-4-3 แบบไม่สมมาตรลงบนกระดาน

"อัคโปกูมา หุบเข้ามาด้านใน ปล่อยเหยียนยืนเดี่ยวทางขวา ส่วนกนาบรี้กับบอช ไปสร้างความได้เปรียบเรื่องตัวผู้เล่นทางซ้าย ดึงความสนใจเกมรับพวกเขาไปทางนั้น"

เสียงเคาะประตูของกรรมการขัดจังหวะการวางแผน

ขณะที่นักเตะลุกขึ้นเดินไปทางอุโมงค์ เหยียนหยวนรู้สึกเหมือนมีใครดึงเสื้อ

หันไปมอง เห็นว่าเป็น อ็อคส์

"เฮ้ เหยียน" อ็อคส์กระซิบ "แบ็กซ้ายพวกนั้นโดนเหลืองไปแล้วใบหนึ่ง จี้มันต่อไปนะ"

"แน่นอนอ็อคส์ ช่วยกันหน่อยนะ" เหยียนหยวนชนหมัดกับอ็อคส์

ทันทีที่เสียงนกหวีดครึ่งหลังดังขึ้น การเปลี่ยนแท็กติกของฮอฟเฟนไฮม์ก็เห็นผลทันตา

นาทีที่ 48 กริลลิทช์ เรียกเตะมุมได้ทางฝั่งขวา

นักเตะแอร์ฟูร์ทตั้งป้อมรับเต็มสูบ ยืนเรียงกันเป็นกำแพงมนุษย์แน่นหนา

แต่ อ็อคส์ จู่ๆ ก็สปีดออกจากเส้นเขตโทษ ทำท่าจะมารับบอลสั้น การวิ่งหลอกนี้ทำให้แนวรับเสียกระบวนทันที

กริลลิทช์ตาไว จ่ายลูกเลียดเร็วไปที่ โฟกต์ ที่ยืนรออยู่นอกกรอบเขตโทษ

"สูตรนี้สวยมาก!" ผู้บรรยายเว็บบ์อุทาน "ลูกสูตรเตะมุมของฮอฟเฟนไฮม์เหนือชั้นจริงๆ! นี่มันสูตรเดียวกับที่พวกเขาใช้ล้มบาเยิร์นในบ้านเมื่อฤดูกาลที่แล้วเลย"

โฟกต์ไม่ยิงเอง แต่แปะคืนหลังให้ โปลันสกี้ ที่หน้ากรอบ โปลันสกี้ยิงไกลเลียดพื้น ผู้รักษาประตูปัดออกมาได้ แต่ อูธ โผล่มาอย่างกับผีในกรอบหกหลา ซ้ำจ่อๆ เข้าไปง่ายๆ

3-0!

นักเตะแอร์ฟูร์ทเริ่มสติแตก

เมอร์เคล เซ็นเตอร์แบ็กตะคอกใส่เพื่อนร่วมทีม "ปล่อยเสาไกลโล่งขนาดนั้นได้ยังไงวะ?!"

ลูคัส ผู้รักษาประตูเตะบอลอัดไปทางกลางสนามอย่างหัวเสีย บ่นพึมพำ "นี่ทีมบุนเดสลีกาเตะกับทีมอบต.หรือไง?"

มหกรรมถล่มประตูของฮอฟเฟนไฮม์ยังไม่จบ

นาทีที่ 63 กับดัก 'ฟอลส์ไนน์'  ของนาเกลส์มันน์เริ่มทำงาน

ตามแผนที่วางไว้ อ็อคส์ ถอยลงมาเล่นกลางรับ ส่วน อูธ ฉีกออกไปยืนทางซ้าย การสลับตำแหน่งนี้ทำให้เซ็นเตอร์แบ็กแอร์ฟูร์ทงงเป็นไก่ตาแตก

ความเร็วในการตัดสินใจของพวกเขาช้ากว่านักเตะฮอฟเฟนไฮม์ไปหลายช่วงตัว

โปลันสกี้ อาศัยจังหวะที่ โฟกต์ ช่วยบังทาง พลิกบอลได้สวยแล้วจ่ายออกขวาให้เหยียนหยวน

เมื่อเหยียนหยวนได้บอลทางกราบขวา นักเตะแอร์ฟูร์ทที่กำลังหัวเสียและอยากเอาคืน ก็กรูกันเข้ามาล้อมเขาถึง 3 คน

พวกแอร์ฟูร์ทกะว่าคราวนี้ต้องหยุดไอ้เด็กนี่ให้ได้ ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม จะยอมให้มันเล่นง่ายๆ ไม่ได้อีกแล้ว

"ดูซิครับว่าจะแก้สถานการณ์ยังไง! นี่เป็นครั้งแรกที่เหยียนหยวนเจอกับแรงกดดันหนักขนาดนี้" ชไนเดอร์ขึ้นเสียงสูง

พูดไม่ทันขาดคำ เหยียนหยวนก็ทำท่าจะตัดเข้าใน จังหวะที่กองหลังคู่แข่งถ่ายน้ำหนักตาม เขาก็ใช้ส้นเท้าตอกบอลกลับหลังให้ กริลลิทช์ ที่เติมขึ้นมา

"เห็นแล้วครับ! เหยียนหยวนไม่บ้าเลี้ยงลุย! เขาใจเย็นและรอบคอบมาก" ผู้บรรยายชื่นชม

บอลยังไม่ทันตกพื้น กริลลิทช์ ก็วางบอลยาวข้ามแนวรับแม่นยำราวจับวาง ไปให้ กนาบรี้ ที่กำลังสปีดไปทางกราบซ้าย

กนาบรี้วิ่งเข้าไปกระโดดลอยตัว วอลเลย์ด้วยหน้าแข้งเต็มแรง!

"วอลเลย์! เรียบร้อย! 4-0!!!" เว็บบ์ตะโกนจนแทบเสียงแหบ "การประสานงานชุดนี้ไหลลื่นสุดๆ! ตั้งแต่ลูกตอกส้นของเหยียนหยวน ลูกวางยาวของกริลลิทช์ จนถึงลูกยิงของกนาบรี้ เพอร์เฟกต์!"

พอยิงเข้า กนาบรี้รีบวิ่งไปหาเหยียนหยวน ทั้งคู่ผลัดกันยิงผลัดกันจ่าย คืนกำไรให้กันและกันไปคนละดอก

นาเกลส์มันน์ชูกำปั้นสะใจอยู่ข้างสนาม เขาไม่คิดว่านัดแรกในเดเอฟเบ โพคาล จะราบรื่นขนาดนี้ และไม่คิดว่าเหยียนหยวนจะเข้าขากับเพื่อนร่วมทีมได้เร็วขนาดนี้

นึกว่าฟอร์มในเกมอุ่นเครื่องก็น่าทึ่งแล้ว แต่ฟอร์มในบอลถ้วยกลับโดดเด่นยิ่งกว่า

ฮอฟฟ์มันน์ โค้ชแอร์ฟูร์ทนั่งหมดอาลัยตายอยากอยู่บนม้านั่งสำรอง หน้าซีดเผือด

ในสนาม ชูมิดต์ แบ็กขวาแอร์ฟูร์ทตะโกนด่าเพื่อน "บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าไปหลงท่าหลอกมัน!"

เมนซ์ กองกลางทนไม่ไหวสวนกลับ "งั้นแกมาประกบเองสิวะ! มันไม่ใช่นักเตะธรรมดาแล้ว เลิกมองว่ามันเป็นเด็กสักที!"

โชคดีที่สถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวาน การทะเลาะกันเองในทีมแอร์ฟูร์ทเลยไม่บานปลาย

นาทีที่ 78 นาเกลส์มันน์ส่งสัญญาณมือ ฮอฟเฟนไฮม์ปรับแผนอีกครั้ง

นอร์ดท์ไวท์ ดันขึ้นมาเล่นกลางรับ ยืนคู่กับ โปลันสกี้

คราวนี้ลูกวางยาวของ นอร์ดท์ไวท์ หาเหยียนหยวนเจอที่กราบขวา เผชิญหน้ากับกองหลัง 2 คน เหยียนหยวนแสร้งทำท่าจะเปิดบอล จังหวะที่คู่แข่งยื่นขามาบล็อก เขาก็ล็อกบอลเปลี่ยนทิศทางกระชากเข้าเขตโทษดื้อๆ

"มาอีกแล้ว! ท่าไม้ตายของเหยียนหยวน!" เสียงเว็บบ์สั่นเครือ "ดูซิครับว่าคราวนี้เขาจะเลือกทำอะไร!"

เหยียนหยวนยังคงไม่ยิงเอง เขาทำท่าง้างเท้ายิงหลอก แล้วจ่ายยัดกลับมาให้ อ็อคส์ ที่หน้ากรอบ อ็อคส์ ยิงไปติดเซฟผู้รักษาประตูอย่างเหลือเชื่อ แต่เหยียนหยวนเหมือนอ่านเกมขาด เขารีบพุ่งเข้าหาประตู โหม่งซ้ำลูกกระดอนชนคาน แล้วปฏิกิริยาไวปานวอก จิ้มบอลที่เด้งกลับมาเข้าประตูไป

ลูกนี้ดูทุลักทุเลหน่อย แต่สุดท้ายก็เข้าไปตุงตาข่าย

5-0!

"แฮตทริก! เด็ก 17 ปีทำแฮตทริกในเกมเดบิวต์อาชีพ! นี่ต้องเป็นหนึ่งในการเดบิวต์ที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์เดเอฟเบ โพคาล แน่นอน!" ชไนเดอร์อดไม่ได้ที่จะยกย่องเหยียนหยวน

นักเตะแอร์ฟูร์ทหมดสภาพโดยสิ้นเชิง

ซีเล่ กองกลางทิ้งตัวลงนอนแผ่หรากับพื้นพึมพำกับเพื่อน "จะเอาอะไรไปกันมันวะ? มันอ่านทางเราออกหมด! ลูกขลุกขลิกแบบนั้นยังซ้ำเข้าไปได้อีก"

ลูคัส ผู้รักษาประตูไม่แม้แต่จะเดินไปเก็บลูกบอล ได้แต่กางมือถามกองหลัง "ทำไมพวกแกไม่ประกบให้ชิดกว่านี้? รุมมันเข้าไปอีกสิ!"

พวกเขาก็อยากจะรุม แต่เพื่อนร่วมทีมเหยียนหยวนไม่เปิดโอกาสให้ ถ้าฉลาดพอในการยืนตำแหน่ง ก็หนีกับดักหมาหมู่ได้

ช่วงท้ายเกม ฮอฟเฟนไฮม์ผ่อนเกมลง ดึงคู่แข่งให้ดันขึ้นมา

นาทีที่ 89 ผู้รักษาประตู เบามันน์ ขว้างบอลเร็วเริ่มเกมสวนกลับ อัคโปกูมา จ่ายบอลทแยงมุมมาจากแถวเส้นกลางสนาม

เหยียนหยวนรับบอลโดยหันหลังให้ประตู ภายใต้แรงกดดันจากกองหลังคู่แข่ง 2 คน จู่ๆ เขาก็ใช้ฝ่าเท้าดึงบอลกลับ แล้วพลิกตัวหลบการประกบไปอย่างเหนือชั้น

"พระเจ้า! ท่ากลับตัวนั่น! เขาจะทำอะไร? วันนี้เขาบ้าพอแล้วนะ อย่าบอกนะว่าจะลองยิงไกลระดับโลกปิดท้าย ระยะตั้ง 26 เมตรนะนั่น!" เว็บบ์ตะโกนลั่น

เหยียนหยวนเงยหน้ามองตำแหน่งผู้รักษาประตู แล้วแตะบอลไปข้างหน้าเล็กน้อย

โดยไม่ลังเล เขาซัดเต็มข้อด้วยข้างเท้าด้านนอกขวา เป็นลูกยิง 'ใบไม้ร่วง'  ที่ส่ายนิดๆ สไตล์คาวานี่ชัดๆ

ลูกบอลวาดวิถีประหลาดกลางอากาศ ฮุบลงอย่างรวดเร็วหน้าปากประตู เสียบสามเหลี่ยมเสาไกล!

"เวิลด์คลาส! 6-0!!!" ชไนเดอร์กระโดดตัวลอยในห้องส่ง "ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง! เด็ก 17 คนนี้เพิ่งยิงประตูระดับปุสกัส อวอร์ด!"

นาเกลส์มันน์ที่ยืนอยู่ข้างสนาม ตาโตเท่าไข่ห่าน ลืมแม้กระทั่งจะปรบมือ

นักเตะสำรองฮอฟเฟนไฮม์กรูลงมาที่ข้างสนาม บางคนถึงกับคุกเข่าทำท่าบูชา แฟนบอลฮอฟเฟนไฮม์บนอัฒจันทร์คลั่งไปแล้ว ตะโกนก้อง:

"เหยียน! เหยียน! เหยียน!"

คราวนี้ แฟนบอลฮอฟเฟนไฮม์ตะโกนเรียกชื่อเหยียนหยวนได้อย่างพร้อมเพรียงกันเสียที

นักเตะแอร์ฟูร์ทได้แต่ยืนอึ้ง

เมอร์เคล เซ็นเตอร์แบ็กนั่งยองๆ ลงกับพื้นหญ้า พูดกับ ลูคัส ผู้รักษาประตู "ลูกนี้... ต่อให้เป็นเทวดาก็รับไม่ได้"

แอร์ฟูร์ทกลายเป็นเพียงภาพประกอบฉากไปแล้ว

เมื่อเสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น เหยียนหยวนถูกเพื่อนร่วมทีมรุมล้อม

กนาบรี้ขยี้หัวเขา "เหยียน นี่นายฝันอยากเป็นนักเทนนิสหรือไง ยิงเอาๆ"

เหยียนหยวนอยากจะตอบว่าใช่จริงๆ

แม้แต่ โฟกต์ ที่เคร่งขรึมยังยิ้ม "ฉันว่าอีก 3 วัน แชมเปียนส์ลีก นายควรได้ลงตัวจริงนะ"

พูดเล่นไปงั้นแหละ โอกาสที่เขาจะได้ลงตัวจริงในแชมเปียนส์ลีกรอบคัดเลือกยังน้อยมาก

นาเกลส์มันน์เดินเข้ามาเป็นคนสุดท้าย เขาไม่ได้พูดอะไรมาก แค่บีบต้นคอเหยียนหยวนแรงๆ การหยอกล้อนี้มีความหมายยิ่งกว่าคำพูดนับพัน

หลังค่ำคืนนี้ แฟนบอลทุกคนจะได้รับรู้ว่า อัจฉริยะชาวเอเชียวัย 17 ปี ได้ประกาศศักดาอย่างเป็นทางการแล้วในรอบแรกของเดเอฟเบ โพคาล