บทที่ 10: อาหารตุรกี

ภายใต้ฝีมือขับรถของมาร์ก็อท รถก็กลับเข้ามาในใจกลางชิคาโก้อย่างรวดเร็ว

ระหว่างทาง ด้วยการพูดจาประจบแบบมีศิลปะของโจเซ่ บวกกับสายตาและความคิดแบบ “คนทะลุมิติ” ทำให้มาร์ก็อทสนทนากับเขาอย่างอารมณ์ดี

ฝั่งโจเซ่เองก็ใช้โอกาสนี้ชิงความไว้ใจจากสาวสวย และระหว่างการพูดคุยก็ได้รู้เรื่องครอบครัวของเธอคร่าว ๆ

อย่างที่มาร์ก็อทบอก เธอไม่ได้เป็นดาราดังอะไร แต่เป็นแค่แม่บ้านธรรมดาคนหนึ่งจริง ๆ

แต่ “แม่บ้าน” คนนี้ก็ไม่ธรรมดาแน่ ๆ ตามที่โจเซ่คาดไว้

สามีของเธอเป็นนักเทนนิสชื่อดัง ตระเวนแข่งทั่วสหรัฐฯ แทบไม่ได้อยู่บ้านเลย

แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่สามีของเธอ... อยู่ที่ตัวเธอต่างหาก

พ่อของมาร์ก็อทคือช่างอัญมณีและนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ชื่อดังของชิคาโก้ และเธอก็เป็นลูกสาวคนเดียว

หลังจากพ่อเสียไปเมื่อสองปีก่อน ทรัพย์สินทั้งหมดก็ตกมาเป็นของเธอเต็ม ๆ

ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นรถหรู แหวนเพชร หรือของใช้ฟุ่มเฟือยอื่น ๆ ก็ล้วนเป็นเงินของมาร์ก็อทเองทั้งนั้น

เมื่อเทียบกันแล้ว ถึงสามีเธอจะเป็นนักเทนนิสดัง แต่รายได้ของนักกีฬายุคนี้ยังห่างไกลกับนักกีฬายุคหลังมากนัก ไม่อาจเลี้ยงดูความหรูหราได้ แถมยังต้องพึ่งเงินของมาร์ก็อทด้วยซ้ำ เพื่อรักษาภาพลักษณ์ให้ดูดี

พูดได้เลยว่า มาร์ก็อทคือ “คุณนายเศรษฐี” ของแท้แน่นอน

โจเซ่ได้แต่ทึ่งกับโชคของตัวเอง โบกรถครั้งเดียว ดันเจอสาวไฮโซระดับนี้

แต่ระหว่างคุยกัน โจเซ่ก็สัมผัสได้ว่าคุณนายคนนี้ค่อนข้าง “ซื่อ” และไม่พอใจกับชีวิตปัจจุบัน โดยเฉพาะสามีที่ไม่ค่อยอยู่บ้าน เธอบ่นออกมาหลายเรื่อง

แน่นอน โจเซ่ไม่ได้คิดจะจีบหรืออะไรทั้งนั้น แต่การรู้จักกับผู้หญิงจากชนชั้นสูงในชิคาโก้ก็เป็นเรื่องที่ไม่มีทางเสียหาย

ยิ่งพอรู้ว่าพ่อของเธอเคยทำธุรกิจอัญมณีมาก่อน ก็ยิ่งน่าสนใจ เพราะถ้าโจเซ่รักษาความสัมพันธ์ได้ดี เขาอาจมีช่องทาง “ปล่อยทอง” แบบปลอดภัยในอนาคต—สำหรับวงการจิวเวลรี่แล้ว ทองไม่กี่ร้อยหรือไม่กี่พันกิโลก็ไม่ใช่ปัญหาอะไร

แถมยังเป็นดีลแบบวิน–วินด้วย เพราะธุรกิจจิวเวลรี่ก็ต้องการทองอยู่ตลอด โดยเฉพาะในช่วงที่รัฐบาลรูสเวลต์ควบคุมทองส่วนบุคคล ทำให้หาไม่ง่ายนัก

แน่นอน ระหว่างที่ “ขุดข้อมูล” จากมาร์ก็อท โจเซ่เองก็เล่าถึงตัวเองเล็กน้อยเช่นกัน

เช่น เรื่องพ่อแม่เสียไปแล้ว และตอนนี้เขาก็กำลังหาที่อยู่ใหม่เพราะต้องอยู่คนเดียว

นี่ทำให้มาร์ก็อทเกิดความสงสาร และอาสาจะช่วยเหลือเขาเองด้วย

“พูดถึงบ้านแล้วนะ พ่อฉันเคยสร้างหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่เอแวนสตัน ถึงจะไม่ใช่ย่านสุดหรู แต่ปลอดภัยมาก บ้านขายไปเกือบหมดแล้ว แต่ฉันยังเหลืออยู่บ้าง เธอลองไปดูสิ” มาร์ก็อทแนะนำ

“โอ้? แล้วราคาล่ะครับ? ถ้าแพงไป ผมอาจซื้อไม่ไหว” โจเซ่ถามอย่างสนใจ

เอแวนสตันเป็นเมืองดาวเทียมของชิคาโก้

แต่ไม่ได้แปลว่าไม่ดี ตรงกันข้าม มันดีมากด้วยซ้ำ

เพราะมันตั้งอยู่ทางตอนเหนือของชิคาโก้

แล้ว “ชิคาโก้เหนือ” คือที่แบบไหน? ก็คือย่านเศรษฐีของแท้

“ซื้อทำไมล่ะ ไม่ต้องซื้อหรอก ไปอยู่เลยก็ได้ บ้านว่างอยู่แล้ว” มาร์ก็อทส่ายหัว “เธอยังเด็กอยู่เลย รอเป็นผู้ใหญ่ มีงานทำก่อน ค่อยมาคุยเรื่องซื้อบ้านก็ไม่สาย”

เธอพูดด้วยความหวังดีจริง ๆ เพราะโจเซ่อายุยังไม่ถึง 16 จะหางานดี ๆ ก็คงยาก

“ไม่ได้หรอกครับคุณผู้หญิง ไม่ต้องห่วง พ่อแม่ผมทิ้งทรัพย์สินไว้บ้าง ถึงไม่มาก แต่ก็พอจะซื้อบ้านดี ๆ ได้หลังหนึ่ง และเลี้ยงตัวเองไปจนโตแน่นอน” โจเซ่ปฏิเสธทันที

ถึงเขาจะคิดจะใช้มาร์ก็อทเป็นช่องทาง แต่เขาไม่คิดจะเอาเปรียบเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้

ราคาบ้านเอแวนสตัน ถึงจะแพง แต่ก็ไม่ได้ถึงขั้นซื้อไม่ไหว

“งั้นก็ได้ แต่ไม่ต้องรีบหรอก ลองไปดูบ้านก่อนก็ได้ เธอมีธุระอะไรอีกมั้ย? ถ้าไม่มีก็ไปดูตอนนี้เลยมั้ย?” มาร์ก็อทยิ้มชวน

“เอ่อ...ผมไม่ได้มีธุระอะไร แต่ยังไม่ได้กินข้าวกลางวันเลยครับ คุณผู้หญิงเองออกมาจากนอกเมืองก็คงยังไม่ได้กินเหมือนกันใช่มั้ย?” โจเซ่ตอบไปตามตรง

วัยกำลังโตแบบเขา ไม่ได้กินมื้อกลางวันนี่หิวแทบลงไปนอนกับพื้นแล้ว

มาร์ก็อทเองก็เพิ่งไปขี่ม้าที่คอกแถวชิคาโก้ตะวันตกมา—ใช่แล้ว คอกม้านั่นก็เป็นสมบัติของเธอ—ตามเวลาแล้ว เธอคงยังไม่ได้กินข้าวจริง ๆ

“ฉันเพิ่งกินชาแล้วก็กินขนมนิดหน่อยที่คอกม้า แต่พูดถึงก็เริ่มหิวแล้วล่ะ” มาร์ก็อทพยักหน้า

“งั้นให้เกียรติผมเลี้ยงข้าวกลางวันนะครับ ถือเป็นการขอบคุณที่คุณเมตตาผม” โจเซ่รีบเชิญทันที

“แน่นอน! ฉันรู้จักร้านดี ๆ แถวนี้พอดี” มาร์ก็อทตอบอย่างอารมณ์ดี แล้วหักพวงมาลัยมุ่งไปทางเลคไซด์

ประมาณสิบกว่านาทีต่อมา พวกเขาก็มาถึงร้านอาหารริมทะเลสาบที่ดูหรูหรามาก

แต่สิ่งที่ทำให้โจเซ่แปลกใจเล็กน้อยก็คือ ร้านที่มาร์ก็อทบอกว่า “ดีมาก” นั้น ไม่ใช่อาหารฝรั่งเศสอย่างที่เขาคิดไว้ แต่กลับเป็นร้านอาหารตุรกีแทน

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >> Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

💂‍ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม (จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ (จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก (จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก (จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์ (จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

🦸‍สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์ (จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน (จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น (จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน (จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ (จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์ (จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส (จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

--------------------