บทที่ 8: ขาของคุณทำประกันไว้แล้วหรือยัง?

โซนสัมภาษณ์รวม (Mixed Zone) ที่เอสตาดิโอ ดา ลุซ เปรียบเสมือนสมรภูมิรบ

ผู้เล่นเบาวิสต้าส่วนใหญ่ที่พ่ายแพ้ในเกมต่างก้มหน้าก้มตาเดินจ้ำอ้าว ปฏิเสธการให้สัมภาษณ์ ไม่มีใครอยากเผชิญหน้ากับนักข่าวปากตะไกรในเวลานี้

แต่ทว่า เมื่อเงาร่างเจ้าของเสื้อหมายเลข 16 สะพายกระเป๋ากีฬาปรากฏตัวขึ้น กลุ่มนักข่าวที่เดิมทีรอคอยซุปตาร์ของเบนฟิก้า ก็เกิดอาการฮือฮาขึ้นมาทันที

"นั่นไงเขา!"

"ไอ้เพชฌฆาตจากจีน!"

"อย่าให้มันหนีไปได้!"

กำแพงกล้องและไมโครโฟนก่อตัวขึ้นขวางทางหลินหยวนกลางทางเดินในชั่วพริบตา แสงแฟลชวูบวาบจนแทบลืมตาไม่ขึ้น

นักข่าวจากหนังสือพิมพ์ 'เรคคอร์ด' (Record) แทบจะยัดไมโครโฟนกระแทกหน้าหลินหยวน น้ำเสียงเกรี้ยวกราด:

"หลิน! การปะทะของคุณกับติอาโก้ ซิลวา ระหว่างเกมก่อให้เกิดข้อถกเถียงอย่างหนัก! โค้ชเบนฟิก้าเรียกมันว่า 'อาชญากรรม' คุณยอมรับไหมว่าคุณลงสนามด้วยเจตนาที่จะทำร้ายคู่แข่ง?"

นักข่าวอีกคนรุกไล่ตามมาติดๆ ด้วยคำถามเชิงเยาะเย้ย:

"นี่คือกังฟูจีนในตำนานหรือไง? คุณคิดว่าสนามฟุตบอลเป็นสังเวียนต่อสู้เหรอ? คุณจะขอโทษติอาโก้สำหรับการกระทำป่าเถื่อนนั่นไหม?"

กล้องทุกตัวจับจ้องไปที่ใบหน้าของหลินหยวน รอคอยให้เด็กหนุ่มแสดงอาการตื่นตระหนกหรือระเบิดอารมณ์โกรธ

ทว่า พวกเขาต้องผิดหวัง

หลินหยวนหยุดเดิน ใบหน้าเคร่งขรึมดูซีดเผือดภายใต้แสงแฟลช แต่กลับแข็งแกร่งดั่งหินอ่อน เขาเอื้อมมือไปปัดไมโครโฟนที่แทบจะทิ่มจมูกออก สายตากวาดมองกลุ่มนักข่าวที่รุมล้อมราวกับฝูงแร้ง

"ขอโทษ?"

หลินหยวนย้อนถาม น้ำเสียงไม่ดังนัก แต่ชัดเจนก้องไปทั่วผ่านไมโครโฟนทุกตัว

เขามองหน้านักข่าวเจ้าของคำถาม มุมปากยกยิ้มเหยียดหยาม:

"ผมเป็นกองหลัง เขาเป็นกองหน้า เขาอยากจะผ่านผมไป ผมก็ต้องสกัดบอล นี่คืองานของผม"

"แต่คุณเกือบทำเขาพิการ!" นักข่าวสวนกลับด้วยความโมโห "นูเญซไม่กล้าแม้แต่จะขึ้นโหม่งแข่งกับคุณ! คุณทำลายศิลปะของเกมนี้!"

"ศิลปะ?"

จู่ๆ หลินหยวนก็ยิ้มออกมา เป็นรอยยิ้มที่ชวนขนลุกพิลึก เขาก้าวเข้าไปใกล้หนึ่งก้าว จนนักข่าวเผลอถอยหลังหนีโดยสัญชาตญาณ

"ฟังนะ ถ้าอยากดูเต้นระบำ ให้เลี้ยวซ้ายไปโรงละครลิสบอน แกรนด์ เธียเตอร์ ถ้าอยากเสพงานศิลป์ เชิญไปพิพิธภัณฑ์"

"ที่นี่คือสนามฟุตบอล มันคือสงคราม"

หลินหยวนชี้มือกลับไปที่สนามซึ่งยังคงมีเสียงอื้ออึง:

"ค่าจ้างของผมมีไว้เพื่อหยุดการทำประตู ถ้าการป้องกันของผมมันหนักหน่วงจนทำให้พวกเขากลัว พวกเขาก็ควรพิจารณาตัวเอง—"

เขาหยุดเว้นจังหวะ ก่อนจะพูดประโยคโอหังใส่กล้อง ซึ่งจะกลายเป็นเชื้อไฟเผาไหม้วงการฟุตบอลยุโรปในวันรุ่งขึ้น:

"ถ้าพวกเขากลัวขาหัก ก็กลับบ้านไปเล่นตุ๊กตาบาร์บี้ซะ หรือไม่ก่อนออกจากบ้าน ก็ควรเช็กให้ดีว่าขาของพวกเขาทำประกันวงเงินสูงๆ ไว้หรือเปล่า"

พูดจบ หลินหยวนก็แหวกวงล้อมฝูงชนที่กำลังตะลึงงัน แล้วเดินจากไป...

คืนนั้น กระแสสังคมระเบิดเป็นจุณ

หนังสือพิมพ์กีฬาที่ใหญ่ที่สุดของโปรตุเกสอย่าง 'อา โบลา' (A Bola) ลงภาพโคลสอัพระดับไฮเดฟจังหวะที่หลินหยวนปะทะกับติอาโก้บนหน้าหนึ่ง พร้อมพาดหัวตัวไม้สีแดงเลือด:

"อัปยศ! การรุกรานอันป่าเถื่อนจากตะวันออก!"

บทความวิจารณ์หลินหยวนอย่างสาดเสียเทเสียว่าเป็น "อันธพาลที่ไม่เข้าใจฟุตบอล" และ "รอยด่างพร้อยของเบาวิสต้า" เรียกร้องให้พรีเมรา ลีกา ลงโทษแบนเขาเพิ่มเติม

ในขณะเดียวกัน ณ ดินแดนตะวันออกอันห่างไกล โซเชียลมีเดียของจีนก็ลุกเป็นไฟจากคลิปสัมภาษณ์นี้เช่นกัน

แต่มันไม่ใช่ความสนใจในแง่บวก

ด้วยเหตุที่หลินหยวนโดนแบนในจีนจนต้องระเห็จมาต่างแดน บวกกับการปลุกปั่นของ 'กูรูฟุตบอล' และสื่อบางสำนัก ช่องคอมเมนต์จึงกลายเป็นมหกรรมรุมประชาทัณฑ์ออนไลน์:

[@WhereIsTheFutureOfChineseFootball: งามหน้าถึงเมืองนอก! นี่หรือผลผลิตเยาวชนของเรา? ดีแต่ไล่เตะคนงั้นสิ?]

[@PureWhiteFaith: สันดานแบบนี้ มิน่าถึงโดนแบนในประเทศ รีบๆ แขวนสตั๊ดไปเถอะ อย่าทำคนจีนขายหน้าเลย]

[@RationalFootballFan: หยิ่งผยองเกินไป ไม่มีมารยาทสักนิด เบนฟิก้าเขาเป็นทีมยักษ์ใหญ่ นายเป็นใคร?]

[@FamousFootballCommentator: นักเตะแบบนี้ไปได้ไม่ไกลหรอก อาศัยแต่ลูกหนัก ในลีกยุโรปที่เน้นเทคนิค เดี๋ยวก็โดนเขี่ยทิ้งไม่ช้าก็เร็ว น่าเศร้าใจ]

หลินหยวนนอนเอกเขนกอยู่ในห้องเช่าซอมซ่อที่เบาวิสต้า นิ้วเลื่อนหน้าจอโทรศัพท์

แสงจากหน้าจอส่องกระทบใบหน้าที่เรียบเฉย

เมื่อเห็นคำด่าทอภาษาจีนที่คุ้นเคย จิตใจของเขากลับสงบนิ่ง หนำซ้ำยังอยากจะหัวเราะออกมา

"ด่าสิ ด่าให้หนักกว่านี้อีก"

[ติ๊ง!]

[ตรวจพบการโจมตีทางกระแสสังคมขนาดใหญ่ (โปรตุเกส/จีน)!]

[กำลังคำนวณโบนัสคะแนนความฉาวคริติคอล...]

[+500... +800... +2000... +5000!]

[ยินดีด้วยโฮสต์! เนื่องจากคำให้สัมภาษณ์สร้างความรังเกียจข้ามพรมแดน คุณได้รับชิ้นส่วนความสำเร็จ "จอมฉาวโฉ่" x1]

[คะแนนความฉาวรวมปัจจุบัน: 18,500 แต้ม!]

หลินหยวนปิดหน้าจอโทรศัพท์แล้วเปิดแผงควบคุมระบบ

หนึ่งหมื่นแปดพันแต้ม

นี่คือจำนวนมหาศาล

ในบรรดาตัวเลือกสามอย่าง: [เสริมแกร่งค่าสถานะ], [สุ่มทักษะ], และ [น้ำยาสถานะ] สายตาของหลินหยวนจับจ้องไปที่ [สุ่มทักษะ]

ปัจจุบันร่างกายของเขาแกร่งพอแล้ว แต่เทคนิคเกมรับนอกจากสไลด์เสียบแล้วถือว่าหยาบมาก เขาต้องการอาวุธใหม่

"ระบบ ใช้ 10,000 คะแนนความฉาว สุ่มทักษะติดตัว!"

วงล้อหมุนติ้วอย่างบ้าคลั่ง

แสงสีทองวาบขึ้น

[ยินดีด้วยโฮสต์! คุณได้รับทักษะติดตัวระดับ S—]

[เครื่องบดเนื้อ (ขั้นต้น)]

[คำอธิบายทักษะ: เมื่อคุณอยู่ในแดนหลัง อัตราความสำเร็จในการปะทะทางร่างกายเพิ่มขึ้น 20% และหลังจากการปะทะทางกายภาพ มีโอกาส 30% ที่คู่ต่อสู้จะติดสถานะด้านลบ "หวาดกลัว"]

[หมายเหตุ: ทักษะนี้สามารถอัปเกรดได้]

หลินหยวนกำหมัดแน่น สัมผัสได้ถึงขุมพลังใหม่ที่พลุ่งพล่านในร่างกาย

เครื่องบดเนื้อ

ช่างเป็นชื่อที่ไพเราะจริงๆ

ทันใดนั้น เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

เสียงแหบพร่าอันเป็นเอกลักษณ์ของโค้ชปาเชโก้ดังมาจากด้านนอก:

"หลิน เปิดประตูหน่อย สโมสรได้รับจดหมายประท้วงจากเบนฟิก้า และ... สัญญาฉบับใหม่"