บทที่ 6: เสียงโห่กึกก้องที่เอสตาดิโอ ดา ลุซ

ณ กรุงลิสบอน เอสตาดิโอ ดา ลุซ รังเหย้าของทัพเหยี่ยวลิสบอน "เบนฟิก้า"

สนามแห่งนี้เปรียบดั่งอสูรกายเหล็กกล้าที่รองรับผู้ชมได้ถึงหกหมื่นห้าพันชีวิต เวลานี้ทั่วทั้งอัฒจันทร์กลายเป็นทะเลสีแดงฉาน คลื่นเสียงคำรามกึกก้องถาโถมเข้าใส่กลางสนามราวกับคลื่นสึนามิ

สกอร์บอร์ดฉายตัวเลขบาดตา "เบนฟิก้า 2 : 0 เบาวิสต้า"

เกมดำเนินมาถึงนาทีที่ 65

ทีมเยือนอย่างเบาวิสต้ากำลังถูกไล่ต้อนจนมุม ติอาโก้ ซิลวา อัจฉริยะในแดนกลางของเบนฟิก้า ผู้ได้รับขนานนามว่า "รุย คอสต้า 2" กำลังเดินเล่นผ่านแนวรับของเบาวิสต้าประหนึ่งเดินชมสวนหลังบ้าน ทิ้งให้แผงหลังทีมเยือนพรุนเป็นรังผึ้ง

ที่ม้านั่งสำรอง

หลินหยวนนั่งกอดอกเงียบกริบ

บรรดาตัวสำรองรอบข้างต่างพากันหดหู่ บางคนถึงกับหดคอหนีสิ่งของที่ถูกขว้างลงมาจากอัฒจันทร์

แต่ไม่ใช่สำหรับหลินหยวน

รูม่านตาของเขาหดเกร็งเล็กน้อย กล้ามเนื้อตกอยู่ในสภาวะตื่นตัวอย่างน่าประหลาด

เสียงอื้ออึงที่เกิดจากคนนับหมื่น ความเกลียดชังและแรงกดดันเหล่านี้ กลับทำให้เขารู้สึก... ตื่นเต้นงั้นหรือ?

"หลิน!"

เสียงตะโกนแหลมแทรกความคิดของเขา

เปอตีต์ กุนซือใหญ่ยืนอยู่ข้างสนาม เสื้อเชิ้ตชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ เขาหันกลับมาชี้หน้าหลินหยวนด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

"ไปวอร์ม! ฉันให้เวลาสองนาที!"

หลินหยวนถอดเสื้อคลุมออกโดยไม่พูดพร่ำ เผยให้เห็นเสื้อแข่งสีดำหมายเลข 16 ก่อนจะพุ่งตัวไปยังโซนวอร์มอัพ... "เบาวิสต้าขอเปลี่ยนตัวผู้เล่น"

"ถอดหมายเลข 14 กองกลางตัวรับออก ส่งหมายเลข 16... หลินหยวน เข้าสนาม?"

ในห้องบรรยายเกม ผู้บรรยายฝั่งเบนฟิก้ามองรายชื่อในมือ น้ำเสียงเจือไปด้วยความงุนงงและดูแคลน

"โค้ชเปอตีต์เสียสติไปแล้วหรือไง? ส่งนักเตะจีนที่ไม่เคยลงเล่นในลีกอาชีพลงมาในเวลาแบบนี้? นี่เขาถอดใจทิ้งเกมแล้ว? หรือจงใจจะหยามพวกเราว่าไม่จำเป็นต้องใช้ชุดใหญ่รับมือ?"

แฟนบอลเบนฟิก้าบนอัฒจันทร์ระเบิดเสียงโห่กึกก้อง

เสียงเหล่านั้นไม่ได้พุ่งเป้าไปที่ตัวบุคคล แต่โห่ใส่การเปลี่ยนตัวที่ดูเหมือน "ยอมจำนน" ของเบาวิสต้า

"ออกไปซะ! กลับประเทศแกไป!"

"ที่นี่คือพรีเมรา ลีกา ไม่ใช่คณะละครสัตว์!"

เหรียญและแก้วกระดาษปลิวว่อนลงมาบริเวณลู่วิ่ง

เปอตีต์คว้าตัวหลินหยวนที่กำลังจะลงสนาม มือบีบไหล่เขาแน่น สายตาดุดันราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ

"ฟังนะเจ้าหนู ฉันไม่หวังให้แกทำประตู และไม่หวังให้แกสร้างสรรค์เกมบุก"

เปอตีต์ชี้ไปที่หมายเลข 10 ของเบนฟิก้าซึ่งสวมปลอกแขนกัปตันทีมและกำลังเล่นด้วยท่าทีผ่อนคลาย... ติอาโก้ ซิลวา

"เห็นเจ้าสำอางนั่นไหม? วันนี้มันเล่นสบายเกินไป สบายจนน่าหมั่นไส้"

"ฉันต้องการให้แกทำลายเกมของมัน ทำให้มันกลัว จนรับบอลไม่ได้ ทำให้มันเสียใจที่ใส่สตั๊ดลงสนามวันนี้! เข้าใจไหม?"

หลินหยวนมองไปยังอัจฉริยะในชุดแข่งสะอาดสะอ้าน ทรงผมเนี๊ยบกริบ แล้วแสยะยิ้มที่มุมปาก

"รับทราบครับ ผมจะทำให้มันร้องไห้กลับบ้านไปเลย"

ผู้ตัดสินที่สี่ชูป้ายเปลี่ยนตัว

หลินหยวนก้าวลงสู่สนาม

[ติ๊ง!]

[ตรวจพบโฮสต์ลงสนามในลีกสูงสุดเป็นครั้งแรก!]

[ตรวจสอบสภาพแวดล้อม: เป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรง (เอสตาดิโอ ดา ลุซ)]

[อัปเดตโมดูลระบบ: ร้านค้าชื่อเสียง (เวอร์ชันจอมวายร้าย) เปิดใช้งาน!]

[กลไกปัจจุบัน: ทุกเสียงโห่และคำด่าทอที่มุ่งตรงต่อโฮสต์ในสนาม จะถูกแปลงเป็น 'คะแนนความฉาว' แบบเรียลไทม์ คะแนนความฉาวสามารถใช้แลกแต้มสถานะหรือบัฟชั่วคราวได้!]

[ได้รับคะแนนความฉาว: +99... +120... +88... (เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง)]

หลินหยวนสูดหายใจลึก

กลิ่นควันพลุและกลิ่นหญ้าลอยคลุ้ง

ในหูของเขา เสียงโห่อื้ออึงเหล่านั้นไม่ใช่เสียงรบกวนอีกต่อไป แต่มันคือเสียงเหรียญทองร่วงกราวลงกระเป๋าอย่างไพเราะ

"ช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ..." เขาพึมพำกับตัวเอง... การแข่งขันดำเนินต่อ

เบนฟิก้าเปิดเกมบุก

ติอาโก้ ซิลวา ครองบอลที่วงกลมกลางสนาม เขาเพิ่งหลอกกองกลางตัวรุกของเบาวิสต้าด้วยท่า "มาร์กเซย เทิร์น" อย่างงดงาม เรียกเสียงเชียร์กึกก้องจากอัฒจันทร์

เขาเงยหน้ามองโซนรับเบื้องหน้า

หน้าใหม่?

คนเอเชีย? รูปร่างใช้ได้ แต่การยืนตำแหน่งแบบนั้น... สมัครเล่นชัดๆ

รอยยิ้มดูแคลนผุดขึ้นที่มุมปากของติอาโก้ เขาเขี่ยบอลเบาๆ ด้วยปลายเท้า เตรียมใช้ความเร็วกระชากหนีเจ้าหน้าใหม่คนนี้ แล้วรอรับเสียงปรบมือจากแฟนบอล

เขาออกตัว

รวดเร็วปานสายฟ้าแลบ

จังหวะที่กำลังจะฉีกตัวผ่านด้านข้างของหลินหยวน

เขาไม่ทันสังเกตเห็นประกายเย็นยะเยือกในดวงตาคู่นั้น

หลินหยวนไม่ถอย และไม่คิดจะแย่งบอล

เขาใช้พละกำลังระเบิดชั่วพริบตาจากทักษะ [กายาเถื่อน] พุ่งเข้าปะทะด้านข้างราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่!

ถ้าตามบอลไม่ทัน ก็เก็บคนมันซะเลย!

"ตู้ม!!!"

เสียงปะทะหนักหน่วงดังสนั่นผ่านไมโครโฟนข้างสนามไปทั่วโลก

ผู้ชมหกหมื่นคนในเอสตาดิโอ ดา ลุซ เหมือนถูกมือที่มองไม่เห็นบีบคอ เสียงเชียร์เงียบกริบฉับพลัน

ภาพที่เห็นคือหมายเลข 10 ผู้สง่างามของเบนฟิก้า ลอยละลิ่วกลางอากาศไปไกลสองเมตรราวกับใบไม้ต้องพายุ ก่อนจะร่วงกระแทกพื้นและไถลไปกับยอดหญ้า

ในขณะที่หมายเลข 16 ยืนปักหลักมั่นคงดั่งกำแพงกันชนที่เพิ่งหยุดรถสปอร์ตหรูที่พุ่งเข้าชน

"ปรี๊ดดด!!!"

เสียงนกหวีดดังแสบแก้วหู ผู้ตัดสินวิ่งหน้าตั้งล้วงมือลงในกระเป๋า

นักเตะทั้งสองฝ่ายกรูเข้าหากันทันที ผู้เล่นเบนฟิก้าตาแดงฉานด้วยความโกรธ รุมผลักอกหลินหยวนเพื่อปกป้องกัปตันทีม

"แกบ้าไปแล้วหรือไง! นั่นมันกะจะฆ่ากันชัดๆ!"

"ไอ้สารเลว! แกจะทำให้เขาหมดอนาคต!"

หลินหยวนเซเล็กน้อยจากแรงผลัก แต่ไม่ยอมถอย เขายืดอกเผชิญหน้าวงล้อมคู่แข่งสามคนด้วยใบหน้าเรียบเฉยจนน่าขนลุก

"ฟุตบอลคือกีฬาของลูกผู้ชาย ถ้ากลัวเจ็บ ก็ไปเต้นบัลเลต์ซะ"

ผู้ตัดสินรีบเข้ามาแยกวงและชูใบเหลืองให้หลินหยวน

ใบเหลือง

เนื่องจากการปะทะมาจากด้านข้างและมีการชักเท้าหลบ (แม้จะเป็นการเอาตัวพุ่งชนเต็มๆ ก็ตาม) ผู้ตัดสินจึงปรานีไม่แจกใบแดง

หลินหยวนยักไหล่อย่างไม่ยี่หระ ไม่แม้แต่จะปรายตามองติอาโก้ที่นอนอยู่บนพื้น แล้วหันหลังเดินกลับเข้าประจำตำแหน่ง

วินาทีนั้น แฟนบอลบนอัฒจันทร์ก็ได้สติ

เสียงโห่เหยียดหยามแปรเปลี่ยนเป็นเสียงคำรามด้วยโทสะ!

"ฆ่าไอ้เบอร์ 16 นั่นซะ!"

"ไอ้คนชำแหละเนื้อ! ไอ้ชาติชั่ว!"

[ติ๊ง! คะแนนความฉาว +1,000!]

[ติ๊ง! คะแนนความฉาว +2,000!]

เสียงแจ้งเตือนตัวเลขที่พุ่งทะยานในหู ทำให้หลินหยวนแลบลิ้นเลียริมฝีปากที่แห้งผาก

เขามองไปยังติอาโก้ที่เพิ่งตะเกียกตะกายลุกขึ้นด้วยแววตาหวาดผวา ถุงเท้าขาดเป็นรู แล้วขยับปากบอกข้อความไร้เสียง:

"ถ้ากล้าครองบอลอีก ครั้งหน้าจะเจ็บกว่านี้"

วินาทีนั้น อัจฉริยะหมายเลข 10 ของเบนฟิก้า สัมผัสได้ถึงความหนาวเหน็บในสนามเป็นครั้งแรก