บทที่ 17 เปิดใช้ฟีเจอร์ใหม่ของระบบ และความเจ็บปวดของเดอ บรอยน์

เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก

วันที่ 11 กันยายน เป็นวันสิ้นสุดโปรแกรมทีมชาติ

หลังจากที่ฉินหมิงฝึกซ้อมเลี้ยงบอลเสร็จ เขาก็ได้ยินเสียงเครื่องจักรที่คุ้นเคย

[ตรวจพบอัตราการผสานรวมเทมเพลตของโฮสต์อยู่ที่ 70% ฟีเจอร์ใหม่ของระบบกรีนฟิลด์เริ่มทำงานอย่างเป็นทางการ!]

[ทักษะ: สัมผัสบอลดั่งภูต (75%)]

[ทักษะ: เทคนิคการเลี้ยงบอล (69%)]

[ทักษะ: การรับรู้สามมิติ (67%)]

[ทักษะ: ลูกยิงปีศาจ (52%)]

[.]

[แต้ม: 3]

ทันใดนั้น ข้อมูลจำนวนมากที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนก็โผล่ขึ้นมาบนหน้าจอตรงหน้าฉินหมิง

และเมื่อสังเกตดูดีๆ เขาก็พบว่าทักษะทั้งหมดล้วนเป็นทักษะของโรนัลดินโญ่ที่บรรลุถึงจุดสูงสุดของเทคนิคแล้ว

นั่นหมายความว่าเขาสามารถเลือกฝึกทักษะเฉพาะอย่างและติดตามแถบความก้าวหน้าได้ตลอดเวลาเลยไม่ใช่เหรอ?

ต้องเข้าใจว่าในโลกนี้ ผู้คนมักไม่รู้ความคืบหน้าของสิ่งที่ทำ หรือแม้แต่ไม่รู้ว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่ในท้ายที่สุด

ถ้ามีแถบความก้าวหน้าให้ดู รับรองว่าคนส่วนใหญ่ต้องสู้ยิบตาจนถึงที่สุดแน่

เพราะความรู้สึกที่ได้รับรางวัลตอบแทนความพยายามนั้นช่างหอมหวานและเป็นแรงจูงใจชั้นดี

ส่วนแต้มมีไว้ทำอะไรนั้น เขายังไม่แน่ใจนัก

"เควินกลับมาแล้วเหรอ สนใจมาซ้อมด้วยกันไหม?"

ฉินหมิงเห็นเดอ บรอยน์และกำลังจะชวนมาซ้อมด้วยกัน แต่ก็สังเกตเห็นว่าอีกฝ่ายดูสีหน้าไม่ค่อยดี

เดอ บรอยน์มองไปรอบๆ เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะเอาอารมณ์บูดๆ ไปลงกับเพื่อน เขาจึงฝืนยิ้มเจื่อนๆ แล้วตอบว่า "ฉิน ขอโทษที วันนี้ฉันเพลียๆ น่ะ อยากรีบกลับไปพักผ่อน"

"โอเค แต่ฉันเคยได้ยินมาว่าถ้ามีอะไรค้างคาใจ ระบายออกมาจะดีที่สุด ไม่งั้นเก็บกดไว้จะป่วยเอานะ"

ฉินหมิงสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเดอ บรอยน์ จึงยิ้มให้อย่างจริงใจแล้วพูดว่า "ถ้าไม่รังเกียจ ฉันว่าเป็นผู้ฟังที่ดีนะ เราไปหาอะไรดื่มกันสักหน่อยที่ไอริชผับไหม?"

หลังจากอยู่โวล์ฟสบวร์กมาได้เดือนกว่าๆ ฉินหมิงก็ได้ไปเดินสำรวจรอบๆ ฐานฝึกซ้อมมาบ้างแล้ว

ไอริชผับที่เขาเจอเมื่อไม่กี่วันก่อน อยู่ตรงหัวมุมถนนเกอเธ่ใกล้ๆ นี่เอง เป็นแหล่งรวมตัวของแกนนำกลุ่มอุลตร้าแฟนบอลโวล์ฟสบวร์ก

แต่ช่วงที่ไม่มีแข่ง บรรยากาศจะเงียบมาก แทบไม่มีลูกค้านอกจากเจ้าของร้าน

"งั้นก็ได้ สักหน่อยนะ"

เดอ บรอยน์ลังเลอยู่นานก่อนจะพยักหน้าตกลง

เหตุผลหลักคือเขารู้สึกทรมานใจจริงๆ

ถ้าไม่ได้ระบายความกดดันในใจออกมา เขาอาจจะมีปัญหาทางจิตเข้าสักวัน

ฉินหมิงยิ้มเมื่อได้ยินดังนั้น เก็บข้าวของ ล้างหน้าล้างตาอย่างรวดเร็ว แล้วพาเดอ บรอยน์ไปที่ไอริชผับ

"สวัสดีตอนบ่ายครับคุณสก็อตต์ ขอพิลส์เนอร์ที่นึงครับ"

หลังจากสั่งกับชายชราหลังเคาน์เตอร์เสร็จ ฉินหมิงก็หันไปถามเดอ บรอยน์ "เควิน นายอยากดื่มอะไร เบียร์หรือวิสกี้?"

"เหมือนนายแล้วกัน" เดอ บรอยน์ลากเก้าอี้ออกมานั่งเงียบๆ

สก็อตต์ ชายชราผมขาวหนวดเคราเฟิ้ม มองดูชายหนุ่มทั้งสองด้วยสีหน้าเรียบเฉย

ตอนที่สโมสรโวล์ฟสบวร์กก่อตั้งขึ้นในปี 1946 เขาเพิ่งเกิดที่เบอร์ลินซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร เป็นช่วงที่สงครามโลกครั้งที่สองเพิ่งสิ้นสุดลง

ต่อมา เขาย้ายมาอยู่โวล์ฟสบวร์กกับครอบครัว และกลายเป็นพนักงานที่โรงงานสำนักงานใหญ่ของโฟล์คสวาเกน กรุ๊ป

หลังจากผ่านร้อนผ่านหนาวมาหลายปี พอเกษียณเขาก็มาเปิดบาร์แห่งนี้ รู้ตัวอีกทีก็มาถึงวันนี้แล้ว

ดังนั้น เขาจึงเคยเห็นนักเตะโวล์ฟสบวร์กมานับไม่ถ้วน ทั้งที่เลิกเล่นไปแล้วและยังค้าแข้งอยู่

การมาเยือนของทั้งสองคนจึงไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไรสำหรับเขา

"ดื่มน้อยๆ หน่อยนะไอ้หนุ่ม ชีวิตยังอีกยาวไกล ไม่มีอุปสรรคไหนที่ข้ามผ่านไม่ได้หรอก"

สก็อตต์วางเบียร์ลงบนบาร์ น้ำเสียงแหบแห้งตามกาลเวลาราวกับแฝงไว้ด้วยเรื่องราว

"ขอบคุณครับ" เดอ บรอยน์พยักหน้า เม้มปากแน่น

ฉินหมิงเลิกคิ้วแล้วมองไปที่ทีวีข้างๆ

ภาพบนจอกำลังฉายรีรันแมตช์ระหว่างโวล์ฟสบวร์กกับแฟร้งค์เฟิร์ตเมื่อปลายเดือนสิงหาคม

บังเอิญเป็นจังหวะสำคัญที่เขาใช้ท่า "หางวัว" หลอกล่อคู่แข่งพอดี

ได้ยินเสียงผู้บรรยายภาษาเยอรมันตะโกนว่า "โกลลลล" ฉินหมิงก็กระดกเบียร์อึกใหญ่ด้วยความสะใจ

แม้จะเป็นนักกีฬาอาชีพต้องมีวินัย แต่เบียร์ในแง่หนึ่งก็ถือเป็นคาร์โบไฮเดรตนะ

ดื่มบ้างนานๆ ทีคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

เดอ บรอยน์ก็นั่งดื่มเงียบๆ อยู่ข้างๆ หลังจากภาพการทำประตูของฉินหมิงจบลง เขาค่อยๆ เอ่ยปาก: "ฉันเจอติโบต์ตอนเข้าแคมป์ทีมชาติ ฉันนึกว่าฉันจะไม่เจ็บปวดกับเรื่องนั้นอีกแล้ว แต่ความจริงคือทุกครั้งที่เห็นหน้าหมอนั่น ฉันก็นึกถึงเรื่องน่าขยะแขยงพรรค์นั้นขึ้นมา"

เดอ บรอยน์นวดขมับ สองปีที่ผ่านมาเขาเจ็บปวดเหลือเกิน

เริ่มจากฮันท์ เพื่อนร่วมทีมเชลซีและทีมชาติอย่างกูร์ตัวส์ ถูกจับได้ว่าแอบตีท้ายครัวแฟนสาวของเขา

ถ้าไม่ได้นักข่าวจากเดอะซันช่วยเปิดโปง เขาคงยังโง่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ต่อไป

ตามมาด้วยคำพูดไร้เยื่อใยของมูรินโญ่

"0 ประตู 1 แอสซิสต์ นี่เหรอฝีเท้านาย?"

นั่นทำให้เขาถูกเนรเทศจากเชลซีมาสู่บุนเดสลีกา พรากโอกาสในการพิสูจน์ตัวเองในพรีเมียร์ลีกไป

พอมองย้อนกลับไปในชีวิตอันสั้นนี้ ดูเหมือนจะมีแต่คำว่า—ถูกทิ้ง

เขาถูกครอบครัวอุปถัมภ์ทิ้ง ถูกแฟนทิ้ง และถูกเฮดโค้ชทิ้ง ด้วยความรู้สึกไม่มั่นคง เขาจึงกระหายที่จะพิสูจน์ตัวเองอย่างหนัก

แต่ความเจ็บปวดในอดีตเหล่านั้นยังคงกดทับขมับเขาเหมือนแม่แรงอันหนักอึ้ง คอยหลอกหลอนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในยามวิกาล

"ฉันไม่เคยเจอเรื่องพวกนั้น เลยไม่มีสิทธิ์ไปปลอบใจนายหรอก แต่ฉันคิดว่าคนเราต้องมองไปข้างหน้าเสมอ"

น้ำเสียงของฉินหมิงเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก

การข้ามภพมาจากโลกเดิม ทำให้เขารู้สึกเหมือนถูกตัดขาดจากโลกทั้งใบ ความโดดเดี่ยวที่รู้สึกนั้นยากจะบรรยาย

แต่อย่างที่เขาบอก คนเราต้องมองไปข้างหน้า

จะจมอยู่กับอดีตไปเพื่ออะไร?

มันก็แค่การทำร้ายตัวเองเปล่าๆ

"เควิน พระเจ้าจะช่วยเฉพาะคนที่มุ่งมั่นสู้ยิบตาและไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตาเท่านั้น และฉันเชื่อว่านายมีค่าดั่งทองคำ"

พูดจบ ฉินหมิงก็ส่ายหน้า "ฉันคงพูดได้แค่หลักการกว้างๆ เพราะปีนี้ฉันเพิ่งจะ 16 เอง"

"หือ? ห๊ะ! นายเพิ่ง 16 เหรอ?"

ยังไม่ทันที่เดอ บรอยน์จะพูดอะไร สก็อตต์ก็ลุกพรวดขึ้นมาจนหลังแทบยอก

ต้องรู้ก่อนนะว่าในเยอรมนี วัยรุ่นอายุต่ำกว่า 17 ปีห้ามดื่มแอลกอฮอล์ตามกฎหมาย

แล้วเขาก็ดันขายให้ฉินหมิงไปหลายแก้วแล้วด้วย

ก่อนหน้านี้เขาเห็นฉินหมิงดูเป็นผู้ใหญ่และวางตัวดี เลยนึกว่าบรรลุนิติภาวะแล้ว

ไม่คิดเลยว่าจะโดนเด็กหลอกต้มซะเปื่อย!

"คุณสก็อตต์ ผมพูดผิดครับ ผมเพิ่งผ่านวันเกิดมาไม่กี่วัน ตอนนี้ 17 แล้วครับ!"

ฉินหมิงรีบแก้ตัวพัลวัน

เหตุผลหลักคือชาติก่อนเขาอายุเกือบ 30 แล้ว พอข้ามภพมาเลยยังติดนิสัยคิดว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่

"ขอดูบัตรประชาชนหน่อยซิ"

สก็อตต์สวมแว่นสายตายาว น้ำเสียงเต็มไปด้วยความคลางแคลงใจ

"ผมไม่ได้พกมาครับ! แต่ผมมีวิธีพิสูจน์อื่นนะ!"

พูดจบ ฉินหมิงก็เปิดเว็บ Transfermarkt โชว์ข้อมูลส่วนตัว แล้วยื่นมือถือให้สก็อตต์ดู

"ไอ้เด็กแสบ! เมื่อไม่กี่วันก่อนเอ็งยังไม่บรรลุนิติภาวะเลยนะ อย่าคิดจะมาหลอกคนแก่ซะให้ยาก!"

สก็อตต์บ่นอย่างหัวเสีย

"ฮ่าๆ! ผมต้องไปซ้อมแล้ว ไปก่อนนะครับ!"

เห็นท่าจะหลอกไม่สำเร็จ ฉินหมิงก็ควักเงิน 5 ยูโรวางไว้บนบาร์ แล้วลากเดอ บรอยน์วิ่งแจ้นออกจากร้านไป