บทที่ 16 จากแฟนบอลสู่นักเตะ ความเปลี่ยนแปลงของบทบาท

"จบเกมแล้วครับ! จบเกมแล้ว!"

โวล์ฟสบวร์ก เปิดบ้านเอาชนะ แฟร้งค์เฟิร์ต 3-1 คว้าชัยชนะนัดแรกของฤดูกาลได้สำเร็จ!

"นัลโด้, วิเอรินญ่า และ ฉินหมิง ช่วยกันทำคนละประตู แถม ฉินหมิง ยังจัดไปอีกหนึ่งแอสซิสต์ด้วยครับ!"

"ยินดีกับเขาด้วยครับสำหรับการประเดิมสนามใน บุนเดสลีกา อย่างสมบูรณ์แบบ! เราหวังว่าเขาจะพัฒนาและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ นะครับ!"

หลังจากพากย์ บุนเดสลีกา มาหลายปี ในที่สุด หลิว เจียหยวน ก็ได้กลับมาสัมผัสความรู้สึกเหมือนตอนที่ หยาง เฉิน เล่นให้กับ ไอน์ทรัค แฟร้งค์เฟิร์ต อีกครั้ง และเขาก็ตั้งตารอแมตช์ต่อไปของ โวล์ฟสบวร์ก อย่างใจจดใจจ่อ

ที่ โฟล์คสวาเกน อารีน่า แฟนบอล โวล์ฟสบวร์ก ลุกขึ้นยืนปรบมือเกรียวกราวให้กับเหล่านักเตะดาวรุ่งในสนามโดยพร้อมเพรียงกัน

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า คนที่พวกเขาเคยมองว่าเป็นแค่มาสคอตและเครื่องมือทางการตลาด ได้กลายเป็นหนึ่งในดาวเด่นที่สุดของการแข่งขันนัดนี้

ที่สำคัญที่สุดคือเขายังเด็กมาก และแฟนบอล โวล์ฟสบวร์ก ต่างก็มองเห็นดาวรุ่งดวงใหม่ที่กำลังจะเจิดจรัส

ที่ข้างสนาม ดีเทอร์ เฮคกิ้ง ตบไหล่ ฉินหมิง เบาๆ รอยย่นบนหน้าของเขาบานแฉ่งราวกับดอกไม้ "นายทำฉันเซอร์ไพรส์แบบที่ฉันไม่กล้าแม้แต่จะฝันเลยนะเนี่ย"

เขาเคยจินตนาการไว้ก่อนแข่ง แต่สิ่งที่เพ้อฝันที่สุดที่เขาคิดไว้ก็แค่ ฉินหมิง ทำแอสซิสต์ได้เท่านั้น

เรื่องยิงประตูได้นี่ เขาไม่กล้าฝันถึงเลยด้วยซ้ำ

ท้ายที่สุด นักเตะที่เพิ่งก้าวขึ้นมาเล่นใน บุนเดสลีกา จะตื่นเต้นขนาดไหนที่ต้องเล่นต่อหน้าผู้ชมกว่า 30,000 คน?

ฉินหมิง ยิ้มแล้วตอบว่า "บอสครับ หัวใจผมใหญ่คับฟ้าเลยนะ มีเรื่องกดดันอะไรในอนาคต โยนมาให้ผมได้เลย"

ยิ่งกดดัน ยิ่งมีแรงฮึด

อีกอย่าง เขาชอบการตกเป็นเป้าสายตาและความรู้สึกตอนยิงประตูสุดๆ

"ฮ่าๆ งั้นนายก็เตรียมตัวไว้ให้ดี ตำแหน่งตัวจริงของนายกำลังจะมาถึงในไม่ช้า"

ดีเทอร์ เฮคกิ้ง ชื่นชอบคนหนุ่มที่มีความทะเยอทะยาน

โฟล์คสวาเกน อารีน่า อยู่ไม่ไกลจากสนามซ้อม ฉินหมิง กลับมาถึงหลังจากขึ้นรถบัสทีมได้ไม่นาน เขาอาบน้ำชำระร่างกายก่อน แล้วจึงไปรับการนวดกายภาพบำบัด

แม้จะลงเล่นแค่ไม่กี่สิบนาที แต่ความเข้มข้นสูงของเกมก็สร้างภาระให้ร่างกายไม่น้อย

ดังนั้นการนวดจึงเป็นสิ่งจำเป็น

ช่วงเวลาว่าง ทุกคนต่างจับกลุ่มคุยกัน และแน่นอนว่าหัวข้อสนทนาหนีไม่พ้นเรื่องการแข่งขัน

"เฮ้ ฉิน ดูทวิตเตอร์ทางการของเราสิ ช่องคอมเมนต์จะระเบิดอยู่แล้ว!"

มาล็องด้า ตาโตจ้องหน้าจอมือถือ

พูดตามตรง ทุกครั้งที่เขากดรีเฟรชหน้าจอ คอมเมนต์ใหม่ๆ จะโผล่ขึ้นมาเป็นพรวน

แม้ โวล์ฟสบวร์ก จะเป็นทีมใน บุนเดสลีกา ก็เถอะ

แต่พวกเขาได้รับความสนใจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

"นายไม่รู้เหรอว่าประเทศจีนมีประชากรตั้ง 1.3 พันล้านคน?"

เดอ บรอยน์ อธิบายอย่างปลงๆ

"1, 2, 3..."

มาล็องด้า นับนิ้วอยู่พักใหญ่ก่อนจะอุทาน "พวกเขาเยอะกว่าเราเป็นร้อยเท่า! ประเทศอะไรจะสุดยอดขนาดนั้น!"

ฉินหมิง ที่นอนอยู่เตียงข้างๆ ก็หยิบมือถือขึ้นมาเปิดดูทวิตเตอร์ทางการของ โวล์ฟสบวร์ก เช่นกัน

[โวล์ฟสบวร์ก 3-1 แฟร้งค์เฟิร์ต นักเตะจีนยิง 1 จ่าย 1 ในนัดเปิดตัว!]

[ประเดิมสนาม บุนเดสลีกา อย่างสวยงาม! พรสวรรค์ของนักเตะจีนวัย 17 ปีคนนี้ล้นทะลัก!]

[ท่าเลี้ยงบอล 'หางวัว' อันงดงามและพลิ้วไหวของเขา ราวกับการแสดงบัลเลต์บนผืนหญ้า!]

[.]

สงสัยจังว่าทีมงานโซเชียลของ โวล์ฟสบวร์ก ไปเรียนวิชาพาดหัวข่าวมาจากสำนักข่าวแนวคลิกเบตหรือเปล่า พาดหัวแต่ละอันเวอร์วังอลังการสุดๆ

แถม ฉินหมิง ยังสังเกตเห็นว่าโพสต์ส่วนใหญ่ในทวิตเตอร์ของ โวล์ฟสบวร์ก ช่วงนี้เกี่ยวกับเขาแทบทั้งนั้น ชัดเจนว่าพวกเขากะจะขายรถเต็มที่

เขาสุ่มกดเข้าไปดูรายงานข่าวชิ้นหนึ่ง

แน่นอนว่าตัวอักษรจีนตัวย่อที่คุ้นเคยยึดครองพื้นที่คอมเมนต์ส่วนใหญ่

[นี่แหละอัจฉริยะตัวจริง!]

[ขอโทษครับ ผมผิดไปแล้ว ผมไม่น่าเรียก ฉินหมิง ว่ามาสคอตเลย เขาคือจิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญที่จะพา โวล์ฟสบวร์ก ผงาด!]

[พรุ่งนี้ฉันจะไปถอย พาสสาท มาขับเพื่อสนับสนุน ฉินหมิง!]

[อย่าเพิ่งอวยกันเวอร์วัง บางทีนัดเปิดตัวอาจจะเป็นจุดพีคที่สุดของเขาแล้วก็ได้ หลังจากนี้ฟอร์มอาจจะดิ่งลงเหวก็ได้ใครจะไปรู้]

[ก็เป็นไปได้นะ]

[ตัวอย่างก็มีให้เห็น เช่น ปาโต้ ไง!]

[ตง ฟางจั๋ว เคยยิง 18 ประตูคว้าดาวซัลโวในลีกดิวิชั่นสองเบลเยียม แต่สุดท้ายก็แจ้งเกิดกับ แมนฯ ยูไนเต็ด ไม่ได้ไม่ใช่เหรอ?]

[ยิ่งไปกว่านั้น แฟร้งค์เฟิร์ต ยังไม่คุ้นเคยกับ ฉินหมิง และไม่รู้ทางบอลของเขา เลยอาจจะโดนเล่นงานได้ นัดหน้าคู่แข่งต้องศึกษาและจับตายเขาแน่นอน]

[.]

อาจเป็นเพราะผิดหวังมานับครั้งไม่ถ้วน แฟนบอลชาวจีนจึงไม่กล้าปักใจเชื่อง่ายๆ อีก

ดังนั้น ต่อให้ ฉินหมิง โชว์ฟอร์มเทพแค่ไหน ข้อกังขาก็ยังคงมีอยู่

แต่เขาไม่สนหรอก หลังจากออกจากแอปโซเชียล เขาก็เปิดดูฐานข้อมูลของ บุนเดสลีกา

ใช่แล้ว คุณสามารถเห็นชื่อเขาบนตารางดาวซัลโวของลีก

แม้จะอยู่อันดับท้ายๆ แต่ก็ถือว่าเริ่มต้นได้ดี

ฉินหมิง ลูบหน้าจอ พลางจินตนาการว่าสักวันชื่อของเขาจะไปอยู่บนจุดสูงสุดนั้น

"อย่าเพิ่งหวังสูงไป"

เขารีบส่ายหน้าเรียกสติ ตัวจริงยังไม่ได้เป็นเลย จะมาหวังรางวัลดาวซัลโว บุนเดสลีกา ซะแล้ว

ไม่เข้าท่า

ข้าวมันต้องกินทีละคำ เดินมันต้องก้าวทีละก้าว

วันรุ่งขึ้น แดดเจิดจ้า

ก่อนที่อุณหภูมิจะพุ่งสูงปรี๊ด ฉินหมิง ก็เริ่มการฝึกซ้อมประจำวัน

ครองบอล เดาะบอล ยิงประตู ฯลฯ

ชั่วโมงครึ่งผ่านไป เขาเดินมาที่ข้างสนามและปาดเหงื่อบนหน้าผาก

หลับตาลงและตั้งสมาธิเพื่อเปิดหน้าต่างระบบ

เกือบ 40 วันแล้วนับตั้งแต่เขาย้ายมา โวล์ฟสบวร์ก

การผสานรวมเทมเพลตขยับจาก 65% ในตอนแรก มาอยู่ที่ 69% ในปัจจุบัน

จริงๆ แล้ว ฉินหมิง รู้สึกว่ามันค่อนข้างเร็วนะ เพราะเขาสัมผัสได้ชัดเจนถึงความแตกต่างมหาศาลที่เพิ่มขึ้นมาแค่ 4% นี้

ไม่อย่างนั้น เขาคงไม่สามารถระเบิดฟอร์มในนัดประเดิมสนาม บุนเดสลีกา ได้ขนาดนั้นหรอก

แถมระบบยังเคยแจ้งเตือนว่าฟีเจอร์ใหม่จะเปิดใช้งานเมื่อการผสานรวมโมดูลถึง 70%

"จากนี้ไปจนถึงวันที่ 13 กันยายน เป็นช่วงพักเบรกทีมชาติ พอดีเลย ฉันจะได้ซ้อมพิเศษเพื่อเร่งค่าการผสานรวมให้ถึงเป้าก่อน บุนเดสลีกา จะกลับมาเตะอีกครั้ง"

ฉินหมิง คิดในใจเงียบๆ

เนื่องจากนักเตะ โวล์ฟสบวร์ก ส่วนใหญ่ถูกเรียกติดทีมชาติ คนที่ไม่ได้ไปจึงได้หยุดพักผ่อน

สนามซ้อมเลยเงียบเหงา

แต่เขากลับชอบการอยู่คนเดียวแบบนี้ ท้ายที่สุด ในฐานะพนักงานกินเงินเดือนในชาติก่อน ความสุขเดียวที่เขาหาได้ในยามวิกาลก็คืองาน

แต่ตอนนี้เขาได้ทำในสิ่งที่รัก แถมได้เงินเยอะกว่าเดิม

แค่นี้เขาก็พอใจมากแล้ว

น่าเสียดาย อาจเป็นเพราะเขาใจร้อนเกินไป ทีมชาติเลยยังไม่ส่งเทียบเชิญมาให้

ส่วนเรื่องอยากไปหรือไม่ แม้เขาจะเป็นแฟนบอลที่เคยบ่นด่าทีมชาติยับเยินมาก่อน

แต่เขาก็ติดตามเชียร์มาตลอด ถึงขั้นยอมสละเวลาไปเชียร์ถึงขอบสนาม

ทว่า มันคือการเดินทางจากความหวังสู่ความผิดหวัง และจากความผิดหวังสู่ความสิ้นหวัง

ตอนนี้ ถ้าเขามีโอกาสติดทีมชาติ เขาอาจทำอะไรบางอย่างเพื่อแฟนบอลชาวจีนที่ต้องทนทุกข์ระทม และเพื่อตัวเขาเองในอดีตได้บ้าง

เขาคิดว่าเขาคงไม่ปฏิเสธ

1 วัน 2 วัน 3 วัน เวลาล่วงเลยมาถึงวันที่ 4 กันยายน

เปแร็ง กุนซือที่เพิ่งรับตำแหน่งได้แค่ 6 เดือน ประเดิมคุมทีมนัดแรกแพ้ อิรัก 1-3 แต่ปาฏิหาริย์มักเกิดขึ้นในยามสิ้นหวัง

ไทยยิง เลบานอน ได้สองลูก และจีนได้จุดโทษ ด้วยผลต่างประตูได้เสียที่มากกว่า เลบานอน เพียงลูกเดียว จีน กอดคอ อิรัก ผ่านเข้ารอบสุดท้าย เอเชียนคัพ

ในเกมกระชับมิตรวันนี้ ทีมชาติจีน เอาชนะ คูเวต 3-1

หลังจบเกม เปแร็ง ให้สัมภาษณ์กับสื่อ และถูกถามถึง ฉินหมิง ของ โวล์ฟสบวร์ก

"ผมได้ดูฟอร์มการเล่นของเขาแล้ว ถ้าจะให้ใช้สำนวนจีน ผมคงต้องบอกว่าเขามีพรสวรรค์ที่โดดเด่นมากใช่ไหมครับ?"

"ผมคงยังไม่เรียกเขามาติดทีมในตอนนี้ เพราะประสบการณ์ในลีกระดับท็อปสำคัญมาก และผมก็หวังว่าเขาจะเติบโตได้โดยไม่มีสิ่งรบกวนจากภายนอก"

"อาจจะต้องรอถึงปีหน้า ในศึก เอเชียนคัพ ครั้งที่ 16 โน่นเลยครับ"