บทที่ 15 ประตูแรกในบุนเดสลีกา!

การโต้เถียงในสนามไม่ได้ดำเนินต่อไป เดอ บรอยน์ข่มความโกรธไว้และไม่อยากเสวนากับเบนท์เนอร์อีก

เรื่องน่าปวดหัวที่สุดสำหรับดีเทอร์ เฮคกิ้ง คือเขาไม่มีตัวสำรองให้ใช้งาน

ใช่ ถ้าเลือกได้ เขาคงเปลี่ยนเบนท์เนอร์ออกไปแล้ว

เหตุผลง่ายๆ ก็คือ

ตอนนี้ผู้เล่นแกนหลักของโวล์ฟสบวร์กมีเพียงคนเดียว นั่นคือ เควิน เดอ บรอยน์

ไม่มีใครมีความสำคัญเหนือไปกว่าเขาอีกแล้ว

ถ้าเบนท์เนอร์เข้ากับเดอ บรอยน์ไม่ได้ ดีเทอร์ เฮคกิ้ง ก็ไม่ลังเลที่จะเขี่ยเขาออกไป

ในสนาม ฉินหมิงแหงนหน้ามองท้องฟ้า เหลือเวลาอีก 4 นาทีในเวลาปกติ

เขาเองก็อยากใช้โอกาสในการประเดิมสนามนี้แสดงความสามารถให้มากขึ้น

ไม่อย่างนั้น ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่จะได้ลงเล่นอีก?

นอกจากนี้ เขายังกระหายที่จะเห็นเพื่อนร่วมทีมทำประตู และอยากได้ยินเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องเพื่อเขา

"เควิน!"

ฉินหมิงวิ่งทำทางอย่างกระตือรือร้นและขอบอลจากเดอ บรอยน์

"เดอะ จินเจอร์ เปเล่"  ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

เพราะก่อนหน้านี้ฉินหมิงได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาสามารถพาบอลบุกขึ้นไปได้

แถมทั้งคู่ยังเข้าขากันดีในตอนซ้อม

"ดันขึ้นไป!"

เมื่อมาโกโตะ ฮาเซเบะเห็นฉินหมิงรับบอล เขาก็โบกมือให้เนลสันเข้าไปบีบก่อน

น่าเสียดาย หลังจากผ่านการแข่งขันมานานกว่า 80 นาที สภาพร่างกายของเนลสันก็ถดถอยลงไปมาก

ไม่ต้องพูดถึงการปะทะกับเดอ บรอยน์บ่อยครั้งก่อนหน้านี้

ต้องบอกก่อนว่าแม้สไตล์การทำทีมจะต่างกัน แต่มูรินโญ่ยังเคยเอ่ยปากชมว่าร่างกายของดาวเตะเบลเยียมคนนี้คือของขวัญจากพระเจ้า

เนลสันพุ่งเข้าใส่อย่างดุดัน

ฉินหมิงไม่เลือกที่จะลุยเดี่ยว แต่ทำชิ่งหนึ่งสองง่ายๆ กับโรดริเกวซ

มาโกโตะ ฮาเซเบะฉลาดมาก

ขณะที่โรดริเกวซวิ่งเติมขึ้นหน้า เขาก็ขยับไปด้านข้างเงียบๆ เพื่อดักทางบอล

ฉินหมิงไม่กลัวเลยสักนิด เขาพุ่งไปข้างหน้าทันทีและใช้ร่างกายเข้าปะทะเพื่อขวางทางฮาเซเบะ

ตุ้บ! เสียงกล้ามเนื้อปะทะกันดังทึบๆ ทำเอาทั้งคู่เซถลาไปคนละก้าวสองก้าว

แต่สุดท้าย ฉินหมิงก็เป็นฝ่ายได้เปรียบ

ด้วยร่างกายที่อัปเกรดจากเทมเพลตโรนัลดินโญ่ เขาจะไปแพ้คู่แข่งได้ยังไง?

แถมเขายังทั้งสูงและหนากว่ามาโกโตะ ฮาเซเบะอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นตัวสำรองที่เพิ่งลงมา พลังงานเหลือล้น

ด้วยปัจจัยแวดล้อมหลายอย่าง กัปตันฮาเซเบะจึงเซถลาและล้มลงไปกองกับพื้นอย่างหมดท่า

"อย่าให้รูปร่างเพรียวบางของฉินหมิงหลอกตาคุณนะครับ เขาแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ!"

"หลังจากเบียดเอาชนะมาโกโตะ ฮาเซเบะได้ เขาก็พาบอลลุยต่อ!"

"เอียน เวโรวินสกี้ กลับมาช่วยเกมรับเร็วมากครับ!"

"จะเอายังไงต่อดี?"

ง่ายมาก หน้าที่เดิมของมาโกโตะ ฮาเซเบะคือการประกบเดอ บรอยน์

แต่เมื่อเขาโดนฉินหมิงเบียดล้ม พื้นที่ตรงกลางก็เปิดโล่งทันที ดาวเตะเบลเยียมตาไวรีบขยับตัวตามขึ้นมา

"ฉิน!" เดอ บรอยน์ตะโกนเรียก แม้สำเนียงจะไม่ชัดเป๊ะ แต่ฉินหมิงก็ไม่ลังเลที่จะป้ายบอลขวางสนามไปให้เขา

ในเวลาเดียวกัน

การสวนกลับเร็วของโวล์ฟสบวร์กก็เบ่งบานจากหลายจุดในพริบตา

เบนท์เนอร์วิ่งสอดเข้าเขตโทษ วิเอรินญ่าวิ่งอ้อมไปทางเสาสอง และโรดริเกวซเติมเกมขึ้นมาทางริมเส้น

ระยะ 30 หลา

ในภาพ เดอ บรอยน์เริ่มปรับจังหวะก้าวเท้า สายตาล็อกเป้าไปที่ใครบางคน

เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยแล้วเหวี่ยงเท้าขวาเปิดบอลเต็มแรง!

รุสส์พยายามกระโดดบล็อก แต่ก็ได้ยินเพียงเสียงดังขวับขณะที่บอลเฉี่ยวปลายเท้าไป!

ฟิ้ว! สายรุ้งปรากฏขึ้นบนผืนหญ้าสีเขียว วิถีโค้งอันแปลกประหลาดและเกินจริงข้ามผ่านแนวรับอันโกลาหลของแฟร้งค์เฟิร์ตไปได้อย่างสวยงาม

"เดอ บรอยน์!"

"เขาปั่นโค้งด้วยเท้าขวาได้อย่างสมบูรณ์แบบครับ!"

"โรดริเกวซ!"

"ไลน์แมนไม่ยกธงล้ำหน้า แบ็คซ้ายชาวสวิสพาบอลลุยต่อ มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง!"

ที่โฟล์คสวาเกน อารีน่า โรดริเกวซเงยหน้าขึ้นและเห็นเบนท์เนอร์

ท่านลอร์ดผู้มั่นใจกางแขนออกอย่างร้อนรน ปากขมุบขมิบซ้ำๆ ว่า "ว่างอยู่! ส่งบอลมา!"

ไม่รู้ว่าโรดริเกวซได้ยินหรือไม่ แต่จู่ๆ เขาก็หยุดบอลที่ด้านซ้ายของกรอบเขตโทษ ปรับท่าทาง แล้วง้างเท้าขวา

หลายคนเดาว่าเขาจะเปิดบอลโด่งไปให้เบนท์เนอร์

ผู้เล่นแฟร้งค์เฟิร์ต รวมถึงเซ็นเตอร์แบ็คอย่างซัมบราโน่ รีบหันกลับมาป้องกัน

แทร็ปป์ที่ยืนอยู่หน้าประตู ก็ขยับเท้าซอยถี่ๆ เพื่อเตรียมพร้อม

แต่ภาพที่ปรากฏในวินาทีต่อมาทำให้รูม่านตาของพวกเขาหดเกร็ง

แทนที่จะส่งให้เบนท์เนอร์ โรดริเกวซกลับจ่ายบอลย้อนกลับไปที่บริเวณหัวกะโหลก

ในจอถ่ายทอดสด ชายเสื้อสีเขียวขาวเคลื่อนจากขอบจอเข้ามาตรงกลางในพริบตา

ต่อหน้าแฟนบอล 30,000 คน โวล์ฟสบวร์กหมายเลข 13 วิ่งเข้ามาซัดตูมเดียวไม่ต้องจับ!

ปัง! ลูกฟุตบอลพุ่งเสียบเสาสอง ตรงข้ามกับตำแหน่งที่แทร็ปป์ยืนอยู่พอดี

ต่อให้เขาเก่งแค่ไหน ก็ทำได้แค่ยืนมองตาข่ายตัวเองสั่นไหวอย่างหมดปัญญา

3:1!!!

"สวยงาม! สวยงามครับ!"

"โกลลลลล!"

"นาทีที่ 89 ของครึ่งหลัง ฉินหมิง นักเตะของเราซัดประตูตอกฝาโลง!"

"และนี่คือประตูแรกของเขาในบุนเดสลีกาด้วยครับ!"

"สุดยอดไปเลย! ผมว่าวันนี้เป็นการประเดิมสนามที่สมบูรณ์แบบสุดๆ สำหรับเขาเลยครับ!"

หนึ่งประตู หนึ่งแอสซิสต์!

หลิว เจียหยวนตื่นเต้นจนเก็บอาการไม่อยู่ แม้แต่ไมโครโฟนที่จ่อปากยังสั่นระริก

แฟนบอลชาวจีนกระโดดตัวลอยหน้าทีวี บ้างก็ตะโกนลั่นบ้านจนคนข้างห้องด่า แต่พวกเขาก็ไม่สน ในเมื่อความบ้าคลั่งเข้าครอบงำไปแล้ว

ที่โฟล์คสวาเกน อารีน่า เสียงเชียร์ดังกึกก้องราวกับคลื่นลูกแล้วลูกเล่า

ฉินหมิงยืนอยู่ที่มุมธง มองแฟนบอลบนอัฒจันทร์ด้วยรอยยิ้มกว้าง

ความรู้สึกตอนยิงประตูช่างต่างจากการแอสซิสต์อย่างสิ้นเชิง

ความสุขที่ได้รับมันคนละระดับกันเลย

ในวินาทีนั้น เขารู้ชัดเจนแล้วว่าตัวเองต้องการทำอะไร: ยิงประตูให้มากขึ้น และทำให้เสียงเชียร์ดังกระหึ่มยิ่งกว่านี้

"ฉิน! ฉันรู้ว่านายทำได้ โชคดีนะที่ฉันส่งให้นาย!"

โรดริเกวซเมินหน้าบอกบุญไม่รับของเบนท์เนอร์ไปเลย

สไตล์มั่นหน้าเกินเบอร์ของท่านลอร์ดเดนมาร์ก ทำให้เขาถูกคนหมั่นไส้เป็นธรรมดา

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกอย่างย่อมมีการเปรียบเทียบ

เบนท์เนอร์ผู้เย่อหยิ่ง กับฉินหมิงผู้ถ่อมตน ความนิยมในหมู่เพื่อนร่วมทีมโวล์ฟสบวร์กช่างต่างกันราวฟ้ากับเหว

"ขอบใจเพื่อน!"

ฉินหมิงกอดและไฮไฟว์กับโรดริเกวซ

"ไม่ต้องขอบคุณหรอก เราพี่น้องกัน!" หนุ่มสวิสหัวเราะร่า

ไม่ไกลออกไป เบนท์เนอร์ดูเหมือนถูกโดดเดี่ยว ทำได้แค่มองดูเพื่อนร่วมทีมกลมเกลียวกัน

"เราแพ้แล้ว"

อีกด้านหนึ่ง เอียน เวโรวินสกี้ส่ายหน้า ความผิดหวังฉายชัดบนใบหน้า

ถ้าสกอร์ 2-1 ยังพอให้มีแรงฮึด สกอร์ 3-1 ก็ดับความหวังจนมอดสนิท

เวลารวมทดเจ็บอย่างมากก็ 5 นาที

พวกเขาจะสร้างปาฏิหาริย์แบบแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่คัมป์ นู แล้วตีเสมอในเวลาสั้นๆ ได้เหรอ?

ยากมาก

ปาฏิหาริย์ถูกเรียกว่าปาฏิหาริย์ ก็เพราะมันเกิดขึ้นซ้ำสองไม่ได้ง่ายๆ ไงล่ะ

มาโกโตะ ฮาเซเบะมองฉินหมิงอย่างลึกซึ้ง ราวกับต้องการจดจำเขาไว้

เขามีลางสังหรณ์อย่างแรงกล้าว่า นับจากวันนี้ไป วงการฟุตบอลเอเชียจะมีนักเตะยอดฝีมือเพิ่มขึ้นมาอีกคน

และในมุมมองของทีมชาติ คู่แข่งอย่างทีมชาติจีน จะยิ่งรับมือยากขึ้นไปอีก

เมื่อเวลาเฮือกสุดท้ายหมดลง

ปรี๊ด-ปรี๊ด-ปรี๊ด!

เสียงนกหวีดยาวดังขึ้น สัญญาณจบเกม แต่สกอร์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง