บทที่ 18 ฆ่าคนไม่พอ ยังจะหยามกันอีก

"ม่ายยยยยยย!!"

"เฮ้เฮ้เฮ้!!!"

สองเสียงที่แตกต่างกันดังก้องเหนือสนามโฟล์คสวาเกน อาเรนา

แฟนบอลเจ้าถิ่นเกือบ 3 หมื่นคนยืนอึ้ง กุมหัวร้องโหยหวนด้วยความสิ้นหวัง

ส่วนทีมเยือนที่มีอยู่ราว 500 คน กลับส่งเสียงเชียร์กระหึ่มพร้อมเสียงกลองและธงโบกสะบัด

กลุ่ม "Yellow Black Prussia" ทั้งหมดชูผ้าพันคอสีเหลืองดำ ตะโกนร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง ราวกับระบายความอัดอั้นตันใจที่มีมาตลอดทั้งฤดูกาล!

ในบูธนักข่าว ผู้สื่อข่าวและผู้บรรยายต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

ยากจะเชื่อว่าฉากนี้จะเกิดขึ้นจริงในสนามบุนเดสลีกา

เสียงของผู้บรรยาย ซาวเออร์ สั่นเครือ:

"ประตูชัย! ผมไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง!"

"ในช่วงนาทีสุดท้ายของเกม ดอร์ทมุนด์ทำประตูชัยนาทีบาปได้อย่างเหลือเชื่อ!"

"ท่านผู้ชมครับ พวกคุณต้องเสียใจแน่ถ้าไม่ได้ดูแมตช์นี้สดๆ!"

"เราเพิ่งได้เป็นสักขีพยานหนึ่งในประตูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์บุนเดสลีกา! ประตูที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์!"

"เฉิน เด็กหนุ่มชาวจีนวัย 15 ปี เขามักจะนำโชว์มายากลสุดมหัศจรรย์จากเมืองจีนมาฝากทุกครั้งที่ลงสนาม!"

"เรามั่นใจได้เลยว่า ซูเปอร์สตาร์แห่งอนาคตถือกำเนิดขึ้นแล้ว!"

ภาพโคลสอัพบนจอยักษ์ เด็กหนุ่มชาวจีนผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง วิ่งฉลองอย่างอิสระบนผืนหญ้าสีเขียว ระเบิดความห้าวหาญของวัยหนุ่มสาวออกมาอย่างเต็มที่!

หลังทำประตูชัยได้ เฉินเทาเก็บอาการตื่นเต้นไม่อยู่

เขาวิ่งหน้าตั้งไปทางอัฒจันทร์ทีมเยือน ด้วยความดีใจจนหยุดไม่อยู่ เลยม้วนหน้าตีลังกาไปหนึ่งรอบเพื่อเบรก แล้วกางแขนออกรับเสียงเชียร์จากแฟนบอลของตัวเอง

ช่างภาพรู้ใจสุดๆ แพนกล้องจับภาพใบหน้าหล่อเหลาของเฉินเทาแบบเต็มๆ รอยยิ้มสดใสเผยให้เห็นความคมเข้มและอิสระเสรี

จากนั้นกล้องก็หมุน 360 องศาในมุมสูง ก่อนจะหยุดโฟกัสที่แผ่นหลังของเฉินเทา เพื่อให้คนทั้งเยอรมนีจดจำชื่อนี้ไว้!

หมายเลข 24——Chen Tao

"เรามาดูภาพช้ากันอีกครั้งครับ มาชื่นชมผลงานศิลปะชิ้นเอกนี้กันอีกรอบ"

ผู้กำกับภาพเริ่มรีเพลย์ตั้งแต่จังหวะที่เฉินเทาเริ่มกระชากจากกลางสนาม ฉายภาพประตูสุดสวยนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากหลายมุมกล้อง

แต่แล้วเฉินเทาก็เลี้ยงผ่าน เดจากูห์, แตะลอดขา ซานตาน่า, ใช้ท่าทอดลูกชิ้นหลบ โชซูเอ้ แล้วก็แหวก เชเฟอร์, บาร์ซาญี่ และ นัลโด้ มาได้ตามลำดับ

ท่วงท่าลื่นไหลและสง่างาม ราวกับเอาท่าสตรีทฟุตบอลมารวมฮิตโชว์

จนกระทั่งมาถึงหน้าประตู เผชิญหน้ากับผู้รักษาประตู ดีเอโก้ เบนาโญ่ ที่พุ่งออกมาปิดมุม

เฉินเทาชิงจังหวะใช้ปลายเท้าซ้ายดึงบอลกลับ พลิกตัวบังบอลไม่ให้ผู้รักษาประตูเข้าถึง

ในจังหวะหมุนตัว เขาใช้เท้าขวากระดกบอลข้ามหัว

เหมือนเต้นวอลทซ์อ้อมตัวผู้รักษาประตู...

ลูกฟุตบอลลอยข้ามหัวเฉินเทาไปนิดเดียว แล้วตกลงมาตรงหน้าเขาพอดีเป๊ะ!

ที่เหลือก็ง่ายเหมือนปอกกล้วย

ต่อให้นักเตะโวล์ฟสบวร์กทั้งทีมจะวิ่งหน้าตื่นกลับมาที่ปากประตู ก็ไร้ผล

ได้แต่มองดูหนุ่มเอเชียเลี้ยงบอลต่อไป!

เลี้ยงหลบโกลจนประตูโล่งแล้ว ยังไม่ยิงอีกเหรอพ่อคุณ?

จนกระทั่งเฉินเทาพาบอลไปถึงเส้นประตู "อย่างเลือดเย็น"

แล้วค่อยแหย่เท้าดันบอลเข้าประตูไป

เขาไม่กล้าแม้แต่จะออกแรงเตะ ค่อยๆ ใช้หลังเท้าดันเข้าไปเบาๆ เหมือนเด็ก 3 ขวบเพิ่งหัดเล่นบอล

นี่มันหยามกันชัดๆ!

ฆ่าคนไม่พอ ยังจะทำลายวิญญาณกันอีกเหรอ?

รวมผู้รักษาประตูด้วย เท่ากับเลี้ยงหลบ 7 คนเข้าไปยิงโล่งๆ

พอเฉินเทายิงเข้า นักเตะโวล์ฟสบวร์กทั้งทีมเหมือนโดนยิงทิ้ง ทรุดลงกับพื้นอย่างหมดอาลัยตายอยาก ปิดหน้าปิดตาด้วยความอับอาย

เฟลิกซ์ มากาท กุนซือโวล์ฟสบวร์ก มือสั่นขณะขยับแว่น ทิ้งตัวลงบนเก้าอี้อย่างหมดแรง

โวล์ฟสบวร์ก 1-2 ดอร์ทมุนด์

สกอร์จบลงที่ตรงนี้!

"ชนะ 2 นัดติด! ไร้พ่าย 4 นัดรวด! ผลงานอันย่ำแย่ของดอร์ทมุนด์ในช่วงครึ่งฤดูกาลแรกกำลังค่อยๆ ดีขึ้นครับ"

"เด็กหนุ่มชาวจีนวัย 15 ปี เป็นเหมือนยาชูกำลังชั้นดี ที่ปลุกชีพทีมที่ไร้ชีวิตชีวานี้ให้กลับมากระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง"

"ประตูชัยของเขาช่วยให้ดอร์ทมุนด์บุกมาเอาชนะทีมอันดับ 5 อย่างโวล์ฟสบวร์ก คว้า 3 แต้มล้ำค่ากลับบ้าน!"

"ดูจากตารางคะแนนตอนนี้ ดอร์ทมุนด์พุ่งจากที่ 13 ขึ้นมาอยู่ที่ 7 แล้วครับ!"

"โธมัส ดอลล์ น่าจะหายใจทั่วท้องขึ้นนะครับ หลังจากมีข่าวลือหนาหูว่าจะโดนเด้ง และซีอีโอ วัตซ์เก้ กำลังหาตัวตายตัวแทน..."

เกมจบลงแล้ว การบรรยายสดก็พักเบรกชั่วคราว

ผู้บรรยาย โชล มองดูนักเตะดอร์ทมุนด์ฉลองกันในสนาม และเดินไปขอบคุณแฟนบอลที่อัฒจันทร์ทีมเยือน

ซาวเออร์ถอดหูฟังออก แล้วถอนหายใจยาวเหยียด

"ว้าว เกมนี้มัน..."

"บ้าคลั่งจริงๆ"

โทนี่ ชูมัคเกอร์ ก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่เช่นกัน

เมื่อกี้ วินาทีที่เฉินเทาเลี้ยงหลบผู้รักษาประตูเข้าไปยิง...

เขากลั้นหายใจด้วยความลุ้นระทึก จินตนาการว่าถ้าตัวเองเป็น เบนาโญ่ แล้วต้องเจอกับลูกเลี้ยงของเฉินเทาจะทำยังไง

คำตอบคือ ไม่มีทางแก้

เขาเคยเจอกับทักษะอันเหลือเชื่อของตำนานฝรั่งเศสอย่าง มิเชล พลาตินี่ มาแล้ว

แต่ไม่เคยเจอคู่แข่งที่บ้าบิ่นขนาดนี้มาก่อน!

บ้า ไอ้หมอนี่มันบ้าหลุดโลก!

แต่ในมุมมองของคนดู โทนี่ ชูมัคเกอร์ ได้เป็นสักขีพยานประตูสุดสวย

"ผมว่าลูกนี้สมควรได้รางวัลปุสกัส นะ บุนเดสลีกาเคยมีลูกแบบนี้ที่ไหน?"

“นั่นสิครับ” โชลพยักหน้าเห็นด้วย “เป็นครั้งแรกเลยที่ผมรู้สึกว่านักเตะเยอรมันของเราเทคนิคหยาบกระด้างจริงๆ”

ถึงฟุตบอลเยอรมันอาจจะไม่ละเมียดละไมเท่าสเปน แต่อย่างน้อยก็กำลังพัฒนาไปสู่สไตล์ที่เน้นเทคนิคมากขึ้น และดีกว่าบอลอังกฤษที่เน้นพละกำลังเยอะ

แต่พอเทียบกับเฉินเทา ทุกคนที่นี่กลายเป็นพวกกรรมกรไปเลย

เทียบกับนักเตะอเมริกาใต้ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

...

ดอร์ทมุนด์ ย่านชุมชนบราเคล

บ้านไฮน์ริชยังคงฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง

คุณปู่ ฟริตซ์ ไฮน์ริช วัย 80 ปี ลุกจากรถเข็นด้วยความตื่นเต้น ยิ้มร่าเหมือนเด็กๆ

ฮันส์และมาเรียกอดกันกลมด้วยความดีใจ

มาเรียถึงกับสะอื้นเบาๆ:

"เขาทำได้จริงๆ! ฉันรู้แล้ว! เขาต้องทำได้แน่!"

"ใช่ เฉินคืออัจฉริยะตัวจริง บ้านเราก็มีอัจฉริยะกับเขาเหมือนกัน"

"คุณทำเหมือนเขาเป็นลูกชายตัวเองเลยนะ"

ทั้งบ้านกำลังฉลองชัยชนะแบบวันแมนโชว์ของเฉินเทา

แอนนาดูจะแปลกแยกไปหน่อย นั่งเงียบๆ อยู่บนโซฟา

ถ้าสังเกตดีๆ ดวงตาสีฟ้าครามของเธอกำลังสั่นไหวเล็กน้อย บ่งบอกถึงความตกตะลึงอย่างรุนแรง

"ตานั่น..."

ตอนที่ภาพโคลสอัพเฉินเทาปรากฏบนจอทีวี หัวใจของแอนนาก็เต้นแรงจนควบคุมไม่ได้

ค่ำคืนนั้น รอยยิ้มอิสระเสรีของเด็กหนุ่มจากตะวันออก ได้ประทับแน่นอยู่ในใจของแอนนาเข้าแล้ว

...

อรุณสวัสดิ์ พ่อซูเปอร์สตาร์ของเรา

เฮ้! ซูเปอร์ฮีโร่!

อรุณสวัสดิ์ เฉิน!

ห้องอาหารโรงแรม 5 ดาวในโวล์ฟสบวร์ก

เฉินเทากับซาฮินกำลังกินมื้อเช้ากันอยู่

นักเตะดอร์ทมุนด์ทยอยเดินเข้ามา ต่างยิ้มแย้มทักทายทั้งสองคน

โดยเฉพาะเฉินเทา ที่ชนะใจทุกคนด้วยฟอร์มอันน่าทึ่ง

"ทำไมกัน? ฉันก็มีส่วนร่วมกับประตูนะ ฉันเป็นคนแอสซิสต์ให้นายนะเว้ย"

นูริ ซาฮิน แอบอิจฉาไอ้เด็กนี่หน่อยๆ

"นายควรจะภูมิใจนะ เมื่อไหร่ที่ฉันเป็นราชาฟุตบอล นายจะได้เป็นข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของฉันไง"

“ไสหัวไป!”

ซาฮินโวยวาย ทำไมต้องเป็นข้ารับใช้ของเฉินเทาด้วย?

แต่พอนึกย้อนไปถึงลูกโซโล่เดี่ยวเมื่อคืน ซาฮินก็อดชื่นชมไม่ได้

จากฟอร์มของเฉิน เขาถูกกำหนดมาให้เป็นคนไม่ธรรมดา

ซาฮินทาเนยบนขนมปัง กัดเข้าไปคำใหญ่ ลิ้มรสชาติความอร่อยแห่งชัยชนะ

"ดูสิ คลิปประตูของเฉินกำลังเป็นไวรัลในยูทูบเลย!"

เซนเตอร์แบ็กดาวรุ่งร่างโย่ง ฮุมเมิลส์ วิ่งหน้าตั้งเข้ามาในห้องอาหาร ถือแล็ปท็อปมาวางแหมะข้างๆ ทั้งสองคน

พอได้ยินข่าว เพื่อนร่วมทีมก็กรูกันเข้ามามุงดู

บนหน้าจอเล็กๆ ขนาด 14 นิ้ว กำลังฉายภาพผลงานสุดยอดของเฉินเทาเมื่อคืน

"พระเจ้าช่วย! นี่มัน... ยอดวิวหลักล้านแล้วเหรอ?"

"เฉิน นายดังระเบิดแล้ว!"

นักเตะดอร์ทมุนด์ทึ่งกันใหญ่ หารู้ไม่ว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

คลิปนี้จะมียอดวิวทะลุ 1 พันล้านในที่สุด

กลายเป็นหนึ่งในคลิปที่มีคนดูมากที่สุดในประวัติศาสตร์ยูทูบ

มีคนกลับมาดูซ้ำทุกปี

แฟนบอลนับไม่ถ้วนจากทั่วทุกมุมโลกเข้ามาชื่นชมและคารวะว่าที่ราชาลูกหนัง ในวัย 15 ปี สมัยที่ยังเป็นเด็กหนุ่มผู้ห้าวหาญและสง่างาม