บทที่ 17 เลี้ยงผ่านแม่งเลย!

"ฉันได้เป็นตัวจริง! ฉันได้เป็นตัวจริงแล้วโว้ย!!"

"จะตื่นเต้นอะไรนักหนา นายไม่ใช่เพิ่งเคยลงตัวจริงครั้งแรกซะหน่อย"

"ก็มันน่าฉลองนี่หว่า!"

ก่อนเกมเยือนโวล์ฟสบวร์กของดอร์ทมุนด์ พอเห็นรายชื่อ 11 ตัวจริง

นูริ ซาฮิน ดีใจจนเนื้อเต้น ราวกับ ฟ่านจิ้นสอบจอหงวนผ่าน

จริงๆ แล้วฤดูกาลนี้เขาลงตัวจริงไปแล้ว 7 นัด

ช่วงต้นฤดูกาล โค้ชไว้ใจนูริ ซาฮิน มาก

แต่ฟอร์มเขาผีเข้าผีออก บวกกับผลงานทีมที่ลุ่มๆ ดอนๆ

โธมัส ดอลล์ เลยหันไปไว้ใจคู่หูกองกลางจอมเก๋าอย่าง ติงก้า กับ เคห์ล มากกว่า

ดาวเตะบราซิลวัย 33 ปี สวมเสื้อหมายเลข 7 เป็นปีกขวามากประสบการณ์ แต่ถูกจับมายืนมิดฟิลด์ตัวกลาง

ที่โค้ชชอบคือความขยันวิ่งไล่และคุมพื้นที่แดนกลางได้ดี

ผลงานไร้พ่าย 3 นัดหลังสุด ทำให้โธมัส ดอลล์ เริ่มเห็นความสำคัญของการทำเกมแดนกลาง

แม้ นูริ ซาฮิน จะขาดความดุดันในเกมรับ แต่เขาอาจจะเป็นเพลย์เมกเกอร์เพียงคนเดียวในทีมชุดใหญ่ตอนนี้

ส่วนเฉินเทา อายุ 15 ปี ยังเป็นข้อจำกัด

นี่คือคำพูดจากปากหัวหน้าโค้ช โธมัส ดอลล์:

"นายถามว่าทำไมฉันไม่ให้ลงตัวจริง... ยอมรับนะว่าการเลี้ยงบอลและการทะลวงของนายมันเฉียบคมมาก"

"แต่ว่า เฉิน การเป็นตัวจริงต้องใช้พละกำลังมากกว่านี้ และต้องมีประสบการณ์มากกว่านี้"

"นายชนะเกมด้วยการเลี้ยงบอลอย่างเดียวไม่ได้หรอก"

เฉินเทางง

"ก็ดูผลงานทีมตอนตัวสำรองลงไปสิครับ ว่าชนะหรือแพ้"

"มันพูดแบบนั้นไม่ได้"

โธมัส ดอลล์ ถึงกับพูดไม่ออก

ในสถานการณ์ที่เป็นรองทุกครั้ง ก็เป็นเฉินเทานี่แหละที่ลงมากู้สถานการณ์

ความอันตรายทางริมเส้นของเขาเป็นกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะทั้ง 3 นัด

"เพื่อให้ทีมทำผลงานได้ดี มันต้องมีความสม่ำเสมอมากกว่านี้"

เฉินเทาเข้าใจ

หัวหน้าโค้ชเป็นพวกเพลย์เซฟ ต้องรักษาความสมดุลในห้องแต่งตัว ไม่กล้าเสี่ยงทำอะไรบ้าบิ่น

ตอนแรกเฉินเทาอยากจะเถียงกับโธมัส ดอลล์ ให้รู้เรื่อง

แต่เขาก็ยั้งไว้

ไม่ว่าผู้เล่นจะไม่พอใจแค่ไหน หรือโค้ชจะไม่ได้เรื่องยังไง เขาก็ยังมีอำนาจเด็ดขาดในการจัดตัวผู้เล่น

ถ้าบทบาทของคุณคืออาวุธลับ ก็จงซ้อมให้หนัก ฉกฉวยทุกโอกาส และซุ่มรอเวลา

อีกอย่าง

เฉินเทามีลางสังหรณ์แปลกๆ

ไม่ว่าฤดูกาลนี้ทีมจะทำผลงานดีแค่ไหน โธมัส ดอลล์ ก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน

ไม่จำเป็นต้องไปเถียงกับคนที่กำลังจะโดนปลดหรอก

...

“ช่วงนี้พวกเราดูแมตช์ที่ลูกแข่งตลอดเลย พ่อนั่งเฝ้าหน้าทีวีทุกคืนวันหยุด”

ตอนเย็น หลังจบการซ้อมพิเศษของเฉินเทา

ทุกวันหลังซ้อม เขาจะอยู่ซ้อมรับส่งบอลกับนูริ ซาฮิน ต่ออีกชั่วโมง

เฉินเทากำลังถอดชุดในห้องแต่งตัวเตรียมอาบน้ำ

ก็ได้รับโทรศัพท์ทางไกลจากที่บ้านพอดี

"ที่นู่นน่าจะเที่ยงคืนแล้วไม่ใช่เหรอครับ? ยังไม่นอนกันอีกเหรอ?"

“เพิ่งดูรายการ ‘เวิลด์ ฟุตบอล’ จบ ลูกออกทีวีอีกแล้วนะ ช่วงนี้ออกบ่อยเชียว พ่อเอาไปคุยโวที่ทำงานใหญ่เลย”

"เล่นให้ดีๆ ล่ะ โค้ชดีกับลูกไหม? ต้องซื้อของขวัญไปให้เขาหรือเปล่า?"

"โธ่! ที่นี่เขาไม่ทำแบบนั้นกันหรอกแม่"

เฉินเทาทั้งขำทั้งระอา ทำไมคนรุ่นเก่าถึงชอบทำอะไรแบบนี้นักนะ?

ต่อให้โธมัส ดอลล์ อยากได้

เฉินเทาก็ขี้เกียจเอาไปให้

"อาหารการกินเป็นไงบ้าง? เงินพอใช้ไหม? เดี๋ยวพ่อโอนไปให้อีก"

"พอแล้วครับ ตอนนี้ผมหาเงินได้เยอะแล้ว ของที่ผมส่งไปให้คราวก่อนได้รับหรือยังครับ?"

"ได้รับแล้ว อาหารเสริมพวกนี้เมืองจีนก็มี ซื้อน้ำมันปลาแพงๆ ส่งมาทำไม สิ้นเปลืองเปล่าๆ"

"ไม่กี่ตังค์หรอกครับ กินๆ ไปเถอะ เดี๋ยวหมดแล้วผมซื้อให้ใหม่"

ตอนนี้เฉินเทายังถือสัญญาเด็กฝึก ค่าเหนื่อยสัปดาห์ละ 100 ปอนด์

แต่โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ จ่ายค่าลงสนาม โบนัสประตู/แอสซิสต์ และโบนัสชนะให้เต็มเม็ดเต็มหน่วย

เฉินเทาทำแอสซิสต์ต่อเนื่องมาหลายนัด

ค่าลงสนาม 1,300 ปอนด์ บวกกับโบนัสต่างๆ แค่ครึ่งเดือนเขาก็รับทรัพย์ไปหลายพันยูโรแล้ว

ค่าเช่าบ้านกับค่ากินอยู่บ้านฮันส์ก็ถูกแสนถูก

ค่าเดินทางก็ไม่มี เพราะเดินไปสนามซ้อมแค่ 5 นาที

เฉินเทาเลยใช้เงินซื้อของส่งกลับไปให้ที่บ้านได้อย่างสบายใจ

รอให้ถึงเดือนมิถุนายนปีหน้า พออายุครบ 16 ปีตามกฎหมายนักเตะอาชีพ เขาจะหาเงินได้มากกว่านี้อีกเยอะ ไม่จำเป็นต้องประหยัดเลย

"ตรุษจีนนี้จะกลับมาไหม?"

"คงไม่ได้กลับครับ สโมสรมีซ้อม คงต้องรอจบฤดูกาลปีหน้าค่อยกลับ"

มีแค่ช่วงเวลาแบบนี้แหละ ที่ทำให้เฉินเทาตระหนักว่าเขายังเป็นแค่เด็กที่จากบ้านมาไกล

และนี่เป็นครั้งแรกที่เขาไม่ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัว

นี่คือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อไล่ตามความฝันฟุตบอล

"ไว้ผมเป็นซูเปอร์สตาร์เมื่อไหร่ จะซื้อวิลล่าหลังใหญ่ที่นี่ แล้วรับพ่อกับแม่มาอยู่ด้วยนะ"

"จ้ะๆๆ จะรอวิลล่าหลังใหญ่นะ"

แม่ ติงหรู คิดว่าลูกแค่พูดเล่น

ช่วงนี้แม่ตามอ่านข่าวและบทวิเคราะห์จากกูรูฟุตบอลเยอะมาก

หนังสือพิมพ์ไท่ถาน และคอลัมน์ต่างๆ กำลังถกเถียงเรื่องดาวรุ่งพุ่งแรงคนนี้

เขาเป็นนักเตะคนเดียวที่ไปค้าแข้งต่างแดนต่อจาก "คิงตง"

ความเห็นกระแสหลักแตกเป็นสองฝั่งชัดเจน

ฝั่งหนึ่งอวยไส้แตก ยกให้เฉินเทาเป็นผู้กอบกู้บอลจีนในอนาคต อัจฉริยะรอบร้อยปี และจะเป็นนักเตะจีนที่ประสบความสำเร็จสูงสุด

อีกฝั่งมองตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง จากตัวอย่างในอดีตมากมาย ทุกคนเลยมองโลกในแง่ร้าย

นักเตะหลายคนแบกความหวังไป สุดท้ายก็ต้องกลับมามือเปล่า

เฉินเทาเพิ่งอายุ 15 อนาคตยังเอาแน่เอานอนไม่ได้

เฉินเจี้ยนผิงและติงหรูได้รับอิทธิพลจากข่าวสารพวกนี้ เลยอดเป็นห่วงสภาพจิตใจลูกไม่ได้

แต่พอได้ยินเสียงมั่นใจของลูกผ่านโทรศัพท์ ติงหรูก็เบาใจลงเยอะ

"ไม่ว่าจะยังไง ลุยให้เต็มที่นะ พ่อกับแม่จะสนับสนุนลูกเสมอ"

...

บุนเดสลีกานัดที่ 15 โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ บุกไปเยือน โวล์ฟสบวร์ก

การลงตัวจริงของ นูริ ซาฮิน สร้างความเปลี่ยนแปลงในแง่บวกให้ทีม

การมีส่วนร่วมในการปั้นเกมของเขาช่วยเพื่อนร่วมทีมได้จริง

แถมยังทำทางอ้อมๆ ให้ คลิโมวิช โหม่งทำประตูให้ทีมเยือนขึ้นนำในครึ่งแรก!

แต่การมีนูริ ซาฮิน ก็ทำให้การตัดเกมแดนกลางลดประสิทธิภาพลงบ้าง

โวล์ฟสบวร์กตีเสมอได้ก่อนหมดครึ่งแรก

"เอดิน เชโก้!!!"

"ดาวยิงตัวใหม่ของโวล์ฟสบวร์กฟอร์มฮอตสุดๆ ซัดไป 5 ประตูจาก 6 นัด! ประสิทธิภาพเหลือเชื่อ!"

"ครั้งนี้ก็เป็นความสามารถเฉพาะตัวของเชโก้อีกแล้ว ขึ้นเทกตัวเหนือกว่ากองหลัง โหม่งตีเสมอได้สำเร็จ!"

กองหน้าร่างโย่งที่ย้ายมาจาก เทปลิเซ่ ในช่วงซัมเมอร์ เริ่มระเบิดฟอร์มโหดหลังจากเงียบไปหลายเดือน

ด้วยความกังวลในตัวเชโก้ โธมัส ดอลล์ จึงกลับมาใช้แผนเพลย์เซฟ

ครึ่งหลังเน้นตั้งรับรถบัส หวังยันเสมอ 1-1

นูริ ซาฮิน หงุดหงิด เขาเห็นโอกาสมากมาย แต่ไม่มีใครเติมเกมรุกขึ้นมาช่วย หาคนจ่ายบอลให้ไม่ได้เลย

"ถ้าหมอนั่นอยู่ที่นี่ก็คงดี"

ในที่สุด นาทีที่ 88 ดอร์ทมุนด์เหลือโควตาเปลี่ยนตัวคนสุดท้าย

หัวหน้าโค้ชเพิ่งนึกถึงเฉินเทา

"เฉิน เตรียมลงสนาม พยายามครองบอลในแดนหน้าเพื่อถ่วงเวลา"

กองหน้าสองคนถูกเปลี่ยนตัวออกไปหมดแล้ว

โธมัส ดอลล์ เลยจับเฉินเทาไปยืนกองหน้า หวังใช้ทักษะครองบอลของเขาถ่วงเวลาจนจบเกม

"แล้วเกมรุกละครับ?"

"เป้าหมายหลักคือยันเสมอ อย่าเล่นอะไรบุ่มบ่าม"

โธมัส ดอลล์ ปอดแหกอีกแล้ว

สำหรับเขา ได้ 1 แต้มจากเกมเยือนก็ถือว่ากำไรแล้ว

แต่เฉินเทาไม่คิดแบบนั้น!

"เข้าใจแล้วครับ"

ทดเจ็บ 5 นาที น่าจะพอ!

หัวหน้าโค้ชบอกให้ถ่วงเวลา

เฉินเทาไม่รับงานนี้!

เขาไม่ได้ลงมาเพื่อเสมอ เป้าหมายมีอย่างเดียวคือชนะ!

การเปลี่ยนตัวนี้

ผู้บรรยาย ซาวเออร์ ของช่อง ZDF ถึงกับงง

"โธมัส ดอลล์ ต้องการเสริมเกมรุกเหรอ ก็พอได้นะ แต่เขาเล่นกองหน้าได้เหรอ?"

โทนี่ ชูมัคเกอร์ ตำนานผู้รักษาประตูทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์ยูโร 1980 ที่มาร่วมบรรยาย มองขาดถึงเจตนา

"คาดว่าโค้ชดอร์ทมุนด์หวังจะใช้ทักษะของเขาครองบอลถ่วงเวลาในแดนหน้ามากกว่า"

เป็นแทคติกปกติ

กองหน้าไปเก็บบอลที่มุมธงฝั่งคู่แข่ง ถ่วงเวลาได้นานโข

"พอใจแค่ผลเสมอเหรอครับเนี่ย?"

ผู้บรรยาย ซาวเออร์ บ่นอุบ

เป็นไปตามที่โทนี่ ชูมัคเกอร์ คาดการณ์

ช่วงเวลาที่เหลือ พอดอร์ทมุนด์ได้บอล ก็จะสาดโด่งไปข้างหน้าหาเฉินเทา

แนวรับโวล์ฟสบวร์กรู้ทันเจตนาถ่วงเวลาของคู่แข่งดี

เฉินเทาไม่มีโอกาสได้รับบอลเลย

ตราบใดที่ไอ้หนูเอเชียไม่ได้บอล เขาก็ไร้พิษสง!

เวลาลดน้อยลงเรื่อยๆ โวล์ฟสบวร์กก็ร้อนรน

เชโก้ยังพยายามหาจังหวะทำประตู

ลูกโหม่งเต็มแรงถูกผู้รักษาประตูรับไว้ได้

"ทางนี้! ทางนี้!!"

นูริ ซาฮิน ชูมือขอบอลอยู่นอกเขตโทษ

ผู้รักษาประตู ไวเดนเฟลเลอร์ รีบขว้างบอลเร็วไปให้

ในเวลาเดียวกัน เฉินเทาก็เริ่มออกตัววิ่งไปข้างหน้า

นี่คือโอกาสทองในการสวนกลับ!

"นูริ นายเข้าใจเจตนาฉันใช่ไหม?"

วินาทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้นมา นูริ ซาฮิน ไม่ได้เตะสาดทิ้งไปข้างหน้า แต่เลือกจ่ายทะลุช่องผ่ากลางสนามอย่างกล้าหาญ!

นั่นแหละ!

เฉินเทาดีใจสุดขีด สปีดทแยงมุมเข้ากลางทันที!

"อย่าหวังเลย!"

เดจากูห์ กองกลางโวล์ฟสบวร์ก มีสมาธิดี รีบพุ่งเข้ามาสไลด์ดักทางเฉินเทา

แต่จังหวะที่เฉินเทารับบอล เขาใช้เท้าซ้ายเกี่ยวบอลกลับหลังอย่างเหลือเชื่อ

หยุดชะงักปล่อยให้เดจากูห์ไถลผ่านไป แล้วกระชากออกขวาทะลวงต่อ!

"เชี่ย!!"

ซานตาน่า กองกลางตัวรับเห็นท่าไม่ดี

ร่วมมือกับคู่หู โชซูเอ้ เข้ามาบีบเฉินเทา

"จบกัน"

ในสายตาของโทนี่ ชูมัคเกอร์ การสวนกลับตรงกลางของดอร์ทมุนด์มันมุทะลุและบ้าบิ่นเกินไป

จ่ายออกข้างถ่วงเวลายังจะดีกว่า

โวล์ฟสบวร์กตัดบอลได้ง่ายๆ แล้วสวนกลับรอบสองในแดนอันตรายได้เลย

โธมัส ดอลล์ แทบจะระเบิดคำด่า:

"ทำบ้าอะไรวะ?! เฉิน ไอ้เด็กเวร... อัจฉริยะ!!!"

เพิ่งจะด่าไปได้ครึ่งนาที...

โธมัส ดอลล์ เปลี่ยนคำด่าเป็นคำชมว่ายอดเยี่ยมแทบไม่ทัน!

ก่อนที่สองคนจะเข้าถึงตัว เฉินเทาใช้หลังเท้าสะกิดบอลลอดขาซานตาน่า

แล้วใช้ท่า "ทอดลูกชิ้น" ในพื้นที่แคบสุดๆ แตะหลบโชซูเอ้!

อาศัยความคล่องตัว แหวกวงล้อมออกมาได้!

"Holy shit!!!"

ผู้บรรยาย ซาวเออร์ ถึงกับหลุดคำหยาบ

"ผ่านไปได้! เฉิน เลี้ยงฝ่าแดนกลาง ฉุดไม่อยู่แล้ว!"

"เชเฟอร์ พุ่งเสียบพลาด โดนหลอกหัวทิ่มอีกคน!!"

"นัลโด้ และ บาร์ซาญี่ ขยับเข้ามาปิดพร้อมกัน..."

"รายการ--"

"ดึงบอลหลบ บาร์ซาญี่ มาร์กเซยรูเลตต์สุดสวย! แหวกสองเซนเตอร์แบ็กไปได้อีก!!"

"พ่อมดแห่งดอร์ทมุนด์ร่ายมนตร์สะกดสนามโฟล์คสวาเกน!"

"เลี้ยงผ่าน 6 คน หลุดเดี่ยวไปดวลกับผู้รักษาประตูแล้ว!!!"

เฉินเทาโซโล่เดี่ยวเลี้ยงผ่าน 6 คนรวด บุกตะลุยเข้าเขตโทษ

แฟนบอลนับหมื่นในสนามโฟล์คสวาเกนใจจะวาย!

ปราการด่านสุดท้ายที่เหลืออยู่คือผู้รักษาประตู ดีเอโก้ เบนาโญ่!

"เบนาโญ่ ทิ้งประตูออกมาปิดมุมที่เส้นเขตโทษแล้ว!"

ทุกคนใจเต้นระรัว กลั้นหายใจลุ้นระทึก!

เวลาบนหน้าจอในสนามอยู่ที่ 92:46

นี่อาจเป็นโอกาสบุกครั้งสุดท้ายของเกม!

อัจฉริยะจีนวัย 15 ปี เฉินเทา กำลังจะมอบความตายให้โวล์ฟสบวร์ก!

ต่อหน้าสายตานับหมื่นในสนามและแฟนบอลนับล้านทางหน้าจอทีวี

วินาทีนี้ ลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ เฉินเทาไร้ความเกรงกลัวใดๆ!

ในหัวมีแค่ความคิดเดียว!

เลี้ยงผ่านแม่งเลย!