บทที่ 10 เมซุต โอซิล ตาลาย

ที่บ้านครอบครัวไฮน์ริช ป้ามาเรียดีใจจนเนื้อเต้น

"เฉิน! นัดหน้าจะได้ลงเล่นลีกจริงๆ เหรอ?"

"ยังไม่ชัวร์ขนาดนั้นครับ แต่โค้ชรับปากไว้"

"เยี่ยม! เราจะได้ดูเกมของเธอแล้ว แถมยังได้เล่นในบ้านด้วย!"

ป้ามาเรียฉลองอยู่คนเดียว แล้วดึงสามี ลุงฮันส์ ไปปรึกษา

"พวกเราต้องไปเตี๊ยมกับพวกพรรคพวก เตรียมตัวให้ดี จัดพิธีต้อนรับเฉินให้ประทับใจ เพื่อฉลองเดบิวต์ลีกของเขา!"

"ใช่แล้ว! ต้องจัดให้ยิ่งใหญ่!"

ลุงฮันส์เองก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน โบกไม้โบกมือไปมา

"บอลถ้วยคราวที่แล้วไม่ได้ไปดูถึงสนาม คราวนี้ต้องเอาให้กระหึ่ม!"

"ใช่!! ประธานเฉินของเราจะได้ขึ้นเวทีสักที!"

พี่ชายคนโต แฟรงค์ ก็พลอยยินดีไปด้วย

ตั้งแต่เฉินเทามาอยู่ดอร์ทมุนด์ คนทั้งบ้านเฝ้ารอมาสองเดือนแล้ว ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง

เห็นทุกคนฉลองกันยกใหญ่ เฉินเทาก็อึกอัก พูดไม่ออก

โค้ชแค่รับปากปากเปล่า บอกให้เฉินเทาพิสูจน์ตัวเอง

ถ้าถึงเวลาแข่งจริงแล้วเขาเกิดกลับคำล่ะ?

ที่เราเตรียมกันมาจะไม่สูญเปล่าเหรอ...?

แต่เห็นบ้านไฮน์ริชเห่อเฉินเทาขนาดนี้ เขาไม่อยากขัดศรัทธา

นึกว่าจะต้องระหกระเหินในต่างแดนคนเดียว ไม่คิดเลยว่าจะมาเจอครอบครัวที่น่ารักขนาดนี้ในต่างบ้านต่างเมือง

มีแค่ลูกสาวคนเล็ก แอนนา ที่ถือกดมือถือฝาพับโมโตโรล่า V3 รัวนิ้วแชทกับใครบางคนอย่างเมามัน

พอเห็นคนในบ้านทำตัวเป็นเด็กๆ แอนนาวัย 15 ก็เบะปาก:

"ปัญญาอ่อน"

...

"เฉิน! นายมีชื่อติดโผอีกแล้ว!"

หนึ่งวันก่อนแข่ง ที่บอร์ดประกาศหน้าห้องแต่งตัว

นักเตะดอร์ทมุนด์มุงกันอยู่ จ้องมองรายชื่อล่าสุดที่แปะบนบอร์ด

ตามธรรมเนียม ทีมจะรู้รายชื่อผู้เล่นตั้งแต่การซ้อมแบ่งทีมสัปดาห์ก่อนแข่งจริงแล้ว

โดยปกติ ผู้เล่นใน 'ทีม 1' มักจะเป็นตัวจริง ส่วน 'ทีม 2' เป็นตัวสำรองและนักเตะชุดสำรอง

รายชื่อ 18 คนบนบอร์ดเป็นเพียงเวอร์ชันสุดท้าย ซึ่งไม่ต่างจากตอนซ้อมเท่าไหร่

ช่วงหลังๆ เฉินเทาอยู่ใน 'ทีม 1' บ่อยขึ้น ชัดเจนว่าได้ลงแน่

ไม่รู้ นูริ ซาฮิน จะตื่นเต้นอะไรนักหนา

รู้จัก มาร์โก จากทีมเยาวชนไหม?

ซาฮินลดเสียงลงอย่างมีลับลมคมใน

"แน่นอน"

มาร์โก รอยส์ ไง เฉินเทารู้จักสิ

ตอนไปซ้อมกับทีมเยาวชน ทั้งสองคนยังเคยคุยกันสั้นๆ

หนุ่มหล่อผมบลอนด์ รูปร่างผอมบาง ยิ่งกว่าเฉินเทาซะอีก

เขาเป็นอะไรเหรอ?

"เขาว่าสโมสรจะขายเขาแล้ว เขาเฝ้ารอมาอย่างน้อยสองปี รอแค่โอกาสขึ้นชุดใหญ่"

สายตาอิจฉาของซาฮินแฝงไปด้วยความน้อยใจนิดๆ:

"นายอายุน้อยกว่าเขาตั้ง 3 ปี แล้วนายก็มีชื่อติดทีมชุดใหญ่ในลีกแล้ว ทีนี้รู้ยังว่าทำไมฉันถึงตื่นเต้น? ไอ้พรสวรรค์นรกแตกของนายไง!"

ในฐานะเพื่อนซี้ในค่ายฝึกเยาวชน

นูริ ซาฮิน ทนดูรอยส์ที่มีพรสวรรค์สูงส่ง แต่โดนสตาฟฟ์โค้ชปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะสภาพร่างกาย

เขารู้สึกไม่ยุติธรรมแทนรอยส์มาตลอด

แต่เฉินเทาที่ตัวบางพอกันแถมอายุน้อยกว่า กลับได้ขึ้นชุดใหญ่หน้าตาเฉย

ประเด็นคือ ไม่มีใครคัดค้านเรื่องนี้เลย ทุกคนในห้องแต่งตัวรู้สึกว่าเป็นเรื่องสมควรแล้ว

ดูเหมือนสตาฟฟ์โค้ชไม่ได้ประเมินรอยส์ต่ำไปหรอก แค่พรสวรรค์เขายังไม่สูงพอแค่นั้นเอง

"เสียดายที่ไม่ได้เป็นตัวจริง"

"ไอ้เวรเอ๊ย!"

ซาฮินหน้าแดงก่ำ เฉินเทาไม่พอใจที่มีชื่อติดทีมเฉยๆ ยังจะมาบ่นอีก!

น่าหมั่นไส้ชะมัด!

"รู้ไหมฉันรอมากี่ปีกว่าจะได้มีชื่อติดทีมชุดใหญ่?"

"พวกนายนี่พอกันที!"

กัปตันเคห์ลเข้ามาห้ามทัพก่อนที่ทั้งสองจะเริ่มขิงใส่กัน

นูริ ซาฮิน ทำลายสถิติบุนเดสลีกา เป็นผู้เล่นอายุน้อยที่สุดที่ลงสนามด้วยวัย 17 ปี 82 วัน

มีความเป็นไปได้สูงมากที่พรุ่งนี้เฉินเทาจะทำลายสถิตินี้

อัจฉริยะวัยรุ่นสองคนมานั่งคุยกันเรื่องนี้ ก็เหมือนเด็กท็อปห้องสองคน คนหนึ่งได้ 150 คะแนน อีกคนได้ 149

แล้วพวกคาบเส้น 90 คะแนนที่เหลือจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?

ที่น่าโมโหที่สุดคือ เฉินเทาไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

"น่าเสียดายจริงๆ นะที่ไม่ได้เป็นตัวจริง"

"ไอ้เด็กเปรต!"

สมาชิกในห้องแต่งตัวดอร์ทมุนด์จ้องมองกันอย่างเดือดดาล

เปรียบเทียบกับคนอื่น มีแต่จะเจ็บปวดเปล่าๆ!

...

วันแข่งขัน

อัฒจันทร์ ซิกนัล อิดูนา พาร์ก สนามยักษ์ใหญ่ความจุ 81,264 ที่นั่ง แน่นขนัดไปด้วยแฟนบอลผู้คลั่งไคล้

แม้ฟอร์มช่วงหลังจะย่ำแย่ แต่แฟนบอลเสือเหลืองยังคงแห่กันเข้ามาเชียร์ทีมรัก

ขณะที่นักเตะลงวอร์มอัพ ธงและผ้าพันคอสีเหลืองดำก็เริ่มโบกสะบัดอย่างบ้าคลั่ง

ภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจทำเอากองกลางดาวรุ่ง แวร์เดอร์ เบรเมน เมซุต โอซิล ถึงกับตะลึง!

"พระเจ้าช่วย บรรยากาศกองเชียร์เจ้าถิ่นนี่มันเถื่อนเกินไปแล้ว!"

"แน่นอน เกมวันนี้ไม่ง่ายแน่ ยังไงซะที่นี่ก็เป็นสนามนรกของทีมเยือน"

ดีเอโก้ จอมทัพของ แวร์เดอร์ เบรเมน ขมวดคิ้ว

ซิกนัล อิดูนา พาร์ก เป็นแค่ชื่อตามสปอนเซอร์ คนทั่วไปคุ้นปากกับชื่อ เวสต์ฟาเลน มากกว่า!

สนามเหย้าที่น่ากลัวที่สุดในยุโรป!

ช่วงวอร์มอัพ ผู้เล่นทั้งสองทีมแยกกันวอร์มคนละฝั่ง ต่างคนต่างอยู่

แต่ก็ยังแอบมองสำรวจผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามอยู่ดี

"เอ๊ะ นั่นคนเอเชียอะไร? เกาหลีใต้หรือญี่ปุ่น? ฉันยังแยกสองประเทศนี้ไม่ออกเลย"

"เกาหลีใต้สิ พวกเขามีกองหลังเกาหลีใต้คนนึง"

อี ยอง-พโย แบ็กซ้ายตัวสำรองของดอร์ทมุนด์เป็นคนเกาหลีใต้ เป็นพวกขยันวิ่ง เปิดบอลใช้ได้ แต่แรงปะทะน้อย

โรเซนเบิร์กนึกว่าเพื่อนกำลังพูดถึงคนนี้

“ไม่ใช่” โอซิลส่ายหน้า “ไม่น่าใช่คนเกาหลี เป็นเด็กกว่านั้น”

"มีจริงๆ ด้วย!"

แพร์ แมร์เตซัคเกอร์ เซนเตอร์แบ็กร่างโย่งของเบรเมน อาศัยความสูงชะเง้อมองอย่างละเอียด

มีชายเอเชียร่างสูงโปร่งกำลังเดาะบอลอยู่อีกฝั่งจริงๆ หน้าตาดูเด็กมาก น่าจะสัก 15-16 ปีเองมั้ง

"เขาลงเล่นบอลถ้วยนัดที่แล้ว จัดไป 2 แอสซิสต์ เขาว่ากันว่าทักษะดีมาก"

ข้อมูลของกัปตัน โบรอฟสกี้ แม่นยำ

นักเตะเบรเมนทั้งทีมเพ่งความสนใจไปที่เฉินเทา มองดูเขาเดาะบอลด้วยทักษะแพรวพราวละลานตา

น่าทึ่งจริงๆ

จากนั้นก็เห็นเขาเตะบอลโด่งขึ้นฟ้า แล้วง้างเท้าวอลเลย์เต็มข้อ

ท่ามกลางความคาดหวังของทุกคน ลูกยิงนั้นหลุดกรอบไปไกลลิบ เป็นตัวอย่างคลาสสิกของ "ท่าดีทีเหลว"

ฉันคาดหวังอะไรอยู่เนี่ย?

“ทักษะดูจะไม่เท่าไหร่นะ สู้แกไม่ได้หรอกเมซุต”

"ก็แค่พวกเล่นกายกรรมโชว์ ดอร์ทมุนด์ปีนี้เกินเยียวยาแล้วจริงๆ"

นักเตะเบรเมนส่ายหน้าอย่างไม่อยากเชื่อ

ขณะที่เพื่อนร่วมทีมหัวเราะเยาะหนุ่มเอเชีย มีเพียง เมซุต โอซิล ที่ยังคงทำหน้าเครียด

รู้สึกสังหรณ์ใจว่าหมอนี่ไม่ได้มีดีแค่ที่เห็นแน่!

...

"ดอร์ทมุนด์ยังกู่ไม่กลับ ทั้งทีมเล่นในบ้านแท้ๆ แต่ฟอร์มห่วยแตก"

"แวร์เดอร์ เบรเมน บุกมาขย่มเจ้าถิ่น ได้ประตูขึ้นนำตั้งแต่ครึ่งแรกด้วยเกมรุกอันเฉียบคม!"

"ดีเอโก้ จ่ายทะลุช่องอย่างเหนือชั้น โรเซนเบิร์ก ซัดตูมเดียวในเขตโทษ!"

"โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ตามหลังคาบ้าน 0-1!"

...

"พระเจ้าช่วย อุบัติเหตุชัดๆ! แวร์เดอร์ เบรเมน นำห่าง 2-0 แล้ว!"

"ลูกโหม่งของ อัลเมยด้า ชนคาน โรเบิร์ต โควัช สกัดบอลไม่ดี เข้าทาง ฟริงส์ สวนตูมเดียวจากแถวสอง!"

"แค่ 30 นาทีแรก ดอร์ทมุนด์โดนไปอีกดอก!"

โชล  นักวิจารณ์ปากกล้าประจำช่อง ZDF ของเยอรมนี สับดอร์ทมุนด์เละเทะ:

"เล่นเหมือนคนอดนอนกันมา สโมสรตกต่ำขนาดต้องให้นักเตะไปทำงานพาร์ทไทม์ใช้หนี้แล้วเหรอ?"

"ข้างสนาม โธมัส ดอลล์ อดีตทีมชาติเยอรมัน สมัยเป็นนักเตะมีความคิดเฉียบแหลม วิสัยทัศน์เยี่ยมยอด..."

"แต่พอมาเป็นโค้ช สมองกลับทึบ คิดแทคติกไม่ออก เละเทะไม่มีทรง"

"แถมยังยืมตัวเด็กจีนอายุ 15 มาอีก ไม่รู้ยืมมาทำไม วันนี้นั่งสำรอง ประสบการณ์ดูบอลติดขอบสนามคงแย่พิลึก..."

"ข่าวร้าย ดอร์ทมุนด์โดนนำ 2 ลูกในครึ่งแรก"

"ข่าวดี ครึ่งแรกมีแค่ 45 นาที พักครึ่ง 15 นาทีจะได้งีบกันต่อ จะได้ไม่ต้องหลับต่อในครึ่งหลัง"

ตามทรรศนะของโชล เกมนี้จบเห่ตั้งแต่ครึ่งแรกแล้ว

ระหว่างทางกลับห้องแต่งตัว

โอซิล ตัวสำรองดาวรุ่งของเบรเมน รู้สึกเซ็งเป็ด

อุตส่าห์หวังว่าจะได้เจอเกมสูสี แต่คู่แข่งดันล้มพับไปซะก่อนจะได้สู้ด้วยซ้ำ

ต่อให้ได้ลงไปเล่น ก็คงเป็นช่วงการเบจไทม์ ไม่มีความท้าทายอะไรเลย

สงสัยลางสังหรณ์จะผิด หนุ่มเอเชียคนนั้นจะลงหรือไม่ลง ก็คงไม่มีความหมายแล้ว

ภายในห้องแต่งตัวทีมเจ้าบ้าน

บรรยากาศเย็นยะเยือก ไม่มีใครพูดอะไร เงียบกริบจนได้ยินเสียงแอร์

โธมัส ดอลล์ กวาดตามองทุกคน เหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็กลืนลงคอไป

เขาเก่งแต่เรื่องแทคติก ไม่ถนัดพูดปลุกใจ

ท่ามกลางกลุ่มคนที่ห่อเหี่ยว มีเพียงแววตาของเฉินเทาที่ยังลุกโชน ราวกับไม่ยอมจำนน

"เฉิน"

"โค้ช?"

ถูกโค้ชเรียกไปคุยเดี่ยว เฉินเทารู้สึกตงิดๆ ว่า... ถึงเวลาแล้ว!

และก็จริงดังคาด โธมัส ดอลล์ ถอนหายใจเฮือกใหญ่:

"ไปวอร์มซะ ลงครึ่งหลังเลย อย่าลืมสัญญาที่ให้ไว้ล่ะ พิสูจน์ให้พวกเราเห็นที"

"รอคำนี้มานานแล้วครับ!"

เฉินเทาสลัดเสื้อวอร์มทิ้งลงบนม้านั่งอย่างคล่องแคล่ว

ภายใต้เสื้อแข่งสีเหลืองดำเจ้าบ้าน แผ่ซ่านไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้ที่เปี่ยมล้น!