บทที่ 7 วันแรกที่ดอร์ทมุนด์

ในเดือนกันยายน ลอนดอนยังคงปกคลุมไปด้วยเมฆฝนอึมครึม

วันนั้น เฉินเทาสะพายเป้เดินออกจากสนามซ้อม มุ่งหน้าสู่แผนที่ใหม่

บุนเดสลีกา คือแมปเก็บเลเวลยอดฮิตสำหรับผู้เล่นหน้าใหม่

ก่อนจากมา เฉินเทารู้สึกเสียใจอยู่นิดหน่อยที่เผลอสอนฟาเบรกาสใช้ท่า "คอมพาส สปิน" ไปเมื่อครั้งที่แล้ว

ดูเหมือนจะพาฟาเบรกาสเข้ารกเข้าพงไปซะแล้วสิ

ขนาดตอนลากกระเป๋าเดินทางมาถึงหน้าประตูค่าย ก็ยังเห็นฟาเบรกาสยืนฝึกท่าคอมพาสสปินอยู่กลางสนาม

"แน่ใจนะว่าทำได้? ถ้าไม่ได้ก็อย่าฝืนเลย"

"จะไปแล้วเหรอ?"

ตอนแรกฟาเบรกาสยังวางมาดหยิ่งๆ แต่ตอนนี้ดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นเยอะ

"ใช่ ขืนฉันอยู่ชุดใหญ่ นายก็คงไม่มีโอกาสได้ลงเล่นพอดี"

"มีเหตุผล"

เห็นฟาเบรกาสทำท่าครุ่นคิดจริงจัง เฉินเทาก็แทบหลุดขำ

ไอ้หมอนี่มันเชื่อจริงด้วยแฮะ

เขาทักทายสั้นๆ แล้วหันหลังเดินออกจากสนามซ้อมโคลนีย์

มาถึงที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน กะว่าจะมาสร้างราชวงศ์ใหม่ในวงการฟุตบอลอังกฤษ

ตอนนี้คงต้องรอไปก่อน รอให้ราชันหวนคืนในอนาคต!

ลาก่อน อาร์เซนอล

...

"มาแล้ว โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์!"

ดอร์ทมุนด์ หนึ่งในสองเมืองใหญ่แห่งแคว้นรูห์ร และเมืองใหญ่อันดับ 7 ของเยอรมนี

เอกลักษณ์ของเมืองนี้แน่นอนว่าต้องเป็นสโมสรเก่าแก่อายุนับร้อยปี – โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ เจ้าของฉายา "เสือเหลือง"!

ในยุค 90 พวกเขาเคยพุ่งชนจุดสูงสุด คว้าถาดแชมป์บุนเดสลีกา 2 สมัย และครองจ้าวยุโรปด้วยแชมป์ยูฟ่า แชมเปียนส์ ลีก!

แต่การมาถึงของยุคฟุตบอลเงินถุงเงินถัง นำมาซึ่งความปั่นป่วนสู่สโมสรในตลาดหลักทรัพย์แห่งนี้

ตอนนี้พวกเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่ ผลงานวนเวียนอยู่ครึ่งล่างของตาราง กลายเป็นหนึ่งในทีมที่ย่ำแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์สโมสร

อย่าว่าแต่จะกู้ศรัทธาเลย สโมสรแทบจะล้มละลายจนต้องยุบทีมอยู่รอมร่อ

ด้วยหนี้สินกว่า 100 ล้านปอนด์ การบริหารจัดการที่เละเทะ สโมสรปั่นป่วนไปทุกหย่อมหญ้า

ขนาดเฉินเทามาถึงสนามบินดอร์ทมุนด์ ยังไม่มีใครมารับเลย

"ต้องขอโทษจริงๆ ทางสโมสรมีเรื่องด่วนที่ผมต้องไปจัดการ รบกวนคุณนั่งแท็กซี่มาที่สนามซ้อมเองนะครับ จะมีคนรอรับอยู่"

คนติดต่อคือแมวมองของดอร์ทมุนด์ เขาอธิบายด้วยสำเนียงเยอรมันที่ฟังยากจนต้องแกะความอยู่นานกว่าจะเข้าใจ

เฉินเทาโดนเทซะแล้ว

เขาจำใจต้องเรียกแท็กซี่ พอแจ้งจุดหมายปลายทาง คนขับแท็กซี่ก็มองเขาผ่านกระจกมองหลังด้วยความสงสัย

"มาทดสอบฝีเท้าเหรอ? งั้นคุณมาผิดที่แล้วล่ะ"

"หือ? ทำไมล่ะครับ?"

คนขับใส่เสื้อแข่งดอร์ทมุนด์ แถมมีพวงกุญแจดอร์ทมุนด์ห้อยอยู่ที่กระจกมองหลัง ดูยังไงก็แฟนพันธุ์แท้

"ถ้ามีฝีมือ ผมแนะนำให้ไปลองที่อื่นเถอะ ดอร์ทมุนด์ตอนนี้ไม่มีใครกอบกู้ได้หรอก"

"ถ้าไม่มีฝีมือ ก็ไปที่อื่นเถอะ อาจจะเจอโค้ชใจดีช่วยสอนให้..."

"อย่ามาคาดหวังอะไรกับที่นี่เลย"

เฉินเทาขำกับคำพูดของเขา:

แล้วถ้าผมเซ็นสัญญาไปแล้วล่ะ?

"หือ?"

คนขับเหลือบมองเฉินเทาอีกสองสามที

"พระเจ้าคุ้มครองนะ พ่อหนุ่มเอเชีย"

แทบจะชูป้ายไฟบอกว่า "หนีไป!" อยู่แล้ว

ทำเอาเฉินเทาสงสัยจริงๆ ว่าดอร์ทมุนด์จะเละเทะขนาดไหนเชียว?

...

ผลปรากฏว่า อนาถสมคำร่ำลือจริงๆ

เจ้าหน้าที่สโมสรแค่ลงทะเบียนชื่อและทำเอกสารเบื้องต้นให้เสร็จๆ ไป แล้วก็หายเข้ากลีบเมฆ ไม่มีใครมาดูแลต่อ

เฉินเทายังคงเลือกใช้เสื้อหมายเลข 24 ที่ยังว่างอยู่

ไม่รู้ทำไม เขารู้สึกคุ้นเคยกับหมายเลขนี้อย่างประหลาด เหมือนมันกำลังเรียกหาเขา

ฮันเดล คนติดต่อ ยังคงใช้วิธีโทรสั่งงานระยะไกล

"ขอโทษจริงๆ ผมปลีกตัวไปไม่ได้เลย คุณหาโรงแรมพักไปก่อนนะ หอพักกำลังปรับปรุงอยู่ เข้าพักไม่ได้"

"ทำเรื่องเสร็จแล้ว วันจันทร์เช้าก็มาซ้อมได้เลยตามตารางที่ส่งไปในอีเมล"

"ช่วงนี้สโมสรเพิ่งปลดพนักงาน คนเลยขาดมือ หวังว่าคุณจะเข้าใจนะ ขอบคุณ"

ชัดเจนว่าสโมสรไม่ได้ให้ความสำคัญกับเด็กอายุ 15 คนนี้เลย

ดูเหมือนทำงานกันแบบขอไปที ไร้ความเป็นมืออาชีพสุดๆ

เฉินเทาจะทำอะไรได้?

สนามซ้อมตั้งอยู่ในเขตบราเคล ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของดอร์ทมุนด์ ซึ่งแทบจะเป็นชนบทอยู่แล้ว มองไม่เห็นคนหรือแม้แต่หมาสักตัวบนถนน

ถามพยาบาลเวรที่คลินิกทันตกรรมใกล้สนามซ้อม ถึงได้รู้ว่าโรงแรมที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างไปกว่า 4 กิโลเมตร

เฉินเทาเลยต้องแก้ปัญหาที่พักด้วยการไปพักที่เกสต์เฮาส์ในหมู่บ้านใกล้ๆ ตามคำแนะนำของเธอ

เริ่มต้นกับสโมสรได้ทุลักทุเลขนาดนี้ เฉินเทาเริ่มสงสัยแล้วว่าตัวเองคิดถูกหรือเปล่าที่มาที่นี่

...

กลายเป็นว่า เฉินเทาโชคดีซะงั้น

พอรู้ว่าเฉินเทาคือนักเตะทีมชุดใหญ่ที่เพิ่งยืมตัวมา เจ้าของเกสต์เฮาส์ก็ต้อนรับขับสู้เป็นพิเศษ ลดค่าห้อง 200 ยูโรให้ครึ่งหนึ่งเลย!

แถมยังเลี้ยงข้าวฟรีอีกต่างหาก มีทั้งไส้กรอกเยอรมัน ขาหมูเยอรมัน และมันบดกับกะหล่ำปลีดอง

หลังจากทนกินอาหารอังกฤษมาเป็นอาทิตย์

วันแรกในเยอรมนี เฉินเทาได้กินมื้อใหญ่อย่างราชา

ถ้าไม่ใช่เพราะเป็นนักกีฬาอาชีพที่ต้องคุมแคลอรี เขาคงฟาดขาหมูหมดทั้งขาไปแล้ว

ด้วยความที่อยู่ใกล้สนามซ้อม เดินไปแค่ 500 เมตรก็ถึง

เฉินเทาเลยตัดสินใจจ่ายค่าเช่าล่วงหน้า 3 เดือน เช่าห้องใต้หลังคาชั้น 3 อยู่ยาวซะเลย

รวมทั้งหมดแค่ 300 ยูโร คุ้มซะยิ่งกว่าคุ้ม!

มาเรีย เจ้าของเกสต์เฮาส์ เป็นแม่บ้านร่างท้วมใจดี

ครอบครัวของเธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ดอร์ทมุนด์ทั้งบ้าน

ฮันส์ ไฮน์ริช สามีของเธอ เป็นแกนนำกลุ่มแฟนบอลฮาร์ดคอร์ "Yellow Black Prussia"

ฟริตซ์ ไฮน์ริช พ่อของฮันส์ วัย 80 ปี เป็นทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่เริ่มเชียร์ดอร์ทมุนด์มาตั้งแต่ยุค 50

เลือดสีเหลืองดำแทรกซึมเข้าสู่กระดูกดำของพวกเขาไปหมดแล้ว!

แฟรงค์ ไฮน์ริช ลูกชายคนโต เป็นแพทย์ประจำทีมดอร์ทมุนด์และเป็นพนักงานเต็มเวลาของสโมสร

จะมีก็แต่ลูกสาวคนเล็ก แอนนา ไฮน์ริช ที่ดูจะไม่แยแสทีมสักเท่าไหร่

สุดสัปดาห์แรกในเมือง ทั้งครอบครัวมารวมตัวหน้าทีวีเชียร์เกมนัดเยือน รอสต็อก พบ ดอร์ทมุนด์

พอกัปตันทีม เซบาสเตียน เคห์ล ยิงไกลเป็นประตูชัย ห้องนั่งเล่นก็แทบแตกด้วยเสียงเฮ เฉินเทาก็อดไม่ได้ที่จะปรบมือเชียร์ไปด้วย

ส่วนแอนนายังคงนิ่งสงบ นั่งใส่หูฟังเหม่อลอยอยู่ที่มุมห้อง

...

เมื่อทีมดอร์ทมุนด์กลับมา เฉินเทาก็ได้พบกับ โธมัส ดอลล์ กุนซือดอร์ทมุนด์คนปัจจุบัน โดยการนำของผู้ช่วยโค้ช

"นายคือนักเตะที่อาร์แซนแนะนำมาสินะ ลงซ้อมกับทีมไปก่อนสักพัก"

"ถึงสัญญายืมตัวจะระบุว่าต้องลงเล่นทีมชุดใหญ่ไม่ต่ำกว่า 10 นัด แต่ฉันต้องจัดตัวตามแทคติก"

จะได้ลงหรือไม่ขึ้นอยู่กับฟอร์มการเล่น เข้าใจไหม?

โธมัส ดอลล์ อดีตทีมชาติเยอรมันวัย 41 ปี เป็นคนพูดน้อย

เขาอธิบายสั้นๆ ไม่พูดพร่ำทำเพลง ไม่แม้แต่จะแนะนำเฉินเทาให้ทีมรู้จักด้วยซ้ำ

แค่พาเฉินเทาเข้ามาในทีม แล้วให้ลงซ้อมกับชุดใหญ่เลย

ในสนามซ้อม นักเตะดอร์ทมุนด์ซุบซิบกัน พลางมองสำรวจเฉินเทาด้วยความอยากรู้

"เด็กนี่ใครวะ? เด็กปั้นจากอะคาเดมีเหรอ?"

"ทำไมเป็นคนเอเชียล่ะ? พวกนั้นเตะบอลเป็นด้วยเหรอ?"

"เขาว่ายืมตัวมาจากอาร์เซนอล เวนเกอร์เล็งมาเองเลยนะ ว่ากันว่าเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง"

"พระเจ้าช่วย นายเชื่อพวกนักข่าว Fleet Street ของอังกฤษด้วยเหรอ? ใครๆ ก็ถูกอวยเป็นอัจฉริยะได้ทั้งนั้นแหละ"

"ใช่ ดูตัวบางๆ สิ เดี๋ยวคงร้องไห้กลางสนามแน่"

"พอได้แล้วน่า ยังไงเขาก็เป็นเพื่อนร่วมทีมเราแล้ว"

กัปตัน เซบาสเตียน เคห์ล เป็นคนจิตใจดี

การที่เพื่อนร่วมทีมไปวิจารณ์หรือตัดสินเด็กใหม่ไม่ใช่เรื่องดีเลย

เคห์ลเป็นฝ่ายเดินเข้าไปหา พยายามฝืนยิ้มให้ดูเป็นมิตรที่สุด:

"สวัสดี ฉัน เซบาสเตียน เคห์ล กัปตันทีมดอร์ทมุนด์ เรียกฉันว่า เซบ ก็ได้... พูดเยอรมันได้ไหม?"

ชัดเจนว่าภาษาอังกฤษของเคห์ลไม่ค่อยแข็งแรง ฟังแล้วเหนื่อยแทน

"ได้นิดหน่อยครับ พอสื่อสารเบื้องต้นได้ OK!"

เฉินเทาไม่ได้อยู่เฉยๆ ช่วงสุดสัปดาห์

เขาติวเข้มภาษาเยอรมันที่บ้านไฮน์ริช หวังจะปรับตัวเข้ากับทีมใหม่ให้เร็วที่สุด

ถ้าอยากได้บอลในสนามและสร้างโอกาส นี่คือทางลัดที่ชัดเจนที่สุด

"เยี่ยมเลย งั้นเดี๋ยวฉันแนะนำเพื่อนๆ ให้รู้จัก"

วันแรกกับทีม กัปตันเคห์ลกระตือรือร้นมาก ส่วนเฮดโค้ช โธมัส ดอลล์ ก็ดูปกติดี

หรือว่า เส้นทางสู่ตำนานของฉันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว?

เฉินเทายังคงฝันหวานถึงการแจ้งเกิดด้วยประตูโทนและการลงสนามระดับอาชีพครั้งแรก

โดยหารู้ไม่ว่า สถานการณ์ที่จะทำให้เขาได้ลงสนามในครั้งต่อไปนั้น... มันจะเป็นแบบไหน