บทที่ 35 - บทประพันธ์อันงดงามของจางนั่ว

บทที่ 35 - บทประพันธ์อันงดงามของจางนั่ว

หลังจากจัดการเรื่องที่อยากจะทำเหล่านี้เสร็จสิ้นแล้ว จางนั่วก็ประหลาดใจที่พบว่า เฒ่าหลี่ยังไม่มา

นี่มันช่างน่าแปลกใจเสียจริง

ปกติเวลาไม่มีอะไรทำ ก็มักจะมาทันเวลาอาหารเช้า แต่วันนี้มีธุระสำคัญ จะต้องนำเงินมาส่งให้

นี่ก็ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว เหตุใดยังไม่มาอีก?

จางนั่วผู้กำลังใจจดใจจ่ออยู่กับเงินก้อนโตที่กำลังจะเข้ากระเป๋าของตนเอง จะยอมไปนั่งเล่นอยู่ที่สวนหลังบ้านเหมือนปกติได้อย่างไร

คิดไปคิดมาก็ไม่มีอะไรทำ ครุ่นคิดอย่างละเอียดแล้ว ก็มองดูโถงใหญ่ของบ้านตนเอง การตกแต่งและเครื่องเรือนต่างๆ ดูจะเรียบง่ายเกินไปหน่อยแล้ว

อีกอย่างบนผนังก็มีเพียงภาพอักษรที่เขียนว่า "เฒ่าจางยอดเยี่ยม" ที่บิดาของเขายืนกรานจะเก็บไว้ในตอนนั้น คนที่ไม่รู้เรื่องอาจจะคิดว่าเป็นฝีมือการเขียนของคนที่เรียนหนังสือไม่เก่ง

พอดีกับที่ตอนนี้ตนเองได้บรรลุวิชาขั้นสูงสุดแล้ว ฝีมือการเขียนพู่กันก็ได้สืบทอดมาจากเหยียนเจินชิงถึงเจ็ดแปดส่วน ในท้องก็เต็มไปด้วยบทกวีและบทประพันธ์ หากไม่นำออกมาอวดเสียหน่อย ก็ดูจะเสียชาติเกิดที่เป็นคนข้ามเวลามา!

เมื่อเกิดความกระตือรือร้นขึ้นมา จางนั่วก็เรียกเสี่ยวเม่ยมาเป็นอันดับแรก เด็กสาวคนนี้แม้จะอ่านหนังสือไม่ออก แต่การฝนหมึกกลับเป็นเลิศ

อีกอย่าง อย่างไรเสียตนเองก็เป็นปรมาจารย์ด้านอักษรศิลป์ชั้นแนวหน้าของยุคนี้แล้ว บารมีเพียงเท่านี้ก็ต้องมีสิ!

เสี่ยวเม่ยไม่ใช่ว่าไม่เคยช่วยจางนั่วฝนหมึกมาก่อน นางเติมน้ำอย่างคล่องแคล่ว หยิบแท่นฝนหมึกขึ้นมาบดอย่างละเอียด

สตรีในอาภรณ์แดงคอยเติมเครื่องหอม บุรุษสง่างามอ่อนโยน ทั้งสองคนยืนอยู่หน้าโต๊ะในโถงใหญ่ แม้จะไม่ได้สนทนากัน แต่ทุกอย่างก็ดูเป็นธรรมชาติและงดงามยิ่งนัก

เมื่อมีเสี่ยวเม่ยช่วยฝนหมึก อารมณ์ของจางนั่วก็ดีขึ้นเล็กน้อย เขาหลับตาลง ระลึกถึงความทรงจำอยู่ครู่หนึ่ง ปรับสภาพจิตใจให้พร้อมแล้วจึงลืมตาทั้งสองข้างขึ้นมา ตวัดพู่กันราวกับมังกรเลื้อย ตัวอักษรสามตัวที่ทรงพลังและสง่างามก็ปรากฏขึ้นบนกระดาษ - "โหลวซื่อหมิง" (คำจารึกแห่งกระท่อม)*

อันที่จริงแล้ว รูปแบบอักษรที่เหมาะสมกับบทประพันธ์อันงดงามนี้ที่สุด ควรจะเป็นอักษรบรรจงในรูปแบบของเหยียน แต่จางนั่วกลับไม่ทนที่จะเขียนแบบนั้น เขารู้สึกเสมอว่า หากไม่เขียนเป็นอักษรหวัดแกมบรรจงก็จะไม่สามารถแสดงถึงระดับฝีมือของตนเองได้

อีกอย่างจางนั่วรู้สึกว่าทั้งบทประพันธ์ไม่เพียงแต่จะดูสูงส่งหลุดพ้นจากโลกีย์ แต่ยังแฝงไปด้วยกลิ่นอายของการโอ้อวดอย่างมีชั้นเชิง การใช้อักษรหวัดแกมบรรจงเท่านั้นจึงจะสามารถแสดงออกมาได้อย่างเต็มที่

จางนั่วที่กำลังก้มหน้าก้มตาเขียนตัวอักษรเพื่อจะนำไปแขวนบนผนังอวดภูมิปัญญาของตนเองอยู่นั้น ไม่ได้สังเกตเลยว่า ทันทีที่เขาเขียนชื่อเรื่องลงไป หลี่ซื่อหมินและคณะสามคนก็ได้เดินเข้ามาแล้ว

เมื่อเห็นว่าจางนั่วกำลังตั้งใจเขียนหนังสืออยู่ หลี่ซื่อหมินก็ยิ้มพลางส่ายหน้าให้จางเสี่ยวเม่ย เป็นการบอกว่าอย่าได้รบกวน แล้วจึงพาฮองเฮาจางซุนและหงอวี้ที่กำลังสนใจอยู่ เดินเข้าไปด้านหลังจางนั่วอย่างเงียบๆ แล้วยืนมองดู

แต่เพียงแรกเห็น หลี่ซื่อหมินก็ตกตะลึง เขารู้ว่าจางนั่วอ่านออกเขียนได้ แต่ไม่คาดคิดว่าจางนั่วจะเขียนตัวอักษรได้งดงามถึงเพียงนี้

"ภูเขามิได้อยู่ที่สูง หากมีเซียนสถิตก็จักมีชื่อเสียง น้ำมิได้อยู่ที่ลึก หากมีมังกรอาศัยก็จักศักดิ์สิทธิ์"

เมื่อเขียนสองประโยคแรกลงไป สีหน้าของหลี่ซื่อหมินและคนอื่นๆ ก็เปลี่ยนไปในทันที สองประโยคนี้ไม่ธรรมดาเลย เริ่มต้นก็แฝงไปด้วยบารมีอันยิ่งใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นภูเขา น้ำ หรือเซียน มังกร ช่างไม่เหมือนกับกรอบความคิดที่เจ้าของร้านเหล้าเล็กๆ ควรจะมีเลย

ตอนนี้หลี่ซื่อหมินกำลังแอบครุ่นคิดอยู่ในใจ หรือว่านี่คือโฉมหน้าที่แท้จริงของเถ้าแก่น้อยจาง?

"นี่คือกระท่อมอันซอมซ่อ แต่คุณธรรมของข้ากลับหอมฟุ้ง"

เมื่อเห็นประโยคนี้ หลี่ซื่อหมินก็ปวดเหงือกจนเจ็บไปหมด หนังศีรษะชาไปทั้งแถบ หันไปมองหน้ากับฮองเฮาจางซุน ประโยคนี้ดูจะโอ้อวดเกินไปหน่อยแล้ว!

ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร หากแปลเป็นภาษาชาวบ้านที่ง่ายที่สุดก็คือ แม้ว่าข้าจะอยู่ในบ้านซอมซ่อที่ไม่ค่อยจะดีนัก แต่คุณธรรมของข้ากลับสูงส่งยิ่งนัก!

เมื่อประโยคนี้ปรากฏออกมา ดวงตาของหลี่ซื่อหมินก็เขียวปั๊ดไปหมด ใบหน้ากระตุกจนเจ็บไปหมด เหตุใดหรือ บ้านหลังนี้เป็นบ้านที่เขาพระราชทานให้บิดาของจางนั่วในตอนนั้น!

แม้ว่าจะไม่ใช่คฤหาสน์หลังใหญ่โต แต่เมื่อดูจากทำเลที่ตั้งแล้ว เขตไค่ฮว่า แล้วดูจากการตกแต่ง แม้จะไม่หรูหราฟุ่มเฟือย แต่ก็เรียกได้ว่าสง่างามอย่างยิ่ง หรือว่าท่านยังอยากจะย้ายเข้าไปอยู่ในวังหลวงอีกหรืออย่างไร?

จางนั่วตวัดพู่กันต่อไป "รอยตะไคร่ขึ้นบันไดเขียวขจี สีหญ้าส่องเข้าม่านเป็นสีคราม"

นี่คือการพรรณนาถึงสภาพแวดล้อมโดยรอบ ลองมองดูของตกแต่งต่างๆ ที่เงียบสงบและสง่างามโดยรอบ และต้นไม้ที่ปลูกไว้เป็นพิเศษของเมืองฉางอันนอกประตู แล้วมองดูภาพหมึกที่เขียนว่า "เฒ่าจางยอดเยี่ยม" ที่แขวนอยู่บนผนัง หลี่ซื่อหมินก็แอบพยักหน้าในใจ

"พูดคุยหัวเราะกับบัณฑิตผู้ยิ่งใหญ่ ไปมาหาสู่ไม่มีคนธรรมดาสามัญ"

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของทั้งสามคนโดยไม่รู้ตัว การประจบสอพลอนี้ มีชั้นเชิง มีความหมายลึกซึ้ง นับว่าเข้าที!

"สามารถดีดพิณเรียบง่าย อ่านคัมภีร์ทองคำได้ ปราศจากเสียงดนตรีที่รบกวนโสต ปราศจากภาระงานเอกสารที่ทำให้ร่างกายเหนื่อยล้า"

ประโยคนี้หลี่ซื่อหมินยิ่งมีความรู้สึกร่วมเป็นอย่างยิ่ง เมื่อมาถึงร้านของเถ้าแก่น้อยจางแล้ว จะกินก็กินจะดื่มก็ดื่ม ผ่อนคลายถึงขีดสุด สามารถพูดคุยเรื่องราวในครอบครัว สามารถพูดคุยเรื่องราวสัพเพเหระในตลาด ขอเพียงเขาไม่เอ่ยปาก จางนั่วก็จะไม่พูดคุยเรื่องราวใหญ่โตของบ้านเมืองกับเขาอย่างแน่นอน

นี่สำหรับหลี่ซื่อหมินที่ตลอดหลายปีมานี้ไม่ยุ่งอยู่กับการรบก็ยุ่งอยู่กับการจัดการราชการแล้ว เรียกได้ว่าเป็นสถานที่พักร้อนเลยทีเดียว!

หลี่ซื่อหมินอ่านเร็ว คิดเร็ว และจางนั่วก็ลงพู่กันไม่ช้า

"กระท่อมของจูกัดเหลียงที่หนานหยาง ศาลาของจื่อหยุนที่ซีสู่"

โห นี่มันช่างโอ้อวดเสียจริง ชื่อเสียงของจูกัดขงเบ้งใต้หล้าจะมีใครไม่รู้จัก? หลิวเสวียนเต๋อต้องไปเยือนกระท่อมหญ้าถึงสามครั้งจึงจะเชิญผู้มีความสามารถยิ่งใหญ่ผู้นี้ออกมาได้ ทำให้กระท่อมหญ้าของขงเบ้งกลายเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ในเรื่องเล่าอมตะ

ส่วนหยางจื่อหยุนนั้น ก็เป็นนักปราชญ์ชั้นแนวหน้าในสมัยฮั่นที่เขียนผลงานชิ้นเอกอย่าง "ฝ่าเหยียน" และ "ไท่เสวียน" ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างแนวคิดของลัทธิขงจื๊อและลัทธิเต๋า

เถ้าแก่น้อยจางนี่กำลังเอาร้านเหล้าเล็กๆ ของตนเองไปเปรียบเทียบกับกระท่อมหญ้าของจูกัดขงเบ้งและศาลาอ่านหนังสือของหยางจื่อหยุนเชียวนะ!

ความโอ้อวดนี้ ไม่รู้ว่าจะควรกล่าวว่าเถ้าแก่น้อยจางมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม หรือจะควรด่าว่าหยิ่งยโสโอหังดี!

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะครุ่นคิดให้เข้าใจ จางนั่วก็ได้เขียนประโยคสุดท้ายของทั้งบทประพันธ์ออกมาแล้ว

"ขงจื๊อกล่าวว่า: จะมีอะไรซอมซ่อเล่า?"

ฮองเฮาจางซุนยืนอยู่ด้านหลังจางนั่ว เมื่อเห็นว่าจางนั่วเขียนเสร็จสิ้นแล้ว และได้ลงนามไว้แล้ว สีหน้าก็ดูซับซ้อนอยู่บ้าง พลางปรบมือพลางถอนหายใจเบาๆ "บทประพันธ์ชั้นเลิศ บทประพันธ์อันงดงามแห่งยุค!"

หลี่ซื่อหมินถึงกับมองจางนั่วไม่ออก เมื่อได้ยินเสียงถอนหายใจของฮองเฮาจางซุนแล้ว ก็กล่าวตอบอย่างสะท้อนใจว่า

"ใช่แล้ว เพียงแปดสิบเอ็ดตัวอักษร ใช้การอุปมาอุปไมย เทคนิคซับซ้อน อ่านแล้วราวกับเสียงหินกระทบพื้นดินแต่ก็เป็นธรรมชาติและลื่นไหล เมื่อจบเพลงหนึ่งแล้ว ยังคงมีเสียงสะท้อนก้องกังวานอยู่ในหู ทำให้คนต้องครุ่นคิดไม่รู้จบ"

จางนั่วเมื่อได้ยินเสียงคนพูดจึงได้รู้ว่าเฒ่าหลี่พาภรรยามาแล้ว และข้างหลังยังมีหญิงงามอีกคนหนึ่งด้วย

แต่ จางนั่วท้ายที่สุดแล้วก็เป็นคนเจนโลกที่เคยเก็บรูปภาพสาวสวยไว้ในโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์นับไม่ถ้วนในยุคหลัง และในชีวิตจริงก็เคยเห็นหญิงสาวที่แต่งหน้าอย่างประณีตนับไม่ถ้วนแล้ว

เพียงแค่เหลือบมองแวบเดียว จางนั่วก็พูดคุยกับเฒ่าหลี่ด้วยสีหน้าที่สงบนิ่ง ท้ายที่สุดแล้วแม้ว่าหญิงสาวจะสวยงาม แต่ในยุคต้าถังแม้ว่าธรรมเนียมปฏิบัติจะเปิดกว้าง แต่ก็ยังไม่ถึงระดับของยุคหลัง การพูดจาเหลวไหลล้อเล่นไม่เลือกอาจจะถูกฆ่าตายได้

หงอวี้มีความมั่นใจในรูปร่างหน้าตาของตนเองมาก แต่เมื่อได้พบกับจางนั่วแล้ว กลับเริ่มสงสัยในรูปร่างหน้าตาของตนเองขึ้นมาเล็กน้อย

ไม่เพียงแต่จางนั่วจะ "ไม่ชายตาแล" ตนเอง แม้แต่นางกำนัลน้อยที่สวมชุดชาวบ้านธรรมดาข้างกายจางนั่ว ก็ดูเหมือนจะเป็นโครงหน้างามที่หาได้ยาก

นี่ทำให้หงอวี้รู้สึกท้อแท้เล็กน้อย แต่กลับเกิดความคิดที่จะต่อสู้ขึ้นมาอย่างหาได้ยาก จะต้องทำให้เถ้าแก่น้อยจางคนนี้มองดูตนเองอย่างจริงจังให้ได้

แต่ในตอนนี้จางนั่วไหนเลยจะมีเวลามาสนใจนาง เขากำลังถูกหลี่ซื่อหมินดึงตัวไปขอตัวอักษรอยู่!