บทที่ 8: ซินอันผู้มีน้ำใจกว้างขวางและใจเย็น

บทที่ 8: ซินอันผู้มีน้ำใจกว้างขวางและใจเย็น

คำพูดที่ดูสับสนงงงวยของซินอันทำให้ฮูหยินหวังพอใจได้สำเร็จ ในฐานะแม่เลี้ยง นางได้รับความเดือดร้อนจากบ่าวรับใช้นางนี้ไม่น้อย อาศัยการเป็นคนเก่าที่ ฮูหยินท่านโหว คนก่อนทิ้งไว้ และการดูแลทายาท นางจึงแสดงอำนาจในจวนอย่างยิ่งยวด และมักจะกล่าวอ้างอยู่เสมอว่านางผู้เป็นแม่เลี้ยงรังแกบุตรชายของสามี

หากนางแสดงท่าทีเช่นนี้ต่อหน้าฮูหยินหวัง นางก็ยิ่งเหมือน ฮูหยินผู้เฒ่า ในเรือนของถังหรง ไม่มีใครกล้าขัดคำสั่งของนาง

อาไฉ ไม่เคยถูกดูหมิ่นเช่นนี้มานานหลายปีแล้ว นางจึงตะโกนขึ้นอย่างไม่ตั้งใจ “คุณหนูรอง บ่าวผู้นี้เป็นคนสนิทของท่านทายาท ไม่ใช่อนุภรรยาของท่านโหว โปรดอย่าเข้าใจผิดเจ้าค่ะ คุณหนูรอง”

“ท่านแม่”

ซินอันโผเข้ากอดมารดาซิน “ถังหรงเป็นคนโกหกจริง ๆ เขามีอนุภรรยาที่น่าเกรงขามขนาดนี้ อนุภรรยาคนนี้ดุร้ายมาก ลูกไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว ลูกอยากกลับบ้าน”

มารดาซินเห็นทันทีว่าอาไฉไม่ใช่มืออ่อน นางพลันรู้สึกโชคดีอย่างยิ่งที่ซินอันไม่ได้แต่งงานกับถังหรง นางตบหลังซินอันเบา ๆ แล้วพูดกับฮูหยินหวังว่า “ฮูหยินโหว จวนของท่านช่างวุ่นวายเสียจริง สิ่งที่พูดคุยกันไว้ก่อนหน้านี้ไม่นับอีกแล้ว เราจะพา อานเอ๋อร์ กลับไปเดี๋ยวนี้”

สองแม่ลูกทำท่าจะจากไป แต่ฮูหยินหวังรีบห้ามไว้ทันที และด่าว่าอาไฉอย่างตรงไปตรงมา “เป็นบ่าวอย่างเจ้าหรือที่จะมีสิทธิ์ขัดจังหวะเมื่อนายกำลังพูดอยู่? เรื่องนี้ท่านทายาทเป็นฝ่ายผิด และท่านโหวก็สั่งให้เขามาขอโทษด้วยตัวเอง อานเอ๋อร์จะไม่สามารถบ่นสองสามคำหลังจากประสบกับความคับแค้นใจครั้งใหญ่ขนาดนี้ได้เลยหรือ?”

“หรือว่าปกติเจ้าจะทำตัวอวดดีไม่พอ และตอนนี้เจ้าถึงขั้นไม่เห็นคำพูดของท่านโหวอยู่ในสายตา?”

“บ่าวกล้าพูดเสียงดังต่อหน้าเจ้านาย คิดกบฏหรืออย่างไร?”

ถังโม่เดิมทีนั่งจิบชาอย่างใจเย็น แต่ในใจกลับอยากให้ซินอันด่าออกมาอย่างอิสระมากขึ้น ในเวลาเพียงวันเดียว เขาก็เริ่มหลงรักความรู้สึกที่มีคนทำงานร่วมกับเขาอย่างสอดคล้อง มันช่างวิเศษเกินไป

เมื่อเห็นซินอันกำลังจะจัดการกับยายแก่ปากร้ายคนนี้ หัวใจของเขาก็ยิ่งเต้นแรงขึ้นไปอีก ตอนนี้เมื่อเห็นสีหน้าของถังหรงซีดเผือด เขาก็วางถ้วยชาลงอย่างสบายใจ และความโกรธก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาทันที—ถึงตาเขาแล้ว!

“พี่ใหญ่ ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้ขึ้น ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย ข้าไม่อยากจะตามหาเหตุผล เกรงว่าจะทำลายความรักฉันท์พี่น้องของเรา แต่ท่านไม่ควรทำเกินไปนัก!”

“เป็นเรื่องปกติที่ซินอันจะไม่รู้จักใครเมื่อมาถึงจวนท่านโหวเป็นครั้งแรก ลองดูแม่นมของท่านสิ นางสวมใส่ผ้าไหมแพรพรรณ ประดับด้วยทองและเงิน จะแปลกอะไรที่ซินอันจะเข้าใจผิดคิดว่านางเป็นอนุภรรยาของท่านพ่อ? แม้แต่อนุภรรยาของท่านพ่อก็ยังแต่งตัวไม่โอ้อวดเท่านางเลย”

“นางมักจะทำตัวเป็นเผด็จการในจวน สั่งคนไปทั่ว ท่านรู้อยู่แล้วว่านางหยาบคายและไม่รู้กาละเทศะ แต่ท่านกลับพานางมาที่นี่ ท่านกำลังท้าทายการตัดสินใจของท่านพ่อ พยายามใช้คำพูดของนางเพื่อทำลายชื่อเสียงของข้าหรือ?”

อาไฉกำลังจะแก้ตัวอีกครั้ง แต่สายตาที่เฉียบคมของฮูหยินหวังทำให้นางต้องปิดปากลงอย่างไม่เต็มใจ จากนั้นนางก็คุกเข่าลงต่อหน้าซินอันทันที “บ่าวผู้นี้ล่วงเกินคุณหนูรอง บ่าวผู้นี้สมควรถูกลงโทษ”

เมื่อพูดจบ นางก็ตบหน้าตัวเองเสียงดัง ซึ่งดังก้องไปทั่ว

“งานแต่งงานของท่านทายาทเป็นเรื่องมงคลยิ่ง บ่าวผู้นี้รู้สึกยินดีในหัวใจ จึงได้แต่งตัวให้ดูรื่นเริงมากขึ้นในช่วงสองวันนี้ ไม่ใช่เพราะลืมตัว”

หลังจากนั้น นางก็ถอดเครื่องประดับทั้งหมดออก ซินอันดูตกใจและถอยหลังไปสองก้าว “ท่านแม่ กฎของจวนท่านโหวช่างน่ากลัวจริง ๆ พวกเรากลับกันเถอะ”

มารดาซินก็ไม่พอใจอย่างยิ่ง บ่าวรับใช้กล้าที่จะแสดงอารมณ์หลังจากถูกเจ้านายพูดด้วย “จวนท่านโหวแห่งนี้ไม่มีเจ้านายหรือบ่าวรับใช้ที่เหมาะสม ตระกูลซินของเราไม่คู่ควรที่จะข้องเกี่ยวด้วยจริง ๆ”

“ฮูหยินโหว อย่าพยายามเกลี้ยกล่อมเราอีกเลย บ่าวชั่วคนนี้ยังกล้าหยิ่งผยองต่อหน้าข้า ข้าไม่รู้ว่านางจะปฏิบัติต่ออานเอ๋อร์ของข้าอย่างไรเมื่อข้าจากไป”

จากนั้นนางก็สั่งคนที่รออยู่หลังประตูว่า “คนของหวังซื่อ, ชุนหยาง, ชุนลู่ จัดการรวบรวมข้าวของทั้งหมดของคุณหนู เราจะไปกันแล้ว”

ซินฮวน ที่มาตามหาพวกเขา เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ก็เริ่มตะโกนทันที โดยบอกว่าเขาจะออกไปข้างนอกและบอกผู้คนว่าจวนท่านโหวแห่งนี้ถูกบ่าวรับใช้บริหารจัดการ ไม่ลืมที่จะเติมเชื้อไฟเข้าไปอีกว่า “น่าสนใจมาก นายมาขอโทษ แต่กลับนำคำข่มขู่มาด้วย บ่าวผู้นั้นยิ่งเย่อหยิ่ง ดวงตาช่างอาฆาตแค้นราวกับจะฆ่าคนได้”

“ท่านพ่อ ท่านพี่ถูกรั้งไว้ พวกเขาไม่ยอมให้นางไป”

ซินควนทุบถ้วยชาด้วยความโกรธ และถังกังก็โกรธจัดจนเห็นดาวเต็มไปหมด ท่านโถวแอบสาปแช่งจวนท่านโหวที่ไร้ความสามารถ รู้สึกเสียใจกับการแต่งงานครั้งนี้เล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้หยุดเขาจากการตามไปทำความเข้าใจสถานการณ์

ถังหรงไม่เคยคาดคิดว่าเรื่องจะพัฒนาไปในทางนี้ เขาคาดการณ์ว่าตระกูลซินจะก่อเรื่อง แต่ชื่อเสียงของผู้หญิงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เมื่อเข้ามาในจวนท่านโหวและใช้เวลาทั้งคืนในห้องเดียวกับน้องชายรอง ซินอันก็จะอดทนไม่ว่าเขาจะมาขอโทษหรือไม่ก็ตาม เขาคิดว่าเขาแค่ไปทำตามขั้นตอนแล้วกลับมาได้เลย

ส่วนอาไฉที่เคยมีอำนาจมานาน ก็ยังคงคุกเข่าอยู่ ไม่กล้าส่งเสียงใด ๆ นางไม่ได้รู้สึกกลัวมากนักในใจ นางเป็นคนของ ฮูหยินโหว คนก่อน และท่านทายาทก็ถูกเลี้ยงดูโดยนาง แม้แต่ท่านโหวก็ยังต้องให้นางไว้หน้าบ้าง

“เจ้าสารเลว ข้าสั่งให้เจ้ามาขอโทษ เจ้าพาเจ้ายายแก่ปากร้ายนี่มาทำไม?”

ถังกังมาถึง รู้สึกไม่พอใจกับถังหรงเป็นครั้งแรกในชีวิต เมื่อเห็นอาไฉคุกเข่าด้วยสีหน้าที่ท้าทาย ความโกรธของเขาก็ยิ่งปะทุขึ้น “ทหาร ลากบ่าวรับใช้ที่ไม่เชื่อฟังคนนี้ไปโบยด้วยไม้เรียวสามสิบครั้ง”

ตระกูลถังมีความก้าวหน้าด้วยคุณงามความดีทางการทหาร ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้บัญชาการกองทัพอีกต่อไป บ่าวรับใช้ในจวนก็ยังถูกลงโทษด้วยไม้เรียวทางทหาร สามสิบครั้งจะทำให้อาไฉหมดสภาพไปอย่างน้อยสามเดือน แต่ชีวิตของเถาอีหรานจะไม่สบายขึ้นหรือหากนางล้มป่วย?

อาไฉตกใจและมองถังหรงด้วยความหวาดกลัว ถังหรงไม่ได้ขอร้อง เพราะรู้ว่าเขาทำไม่ได้ในตอนนี้ กลับเป็นซินอันที่พูดขึ้นอย่างขลาด ๆ

“ท่านโหว เป็นข้าเองที่ไม่รู้จักนางก่อน เมื่อเห็นนางแต่งตัวหรูหรา ข้าเข้าใจผิดคิดว่านางเป็นอนุภรรยาของท่าน มันเป็นความผิดของข้าก่อนจริง ๆ ดังนั้นเป็นเรื่องปกติที่นางจะโกรธ ยิ่งกว่านั้น นางเป็น แม่นม ของท่านทายาท ได้รักษาศักดิ์ศรีของตนเองในจวนมาหลายปี เป็นตัวแทนของใบหน้าท่านทายาท นางก็แก่แล้วและอาจจะทนไม่ไหว”

“ตอนนี้ ข้ากับภรรยาของท่านทายาท ... คือ ภรรยาท่านทายาท ที่เพิ่งแต่งงานใหม่ โปรดไว้ชีวิตนางด้วย”

ถังโม่ยกนิ้วโป้งให้นางในใจ การโบยยายแก่คนนี้ในวันนี้คงจะสะใจ แต่ก็จะทำให้คนในจวนคิดว่าตระกูลซินเป็นคนใจร้าย บิดาผู้ลำเอียงของเขาที่เข้าข้างลูกรักก็จะแสดงความไม่พอใจต่อซินอันในภายหลัง และการโบยยายแก่ปากร้ายคนนี้จะทำลายชื่อเสียงของลูกชายสุดที่รักของเขาด้วย

การไว้ชีวิตนางอย่างใจกว้างอาจทำให้เขาได้รับผลประโยชน์บางอย่างจากบิดาผู้ลำเอียงของเขาก็เป็นได้

สีหน้าของถังกังอ่อนลงเล็กน้อย เขารู้สึกว่าแม้ตระกูลซินจะมีอารมณ์ร้อน แต่ซินอันก็มีน้ำใจกว้างขวางและใจเย็น เขายังนึกถึงวิธีการที่บ่าวรับใช้ที่ไม่ซื่อสัตย์คนนี้เคยพยายามปีนขึ้นเตียงของเขาเมื่อตอนที่นางยังสาว ทำให้น่ารังเกียจอย่างยิ่ง เมื่อรวมความแค้นใหม่และเก่าเข้าด้วยกัน เขาจึงเตะเข้าที่หน้าอกของนาง “เจ้าบ่าวรับใช้ ถือว่าเจ้าโชคดีที่ได้พบกับคุณหนูรองผู้มีจิตใจดี ตอนนี้ จงก้มลงคำนับและขอบคุณนางที่ไว้ชีวิตเจ้า”

เป็นเพราะภรรยาที่ล่วงลับของเขาหวงแหนความผูกพันเก่า ๆ บ่าวรับใช้คนนี้ถึงได้รับโอกาส ตามธรรมชาติของเขา เขาจะโบยตีจนนางตายไปนานแล้ว

การเตะครั้งนั้นทำให้เลือดไหลออกจากปากของอาไฉได้สำเร็จ นางเพิกเฉยต่อความเจ็บปวด คลานไปหาซินอันอย่างรวดเร็วและก้มลงคำนับ “บ่าวผู้นี้ต่ำช้า ขอขอบคุณคุณหนูรองสำหรับความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่เจ้าค่ะ ขอบคุณคุณหนูรองสำหรับความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่เจ้าค่ะ”

ซินอันแสร้งทำเป็นกลัวเล็กน้อยและไม่เต็มใจ ขยับเข้าใกล้แม่ของนางเล็กน้อย “เจ้าลุกขึ้นได้ ข้าเข้าใจผิดในตัวตนของเจ้า ดังนั้นโปรดอย่าเก็บไว้ในใจเลย”