vi 12

ตอนที่ 12: เหตุผลที่ต้องแข็งแกร่งขึ้น

“แต่ก็เหมือนยางนั่นแหละ—ถ้านายพยายามต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่งกว่านายมาก ๆ นายก็จะตาย”

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เลียมก็แลบลิ้นเล็กน้อยก่อนจะตอบกลับ

“นายควรเอาคำแนะนำนั่นกลับไปใช้กับตัวเองก่อนเลย”

โซโลเงียบไปชั่วขณะ ก่อนจะถามด้วยแววตาเต็มไปด้วยความสงสัย

“นายไม่ใช่คนที่จะปล่อยให้เพื่อนไปตาย แล้วทำไมนายถึงไม่ห้ามฉันล่ะ?”

“ฮ่าฮ่า! ก็ไม่เห็นจะยากจะเข้าใจเลยนี่นา ฉันก็แค่โจรสลัดที่ไร้ความฝัน

แล้วโจรสลัดที่ไม่มีความฝันจะไปห้ามใครไม่ให้ตามหาความฝันได้ยังไง?”

เลียมหัวเราะ

โซโลจ้องตาเขาแคบลงแล้วพูด

“ไม่จริง นายไม่ใช่โจรสลัดไร้ฝัน อย่างน้อยคนที่ไม่มีฝันจริง ๆ คงไม่เสี่ยงชีวิตในการต่อสู้อย่างนั้น

ความฝันของนายคือการออกผจญภัย

แต่เพราะมันไม่ดูเหมือนฝัน นายเลยไม่ยอมรับว่ามันคือฝันของตัวเอง”

“…ไม่รู้สิ” เลียมก้มหน้าลง ถอนหายใจเบา ๆ

ก่อนจะเงยหน้ามองโซโลแล้วพูด

“มีโอกาสเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ที่เขาจะฆ่านายนะ”

โซโลหรี่ตาแล้วถามกลับ

“แล้วอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์ล่ะ?”

“ถ้านายยึดมั่นในความเชื่อและความฝัน นายอาจจะไม่ตาย

เขาเป็นคนแปลก ไม่ค่อยท้าทายใครก่อน ทั้ง ๆ ที่มีคนที่แข็งแกร่งกว่าเขาเยอะ

เพราะพวกนั้นไม่ใช่นักดาบแท้

…และเพราะถึงจะสู้ชนะเขาได้ ก็ฆ่าเขาไม่ได้ เว้นแต่จะใช้ทั้งกลุ่ม

ซึ่งเขาไม่มีลูกเรือ เขาเดินทางคนเดียว”

เลียมตอบ

โซโลกำด้ามดาบแน่นแล้วก้มหน้า

เลียมตบไหล่เขาเบา ๆ ก่อนเดินผ่านไป

“อย่าคิดมาก ถ้านายอยากสู้กับเขาจริง ๆ ก็สู้ในแบบที่ไม่รู้จักช่องว่างระหว่างพลังของพวกนาย”

โซโลยิ้มบาง ๆ ก่อนจะเดินไปที่คฤหาสน์ของคายะพร้อมกับเลียม

เมื่อกลับเข้ามา พวกเขาเห็นคายะกำลังสนทนากับนามิ อุซป และลูฟี่

“พวกเรากำลังจะออกไปพอดี คายะเก็บของไว้ให้เราน่ะ”

นามิหันมาเห็นพวกเขาแล้วพูดด้วยรอยยิ้มสดใส

“งั้นก็ไปกันเถอะ!”

เลียมยักไหล่แล้วเดินออกจากห้อง

แต่เมื่อทุกคนออกมาข้างนอกแล้ว เขาหันกลับมาแล้วพูดว่า

“ฉันจะไปร้านอาหาร ไปหาของกินหน่อย”

“โอเค!” นามิพยักหน้า แต่เลียมยังไม่เดินไป

เขายื่นมือออกมาแทน

“อะไร?” นามิทำหน้างง

“เงิน! ฉันไม่มีเบลลี่แม้แต่เหรียญเดียว”

เลียมพูดพลางรวบรวมพลังใจครั้งใหญ่

การขอเงินจากนามิก็ไม่ต่างจากการแย่งเนื้อจากปากสิงโต

สีหน้าของนามิหม่นลง แต่เธอก็หยิบเงินออกมาหลายพันเบลลี่แล้วยื่นให้เขา

ดวงตาเลียมเบิกกว้างเมื่อเห็นจำนวนเงินที่เธอให้

แต่เธอก็ดึงตัวเขาเข้ามาใกล้แล้วกระซิบว่า

“นี่หมื่นเบลลี่นะ ดอกเบี้ยสามร้อยเปอร์เซ็นต์—ต้องคืนให้ครบ”

เลียมกลอกตาในใจ

แน่นอน...เธอให้เงินก็จริง แต่ก็ตามด้วยดอกเบี้ยมหาโหด

แต่เพื่อฝึกฝน เขาก็จำเป็นต้องกิน

จนกว่าจะรับซันจิเข้าทีม เขาต้องจัดการอาหารเอง

เขาไปที่ร้านอาหารแล้วซื้ออาหารจำนวนมาก

หมู่บ้านนี้มีไม่มากนัก พอซื้อเสร็จ เขาก็กลับไปที่ชายฝั่ง

ที่นั่นเอง เขาเห็นเรือลำหนึ่งที่หัวเรือเป็นรูปแกะ

‘โกอิ้งแมรี่!’

รอยยิ้มกว้างผุดขึ้นบนใบหน้า—

นี่คือเรือที่เคยทำให้เขาน้ำตาซึมหลายครั้ง

หนึ่งในเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อนิเมะ และตอนนี้...อยู่ตรงหน้าเขา

“เลียม ดูสิ คายะให้เรือมาให้เราแล้ว!”

ลูฟี่วิ่งวุ่นด้วยความตื่นเต้น

“หืม...แล้วอุซปไปไหน?”

เลียมหันซ้ายขวาถาม

“เขาไปเอาของ” โซโลตอบขณะปีนขึ้นดาดฟ้า

“เนื้อ!”

จู่ ๆ ลูฟี่ก็กระโจนขึ้นหลังเลียม น้ำลายไหลย้อยจากปาก

“อย่าเอาปากนายเข้าใกล้อาหารนั่นนะ!”

ปั่ก!

นามิซัดหมัดใส่ลูฟี่อย่างแรง จนปลิวหลุดจากหลังเลียม

“ว้าว! นายซื้ออาหารมาเยอะมาก! คงไม่หิวไปอีกสักพักแน่”

นามิตะโกนด้วยสีหน้าร่าเริง

เลียมยิ้ม แล้วเดินไปหาคายะ

“ขอบคุณสำหรับเรือนะครับ”

เขาก้มตัวเล็กน้อยเพื่อแสดงความขอบคุณ

“ไม่เลย ไม่เลย—แค่นี้ยังเทียบกับสิ่งที่พวกคุณทำให้พวกเราไม่ได้เลย”

คายะส่ายหน้า

เลียมไม่พูดอะไรต่อ ก่อนจะขึ้นเรือ

มันไม่ใหญ่มาก แต่ก็เพียงพอสำหรับพวกเขา

เขาเก็บอาหารไว้ในห้องหลัก แต่ด้วยความกลัวว่าลูฟี่จะกินหมด เขาเลยซ่อนไว้ในห้องเก็บน้ำแทน

แน่นอนว่ามันไม่ปลอดภัยนัก

แต่เขาก็มีแผนดึงความสนใจลูฟี่ โดยเฉพาะผ่านอุซป

หลังจากนั้น อุซปก็ม้วนตัวมาที่เรือ ลูฟี่รีบเข้าไปหา

อุซปกล่าวอำลาคายะ แล้วขึ้นเรือไป

พวกเขาโบกมือลาคายะและพ่อบ้านของเธอ

แล้วออกเดินทางสู่เกาะถัดไป

ระหว่างทาง ลูฟี่โชว์ทักษะวาดภาพอันเละเทะในการทำธงโจรสลัด

อุซปเลยยึดหน้าที่นั้นไปแทน แล้ววาดธงจริงจัง

สุดท้าย พวกเขาก็มาถึง เกาะสิ่งมีชีวิตประหลาด

เลียมไม่ได้ลงจากเรือเหมือนคนอื่น

เขารู้ว่าใครอยู่บนเกาะ—ไกมอน เป็นคนที่น่าสนใจ

แต่เขาขอใช้เวลาไปกับการฝึกซ้อมแทนการพูดเล่น

ตามที่โซโลบอกไว้

เขาต้องฝึกอย่างต่อเนื่องเพื่อดึงเอาศักยภาพออกมา และเพิ่มพลังแบบก้าวกระโดด

ดังนั้น เขาเริ่มวิดพื้นด้วยน้ำหนักขั้นต่ำที่มีอยู่

ทำท่าแต่ละแบบ 5 ชุด จากนั้นเปลี่ยนไปใช้น้ำหนัก 40 กิโลกรัม

ซึ่งแบ่งเป็น 20 กิโลสำหรับแขน และ 20 กิโลสำหรับขา

เขาทำได้แค่ชุดเดียว ไม่ว่าจะเป็นวิดพื้น ซิทอัพ ชินอัพ แพลงก์ หรือครันช์

แต่เขาก็พยายามจนครบ

เมื่อฝึกเสร็จ—ยังแค่เย็นเท่านั้น เขาจึงลงจากเรือ

“รู้นะ ว่านายจะพลาดความสนุกหมด ถ้ายังฝึกอยู่อย่างนั้น”

นามิเป็นคนแรกที่บ่นเมื่อเห็นเขา

เธอดูไม่พอใจ—แต่ไม่มีใครรู้สาเหตุ

แม้แต่เลียมก็ยังงง

“เมื่อวานไม่ได้ฝึก เลยต้องฝึกชดเชยสองเท่าวันนี้

แต่ฝึกไปฝึกมา มันง่ายมากจนฉันทำไปตั้งหกชุด

ว่าแต่นายเก็บอาหารไว้ให้ฉันไหม?”

เลียมเริ่มน้ำลายสอเมื่อเห็นปลาทอดบนกองไฟ รวมถึงผลไม้และเนื้อด้านข้าง

“กินแล้วก็ฝึก! มีอย่างอื่นให้ทำบ้างไหม?”

นามิทำปากยื่นแล้วหันหน้าหนี

เลียมยักไหล่แล้วพูด

“ก็ได้ งั้นฉันจะเล่าเรื่องน่าสนใจของแกรนด์ไลน์ให้ฟัง อยากฟังไหม?”

ลูฟี่พยักหน้าแรงเหมือลิงน้อย

โซโลก็มองมาอย่างสนใจ ส่วนอุซปยังงง ๆ เพราะไม่รู้พื้นหลังของเลียมดีนัก

แม้แต่ไกมอนก็ดูงง ๆ

ส่วนนามิ แม้จะทำหน้าบูดบึ้ง แต่ก็เงี่ยหูฟังอย่างอยากรู้

“รู้ไหม—ถ้าเราแล่นเรือเข้าไปลึกในแกรนด์ไลน์เรื่อย ๆ

เราจะเข้าใกล้ฐานบัญชาการทหารเรือมากจนพวกนั้นสามารถหาตัวเราเจอในไม่กี่ชั่วโมง”

“และยังมีหมู่เกาะที่สร้างจากต้นไม้ยักษ์

ที่นั่นมีสวนสนุก...และสถานที่อันน่าสยดสยองที่สุดในโลก—ตลาดประมูลมนุษย์”

“อะไรนะ!? ตลาดประมูลมนุษย์!?”

นามิ ไกมอน และอุซปร้องพร้อมกัน

แม้แต่ลูฟี่กับโซโลก็ตาเบิกกว้าง

“ที่นั่นชื่อว่า ‘ซาบอนดี้’ อยู่ใกล้กับเรดไลน์ ที่ซึ่งเงือกอาศัยอยู่

ทุกครั้งที่พวกเงือกขึ้นมาจากเกาะมนุษย์เงือก

พวกเขามักถูกโจรสลัดจับตัว แล้วนำไปขายที่ตลาดนั่น”

“พวกที่อยู่บนยอดเรดไลน์—พวกเขาคือคนที่ควบคุมความมั่งคั่งของโลก

และพวกนั้นชอบมาซื้อมนุษย์หรือมนุษย์เงือกไปเป็นทาส

มันเลวร้ายมาก”

“และถ้าใครไปทำร้ายพวกนั้น—พลเรือเอก

ผู้มีอำนาจสูงสุดของทหารเรือจะออกมาฆ่าโดยตรง

เพราะงั้นฉันถึงต้องฝึกอย่างหนัก”

“ตอนนี้ แม้ลูฟี่กับโซโลจะแข็งแกร่งในอีสต์บลู

แต่เมื่อเทียบกับพลเรือเอกแล้ว เราก็แค่เศษฝุ่น”

“ถ้าไม่เรียนรู้ ฮาคิ พวกเราจะไม่สามารถแตะต้องพวกนั้นได้เลย

พลเรือเอกทั้งสามล้วนมีพลังของผลปีศาจสายโลเกีย

…เราต้องแข็งแกร่งขึ้น ไม่อย่างนั้น…”

ตอนนั้น ทุกคนหันไปมองเลียมที่ดูลังเลจะพูดต่อ

แต่สุดท้าย เขาก็พูด

“ไม่อย่างนั้น พวกเรา...อาจจะเสียเพื่อนไปตลอดกาล”

ลูฟี่ โซโล นามิ และอุซป แสดงสีหน้าจริงจัง

ส่วนไกมอนถึงกับตัวสั่นเหมือนกระต่ายตกใจ

“เอาเถอะ กินกันก่อนดีกว่า

เรายังห่างจากที่นั่นอีกหลายเกาะ

ค่อย ๆ ฝึกไปก็ยังทันอยู่”

จบบท