บทที่ 27 ค่าหัวของหลินหนิงและลูฟี่

บนดาดฟ้าเรือโกอิ้งแมรี่

"อะไรนะ?!" ลูฟี่กระโดดขึ้นและรีบวิ่งไปหานามิ "เกี่ยวกับพวกเราเหรอ?"

นามิไม่พูด แต่เพียงแค่กางหนังสือพิมพ์ออก ใบหน้าที่คุ้นเคยสองใบปรากฏต่อหน้าพวกเขา พร้อมป้ายกำกับข้างๆ—

ลูฟี่ กัปตันกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง ค่าหัว: 100 ล้านเบรี! จับเป็นเท่านั้น!

หลินหนิง รองกัปตันกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง ค่าหัว: 100 ล้านเบรี! จับเป็นเท่านั้น!

โปสเตอร์ค่าหัวของหลินหนิงแสดงภาพสาขาทหารเรือที่ 16 ด้วยผมสีดำและดวงตาสีดำ เขายืนอยู่บนตำแหน่งของสาขาทหารเรือ รายล้อมไปด้วยทหารเรือที่นอนสลบไสลอยู่บนพื้น

ออร่าที่มองไม่เห็นดูเหมือนจะแผ่ออกมาจากตัวเขา ดวงตาของเขาคมกริบดุจมีด และคิ้วของเขาแผ่ออร่าแห่งความน่าเกรงขามที่ไร้เทียมทาน ราวกับราชาที่มองลงมายังสิ่งมีชีวิตทั้งปวง

"รูปนี้... โคตรเท่เลย!" อุซปอุทาน มองขึ้นไปที่หลินหนิง แล้วก้มลงมองโปสเตอร์ค่าหัว และอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง "เหมือนตัวจริงเปี๊ยบเลย!"

“แน่นอน” หลินหนิงพิงราวระเบียง รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนริมฝีปาก ดูเหมือนจะไม่แปลกใจกับคำบรรยาย

ในทางกลับกัน โปสเตอร์ค่าหัวของลูฟี่ค่อนข้างแตกต่าง พื้นหลังของเขาคือภัตตาคารลอยน้ำ

ในรูป เขาจับหมวกฟางด้วยมือข้างหนึ่งและเท้าสะเอวด้วยมืออีกข้าง อวดฟันขาวสดใสและยิ้มกว้าง

"ฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันมีค่าหัวแล้ว!" ลูฟี่เห็นรูปตัวเองแล้วกระโดดโลดเต้นไปรอบๆ ดาดฟ้าด้วยความดีใจทันที:

"ร้อยล้านเบรี! ฉันเป็นโจรสลัดร้อยล้านเบรีแล้ว!"

"เจ้าบ้า" โซโรขมวดคิ้ว เหลือบมองข้อความบนหนังสือพิมพ์ แล้วดวงตาของเขาก็หรี่ลง "เดี๋ยวก่อน ตรงนี้เขียนว่า—จับเป็นเท่านั้น?"

"ทางเลือกเดียวคือจับเป็นงั้นเหรอ?" ซันจิเอนตัวเข้าไปใกล้ และขมวดคิ้วหลังจากเห็นข้อความ:

"นี่มันผิดปกติมาก ปกติใบประกาศจับจะบอกว่า 'จับเป็นหรือตาย' แล้วทำไมลูฟี่กับพรรคพวกถึงระบุเจาะจงว่าต้องจับเป็นเท่านั้นล่ะ?"

"พูดอีกอย่างก็คือ กองทัพเรือให้ความสนใจพวกเราเป็นพิเศษ" หลินหนิงพูดเสียงต่ำ คิ้วขมวดเล็กน้อย

นามิตระหนักถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ และมือที่ถือหนังสือพิมพ์ของเธอก็สั่นเล็กน้อย

"ลูฟี่ หลินหนิง รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง? ค่าหัว 100 ล้านเบรี... ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในอีสต์บลูเลยนะ!"

"ฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันคือชายผู้ทำลายสถิติ!" ลูฟี่ซึ่งไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย เท้าสะเอวและหัวเราะขณะประกาศกับทุกคน "ฉันจะเป็นราชาโจรสลัดให้ได้เลย!"

"เฮ้อ—เจ้าโง่นี่!" นามิกุมขมับ สูดหายใจเข้าลึกๆ และชี้ไปที่ข้อความบนหนังสือพิมพ์ พูดว่า:

"นายช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม? นี่มันสัญญาณอันตรายนะ!"

“ใช่แล้ว” ซันจิพยักหน้า “ค่าหัวในอีสต์บลูมักจะค่อนข้างต่ำ พวกนายสองคนทำลายสถิติเลยนะเนี่ย!”

"ใช่ ลูฟี่" อุซปก็เริ่มกังวล "ที่บอกว่า 'จับเป็น' หมายความว่าไง? หมายความว่ากองบัญชาการกองทัพเรือส่งคนเก่งๆ มาจับเรางั้นเหรอ?"

"มีอะไรต้องกลัว?" โซโรชักดาบออกมา รอยยิ้มเย็นชาปรากฏบนริมฝีปาก "ถ้ามีคู่ต่อสู้ที่เก่งกาจมาจริงๆ ฉันก็จะได้ประลองฝีมือแบบเป็นกันเองกับเขาสักหน่อย"

หลินหนิงยืนอยู่ข้างๆ แววตาครุ่นคิดแวบผ่าน "จับเป็น... เกรงว่าจะไม่ใช่แค่เรื่องที่กองทัพเรือสนใจแล้วล่ะมั้ง"

เขามองขึ้นไปที่ทะเลไม่ไกลนัก ราวกับว่าเขามองเห็นพายุที่กำลังจะมาถึงล่วงหน้า

ในระยะไกล นกข่าวกระพือปีกและค่อยๆ หายไปในเส้นขอบฟ้า ในขณะที่ชะตากรรมของกลุ่มโจรสลัดเงียบๆ เข้าสู่บทใหม่ด้วยค่าหัวนี้

อากาศบนดาดฟ้าเรือเริ่มไม่สงบเล็กน้อยเนื่องจากการถกเถียงกันอย่างดุเดือดเรื่องค่าหัว แต่จู่ๆ หลินหนิงก็พูดขึ้น ขัดจังหวะการสนทนา

"เอาล่ะ" เสียงของเขาไม่ดังนัก แต่ก็นุ่มนวลแต่หนักแน่น "ค่าหัวไม่ได้มีความหมายอะไร ความแข็งแกร่งที่แท้จริงต่างหากที่สำคัญ ฝึกต่อเถอะ"

เมื่อได้ยินดังนั้น ลูฟี่ก็หยุดกระโดดโลดเต้นอย่างตื่นเต้นทันที เกาหัว และพูดว่า "โอเค เทคนิคเสริมสร้างร่างกาย ฝึกต่อกันเถอะ!"

โซโรประสานแขน รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนริมฝีปาก "ฉันชอบผลักดันร่างกายให้ถึงขีดสุดมากกว่านั่งดูใบประกาศจับ"

"พวกบ้านี่" ซันจิซึ่งมีบุหรี่คาบอยู่ที่ปาก อดไม่ได้ที่จะกรอกตาใส่ท่าทางของพวกเขา แต่ก็ยังม้วนแขนเสื้อขึ้นอย่างคล่องแคล่ว:

"ฉันก็จะเริ่มฝึกฝนด้วยเหมือนกัน!"

อีกด้านหนึ่ง นามิและอุซปยังคงนอนหอบอยู่บนดาดฟ้า เมื่อได้ยินว่าต้องฝึกต่อ ทั้งสองก็ดูสิ้นหวังอย่างที่สุด

"นายจะให้พวกเราฝึกต่อตอนนี้เลยเหรอ?" อุซปถาม ลากเสียงยาว "ฉันไม่มีแรงแม้แต่จะยกแขนแล้วนะ!"

"ฉันด้วย!" นามิจ้องมองหลินหนิงด้วยความโกรธ

"แรงกดดันทางจิตใจเมื่อกี้ก็แทบจะทำให้ฉันเป็นบ้าแล้ว แล้วตอนนี้ยังจะให้ฉันฝึกต่ออีกเหรอ? นี่นายจงใจทรมานฉันใช่ไหม?"

หลินหนิงหันกลับมาและมองทั้งสองอย่างใจเย็น:

"พวกเธอยังไม่แข็งแกร่งพอ ยังไม่มีแม้แต่คุณสมบัติพื้นฐานสำหรับการฝึกร่างกายด้วยซ้ำ ถ้าอยากตามพวกเราให้ทัน ก็ต้องพยายามให้มากกว่านี้ เชื่อฟังฉันแล้วไปฝึกซะ!"

ทั้งสองมองหน้ากัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง แต่ก็ไม่กล้าพูดอะไรอีก พวกเขาทำได้เพียงกัดฟันและลุกขึ้นเพื่อเริ่มการฝึกร่างกายขั้นพื้นฐาน

ดาดฟ้าเรือกลับสู่บรรยากาศที่วุ่นวายอย่างรวดเร็ว

หลินหนิง ลูฟี่ โซโร และซันจิ ยืนอยู่คนละมุมและเริ่มฝึกฝนเทคนิคเสริมสร้างร่างกายของตน

การหายใจของพวกเขาสม่ำเสมอและลึก กล้ามเนื้อตึงและผ่อนคลายตามจังหวะการหายใจ และทุกการเคลื่อนไหวเต็มไปด้วยพลัง

แสงแดดส่องกระทบพวกเขา และเหงื่อของพวกเขาก็เป็นประกาย

ลูฟี่โบกมืออย่างไม่อดทน "หลินหนิง เทคนิคเสริมสร้างร่างกายนี้ทำให้เร็วกว่านี้ได้ไหม? ฉันอยากแข็งแกร่งขึ้นเร็วๆ!"

"หุบปากแล้วตั้งสมาธิซะ" หลินหนิงไม่เงยหน้ามอง เสียงของเขาสงบนิ่งและการเคลื่อนไหวของเขาพิถีพิถัน "ยิ่งนายใจร้อน ผลลัพธ์ก็จะยิ่งแย่ลง ถ้าอยากเก่ง ก็ใส่ใจลงไป"

"เมื่อผลของเทคนิคเสริมสร้างร่างกายทั้งหกท่าที่ฉันสอนนายลดลง ฉันจะปรับแต่งวิธีการเสริมสร้างร่างกายเพิ่มเติมให้นายเอง!"

"ยังอีกนาน สมรรถภาพทางกายและความแข็งแกร่งของเรากำลังดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง!"

โซโรไม่พูด แต่สีหน้าจดจ่อของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเห็นด้วยกับทัศนคติของหลินหนิงอย่างสมบูรณ์

ทุกการเคลื่อนไหวของเขาประสานกับการหายใจแบบพิเศษ ราวกับว่าเขาเข้าสู่จังหวะที่เป็นเอกลักษณ์

ซันจิครางเบาๆ ขณะฝึก "เจ็บชะมัด... แต่ฉันรู้สึกได้เลยว่าความสามารถทางกายภาพของฉันแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ"

เนื่องจากเขาเพิ่งเริ่มฝึกเทคนิคเสริมสร้างร่างกาย ร่างกายของเขาจึงยังไม่ชินกับความเข้มข้น และเขาก็เจ็บปวดจนหน้าบิดเบี้ยว

ร่างกายทั้งหมดของเขาแดงก่ำและมีไอร้อนออกมา แต่เมื่อรู้สึกว่าร่างกายค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้น ซันจิก็ยิ้มอย่างพอใจและทำงานหนักยิ่งขึ้น

อีกด้านหนึ่งของดาดฟ้า นามิและอุซปกำลังวิดพื้นและสก็อตจัมพ์

"นามิ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย" อุซปครางอย่างอ่อนแรงขณะวิดพื้น

"ถ้านายตาย ก็ไม่มีใครทรมานเป็นเพื่อนฉันสิ" นามิสวนกลับอย่างไม่เกรงใจ เหงื่อหยดจากหน้าผาก แต่เธอก็กัดฟันและไม่หยุด

ในระยะไกล ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเต็มที่ และแสงสีชมพูส่องผ่านเมฆบางๆ ลงสู่ทะเล ราวกับเส้นด้ายสีทองนับไม่ถ้วนกำลังเต้นระบำ

นกนางนวลโฉบลงมาเหนือหลังคาเรือเป็นครั้งคราว ส่งเสียงร้องใสที่เพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับทะเลที่เงียบสงบ

"มีปลากระโดดขึ้นมาตรงนั้นด้วย!" จู่ๆ ลูฟี่ก็ตะโกน ชี้ไปที่ทะเลไกลๆ "เราจับมันมากินได้ไหม?"

"หุบปาก!" ซันจิขัดจังหวะเขาทันที "แกคิดว่าฉันนั่งเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไรเลยรึไง? เมื่อกี้ฉันเพิ่งทำซุป แล้วตอนนี้ต้องมาฝึกอีก กินเสร็จยังไม่มีเวลาพักเลย!"

"บ่นมากขณะฝึก ไม่มีความเป็นลูกผู้ชายเลยสักนิด" โซโรเบะปาก น้ำเสียงของเขาเจือไปด้วยความประชดประชัน

"แกว่าใครไม่แมนวะ?" ซันจิของขึ้นทันที หันไปจ้องหน้าโซโร "แน่จริงก็พูดอีกทีซิ!"

"เถียงกันพอรึยัง?" หลินหนิงขมวดคิ้ว เสียงทุ้มต่ำของเขาทำให้ทั้งสองเงียบลงทันที

สายตาของเขากวาดมองกลุ่มคน และหยุดลงที่เส้นขอบฟ้าไม่ไกลนัก "ก่อนที่เราจะเทียบท่าที่ล็อกทาวน์ การฝึกประจำวันของเราจะไม่น้อยไปกว่าวันนี้"

เสียงโอดครวญดังระงมไปทั่วดาดฟ้าเรือ