บทที่ 20 สาขาทหารเรือที่ 16

ชายฝั่งหมู่บ้านโคโคยาชิ

ชายหาดเต็มไปด้วยชาวบ้านจากหมู่บ้านโคโคยาชิ ทุกคนแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสะอาดเรียบร้อย มาส่งหลินหนิงและกลุ่มของเขา

"นามิทิ้งเงิน 100 ล้านเบรีไว้!" โนจิโกะพูดอย่างจนปัญญาให้กับเก็นโซท่ามกลางชาวบ้าน

"อะไรนะ? เธอทำงานหนักขนาดนั้น... ยัยบ้าเอ๊ย เราติดหนี้บุญคุณเธออีกแล้ว..." เก็นโซพูดอย่างจนปัญญา

เขารู้นิสัยของนามิ เมื่อเธอตัดสินใจแล้ว ก็ไม่มีใครเปลี่ยนใจเธอได้

ในขณะนั้น นามิก็วิ่งไปที่ชายฝั่ง และลูฟี่ หลินหนิง และคนอื่นๆ ก็ยิ้มเมื่อเห็นเธอ

"ลูฟี่ ออกเรือได้!" นามิตะโกนขณะวิ่ง

"ห๊ะ? แต่ชาวบ้านยัง—" ลูฟี่เกาหัว แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ นามิก็วิ่งออกไปและพุ่งเข้าไปในฝูงชนแล้ว

"นามิ!" โนจิโกะอุทานด้วยความประหลาดใจ

นามิซึ่งอยู่ใกล้ชายฝั่ง กระโดดและกระโจนขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือโกอิ้งแมรี่อย่างคล่องแคล่ว

เธอยืนหันหลังให้ชาวบ้าน สะบัดกระเป๋าเงินจำนวนมากออกมาจากเสื้อผ้าของเธอ และยืนบนดาดฟ้า ประกาศเสียงดัง:

"ดูแลตัวเองด้วยนะ ทุกคน!"

ชาวบ้านตกตะลึงไปชั่วขณะ แต่ก็ตั้งสติได้อย่างรวดเร็วและเริ่มตะโกนด่าทอ

"กระเป๋าเงินของฉันหายไป!"

"นามิ ยัยหัวขโมย..."

ใบเรือของโกอิ้งแมรี่ค่อยๆ กางออก และชาวบ้านยืนอยู่บนฝั่ง โบกมือลานามิและพรรคพวกขณะที่พวกเขาจากไป

บนดาดฟ้าเรือ นามิหันไปมองหมู่บ้านที่ค่อยๆ เลือนหายไปในระยะไกล

เธอสัมผัสรอยสักใหม่บนแขนของเธอ ซึ่งมีรูปกังหันลมและส้ม—สัญลักษณ์ของบ้านเกิดที่เธอไม่มีวันลืม

หลินหนิงยืนอยู่ข้างๆ เธอและพูดเบาๆ ว่า "ไม่ต้องห่วงนะ นามิ เราจะล่องเรือไปด้วยกันสู่โลกที่กว้างใหญ่กว่านี้"

นามิพยักหน้า รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของเธอ

"ใช่ ยังมีมหาสมุทรอีกมากมายรอให้ฉันไปสำรวจ และแผนที่อีกมากมายรอให้ฉันไปวาด"

เรือตัดผ่านคลื่นและค่อยๆ แล่นไปยังเส้นขอบฟ้า

แสงแดดส่องกระทบผืนทะเล ราวกับถนนสีทองที่นำไปสู่ความฝัน

นามิหลับตา สัมผัสทิศทางลม และดูเหมือนว่าจะยังได้ยินคำอวยพรของชาวบ้านและเสียงหัวเราะของโนจิโกะดังก้องอยู่ในหูของเธอ

หลินหนิงพิงราวเรือ จ้องมองไปข้างหน้าอย่างตั้งใจ จากนั้นหันไปมองนามิ น้ำเสียงของเขาสงบนิ่งแต่แฝงไปด้วยคำถาม:

"นามิ ฐานทัพเรือที่ใกล้ที่สุดจากหมู่บ้านโคโคยาชิอยู่ที่ไหน?"

นามิซึ่งกำลังจดจ่ออยู่กับการปรับเส้นทาง ชะงักไปเล็กน้อยเมื่อได้ยินดังนั้น เธอเงยหน้ามองเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น แล้วตอบว่า "สาขาที่ 16"

น้ำเสียงของเธอแฝงไปด้วยความรังเกียจอย่างชัดเจน "แต่ว่า... ที่นั่นไม่ใช่ที่ที่ดีหรอกนะ"

พันเอกแห่งสาขาที่ 16 คือพันเอกหนู ผู้ฉ้อฉลและโลภมาก

เขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับอารอน ซึ่งอาละวาดในทะเลอีสต์บลูมาได้ก็เพราะเจ้าหมอนี่คอยคุ้มครองให้

หลินหนิงขมวดคิ้วเล็กน้อย ประกายเย็นเยียบแวบผ่านในดวงตา

เขายืดตัวตรงและตบกราบเรือเบาๆ: "ถ้าอย่างนั้น ไปที่สาขาที่ 16 กันเถอะ"

"จะไปทำอะไรที่นั่น?" นามิหันกลับมา สับสนเล็กน้อย

หลินหนิงยิ้มเล็กน้อย แววตาเยาะเย้ยปรากฏในดวงตาของเขา: "ฉันเก็บหัวโจรสลัดมาได้พอสมควรระหว่างทาง ฉันต้องเอาไปแลกเป็นเงินค่าหัวเพื่อซื้ออาวุธและเสบียง"

นอกจากนี้ ฉันยังอยากจะไปพบสิ่งที่เรียกว่า 'ร่มคุ้มกัน' นี้ด้วย

นามิพยักหน้า แม้ว่าเธอจะประหลาดใจกับการตัดสินใจของหลินหนิง

แต่ความคิดที่จะได้เห็นใบหน้าน่าเกลียดของพันเอกหนูต้องทนทุกข์ทรมาน ก็ทำให้เธอเต็มไปด้วยความคาดหวัง

ทะเลค่อยๆ สงบลง และแสงยามเช้าก็ส่องกระทบผืนน้ำ

นามิบังคับเรืออย่างชำนาญ ลูฟี่นั่งแทะเนื้อชิ้นโตอยู่ที่หัวเรือ ในขณะที่โซโรพิงเสากระโดงเรือหลับตาพักผ่อน

ซันจิยืนสูบบุหรี่อย่างสบายอารมณ์อยู่ที่ประตูห้องครัว ขณะที่อุซปเช็ดหนังสติ๊กของเขา

"สาขาที่ 16 อยู่ข้างหน้านี้เอง" นามิพูดพร้อมชี้ไปที่เกาะที่ค่อยๆ ปรากฏชัดขึ้นในระยะไกล เสียงของเธอใสและชัดเจน

ดวงตาของหลินหนิงคมกริบขณะมองดูอาคารที่กำลังใกล้เข้ามา รอยยิ้มเย็นชาปรากฏบนริมฝีปากของเขา

ขณะที่เรือแมรี่เข้าใกล้ท่าเรือ ยามรักษาการณ์ของกองพลที่ 16 ก็สังเกตเห็นเรือของพวกเขา

เรือโกอิ้งแมรี่ ซึ่งชูธงโจรสลัด โดดเด่นเป็นพิเศษท่ามกลางแสงแดด กระตุ้นความระมัดระวังของทหารเรือสาขาทันที

"เรือโจรสลัดกำลังเข้ามาใกล้! เข้าประจำสถานีรบเดี๋ยวนี้!" ยามตะโกน

สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นอย่างรวดเร็วภายในสาขา ทหารเรือรีบรวมพล และปืนใหญ่เริ่มปรับทิศทาง ล็อกเป้าไปที่เรือโกอิ้งแมรี่

"พวกมันโจมตีเลยเหรอ?" นามิขมวดคิ้ว รู้สึกรำคาญเล็กน้อย "หยาบคายชะมัด!"

"ไม่เป็นไร ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง" หลินหนิงยิ้มอย่างใจเย็น ดวงตาของเขาคมกริบดุจสายฟ้า เท้าของเขาปักแน่นบนดาดฟ้า

สายตาของเขาจับจ้องไปที่สาขาที่ 16 ข้างหน้า และอากาศรอบๆ ดูเหมือนจะหนักอึ้งขึ้น

"ตูม! ตูม! ตูม!" กระสุนปืนใหญ่หลายลูกพุ่งตรงมายังเรือแมรี่ด้วยแรงมหาศาล

ในขณะที่กระสุนกำลังจะกระทบ ดวงตาของหลินหนิงก็พลันคมกริบขึ้น

คลื่นพลังงานที่มองไม่เห็นแผ่กระจายออกไปทันที และฮาคิราชันย์ก็กวาดไปทางสาขาที่ 16!

อากาศดูเหมือนจะหยุดนิ่งไปชั่วขณะ จากนั้นกระสุนปืนใหญ่ทั้งหมดก็ระเบิดกลางอากาศ ไม่สามารถเข้าใกล้เรือได้แม้แต่ปลายเส้นผม

ในขณะเดียวกัน ทหารเรือที่ท่าเรือของสาขาที่ 16 ก็ค่อยๆ เป็นลมล้มพับลงกับพื้นทีละคน อาวุธของพวกเขาตกลงกระแทกพื้น และฉากทั้งหมดก็เงียบสนิท

"เรียบร้อย" หลินหนิงตบมือ สายตาของเขาสงบนิ่ง ราวกับว่าทุกสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

เรือโกอิ้งแมรี่ค่อยๆ เทียบท่า และหลินหนิงเป็นคนแรกที่ก้าวลงจากเรือ ตามมาติดๆ ด้วยลูฟี่ โซโร อุซป และซันจิ

โซโรแบกห่อผ้าที่เต็มไปด้วยหัวโจรสลัด ดูสงบและเป็นธรรมชาติ ราวกับว่าเขากำลังกลับบ้าน

"ที่นี่ดูน่าขนลุกยังไงชอบกลแฮะ" อุซปพึมพำกับตัวเองขณะมองไปรอบๆ

"อืม" ซันจิพ่นควันบุหรี่ออกมาและมองไปที่ค่ายที่ว่างเปล่า "พวกนั้นกลัวจนหัวหดกันหมดแล้ว"

หลินหนิงยิ้มเล็กน้อย ดวงตาของเขาเย็นชาและเฉียบคม: "เข้าไปพบพันเอกหนูกันเถอะ"

หลังจากเดินผ่านทางเดินที่ยุ่งเหยิง กลุ่มคนก็มาถึงทางเข้าห้องบัญชาการของสาขาในที่สุด

หลินหนิงถีบประตูเปิดออกและนำทุกคนเดินตรงเข้าไปข้างใน

เจ้าหน้าที่ในห้องบัญชาการหน้าซีดด้วยความตกใจ หลินหนิงเหลือบมองพวกเขาอย่างไม่แยแส และโซโรก็โยนถุงลงบนพื้น

ถุงเปิดออก เผยให้เห็นหัวที่เปื้อนเลือดอยู่ข้างใน

"คนพวกนี้คืออาชญากรที่พวกแกตั้งค่าหัวไว้" เสียงของหลินหนิงทุ้มต่ำ แต่น้ำเสียงของเขามั่นคง "พวกแกต้องจ่ายเงินรางวัลทุกบาททุกสตางค์ให้ครบ"