บทที่ 13 ความลับที่บอกใครไม่ได้ของนามิ

ทะเลจีนตะวันออก

ท้องฟ้าถูกกลืนกินด้วยเมฆดำหนาทึบ และทะเลที่เคยสงบนิ่งก็เริ่มปั่นป่วน

สายลมหวีดหวิว และใบเรือก็สะบัดอย่างบ้าคลั่ง

สายฟ้าแลบผ่าความมืดมิดราวกับใบมีดคมกริบ แสงจ้าของมันแทงทะลุท้องฟ้า

คลื่นซัดสาดและกระแทกเข้ากับตัวเรือด้วยเสียงคำรามกึกก้อง

เรือแมรี่เปรียบเสมือนใบไม้ที่โดดเดี่ยว ถูกโยนไปมาท่ามกลางคลื่นลมที่บ้าคลั่ง

หลินหนิงและกลุ่มของเขาออกจากภัตตาคารลอยน้ำแล้ว และกำลังมุ่งหน้าสู่แกรนด์ไลน์อีกครั้ง

ทั้งสามคนที่ฝึกฝนอยู่บนดาดฟ้าต้องหยุดการฝึกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

หลินหนิงยืนอยู่ที่หัวเรือ สัมผัสได้ถึงแรงกดดันของพายุ แต่ทันใดนั้นก็สังเกตเห็นว่านามิที่อยู่ข้างพังงาเงียบผิดปกติ

เธอกำพังงาแน่นด้วยสองมือ ข้อนิ้วขาวซีด ดวงตาเผยให้เห็นความสับสนและความเจ็บปวดอย่างไม่ปิดบัง

"นามิ เป็นอะไรไป?" หลินหนิงเดินเข้าไปหา จ้องมองนามิอย่างตั้งใจ

อันที่จริง หลินหนิงสังเกตเห็นแล้วว่านามิมีเรื่องในใจ แต่เธอก็ลังเลที่จะพูดออกมาเพราะความกังวลบางอย่าง

ในเมื่อนามิไม่พูดถึงความลับของเธอ หลินหนิงก็ไม่เคยถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

แต่เมื่อเห็นความสับสนในดวงตาของนามิที่เริ่มปิดไม่มิด หลินหนิงก็ยังคงถามคำถามนั้นออกไป

ร่างกายของนามิสั่นเทา และเธอพยายามฝืนยิ้ม แต่เธอก็ไม่อาจซ่อนความสับสนและความโศกเศร้าในดวงตาของเธอได้

เธอเงียบไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ปล่อยมือจากพังงาและพูดด้วยเสียงสั่นเครือ:

"หลินหนิง มีบางเรื่องที่ฉันอยากจะพูดมาตลอด แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง... แต่ตอนนี้... บางทีมันคงถึงเวลาที่ต้องบอกพวกนายแล้ว"

ท่ามกลางเสียงฟ้าร้องกึกก้อง นามิคุกเข่าลงบนดาดฟ้า ก้มหน้าลง ไหล่ของเธอสั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้

ทุกคนมารวมตัวกัน ลูฟี่ โซโร และซันจิ มองด้วยสายตาที่เป็นห่วง ขณะที่หลินหนิงรอเงียบๆ ให้เธอระบายความในใจออกมา

“บ้านเกิดของฉันคือหมู่บ้านโคโคยาชิ” เสียงของนามิสะอื้นไห้ ใบหน้าของเธอเปื้อนไปด้วยคราบน้ำตา

"ที่นั่นไม่ใช่หมู่บ้านอีกต่อไปแล้ว มันคือนรก... ตั้งแต่กลุ่มโจรสลัดอารอนเข้ายึดครองที่นั่น พวกมันก็กดขี่ข่มเหงชาวบ้านอย่างโหดร้าย"

ทุกคนอยู่ด้วยความหวาดกลัว แม่ของฉัน เบลเมล...” เสียงของนามิสั่นเครือยิ่งกว่าเดิม

"เขายอมสละชีวิตเพื่อปกป้องฉันกับพี่สาว... แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ได้แต่ยอมเป็นเบี้ยล่างให้อารอน"

ขณะที่พูด เธอทุบกำปั้นลงบนดาดฟ้า น้ำตาไหลอาบหน้า

"ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันเก็บเงินเพื่อซื้ออิสรภาพของหมู่บ้านคืน! แต่อารอน... พวกมันไม่มีทางรักษาสัญญาหรอก!"

นามิยังคงยึดมั่นในความหวังริบหรี่ว่าอารอนจะรักษาสัญญา

แต่นามิก็รู้ว่านั่นเป็นเพียงวิธีปลอบใจตัวเองของเธอ เป็นข้ออ้างให้ตัวเองเพื่อช่วยหมู่บ้าน

นั่นเป็นเพียงความเพ้อฝันที่ไม่เป็นจริง แต่มันก็เพียงพอที่จะเป็นแรงผลักดันให้นามิทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมด

เสียงของนามิดังก้องท่ามกลางสายลมที่หวีดหวิว ขณะที่เธอเอามือปิดหน้าและร้องไห้อย่างเจ็บปวด

"ฉันเกลียดพวกมัน! ฉันเกลียดความอ่อนแอของตัวเอง! ได้โปรด... ช่วยฉันปราบอารอน ช่วยหมู่บ้านโคโคยาชิด้วยเถอะนะ ได้โปรดช่วยฉันที!"

นามิคุกเข่าลงกับพื้น น้ำตาไหลอาบแก้ม อ้อนวอนหลินหนิง ลูฟี่ โซโร และคนอื่นๆ

อดีตของนามิเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความหวังที่ปะปนกัน

เธอเติบโตในหมู่บ้านชื่อโคโคยาชิ ที่ซึ่งเธออาศัยอยู่กับแม่บุญธรรม เบลเมล และพี่สาว โนจิโกะ

อย่างไรก็ตาม หมู่บ้านชาวประมงที่ดูสงบสุขแห่งนี้ก็ต้องพบกับความวุ่นวายจากการโจมตีของโจรสลัด ซึ่งเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของนามิไปตลอดกาล

เบลเมลเดิมเป็นทหารเรือที่พบนามิและโนจิโกะซึ่งเป็นเด็กกำพร้าในระหว่างการสู้รบ

เธอรับพวกเธอมาเลี้ยงและกลายเป็นแม่ของพวกเธอ แม้จะยากจน แต่เบลเมลก็ปกป้องครอบครัวของเธอด้วยความรักและความเข้มแข็งเสมอมา

อย่างไรก็ตาม การมาถึงของกลุ่มโจรสลัดอารอนได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

อารอน มนุษย์เงือกที่โหดเหี้ยมจากแกรนด์ไลน์ บุกรุกหมู่บ้านโคโคยาชิพร้อมกับสมุนของเขา

พวกเขายังบังคับเก็บ "ภาษีหัว" ในราคาแพงลิบลิ่วจากชาวบ้าน เบลเมลซึ่งไม่มีเงินจ่ายสำหรับสามคน ยืนยันว่านามิและโนจิโกะคือครอบครัวของเธอ

ความรักของแม่นี้ซาบซึ้งใจทุกคน แต่มันก็ทำให้อารอนโกรธ

เขาฆ่าเบลเมลต่อหน้านามิและโนจิโกะ บังคับให้นามิต้องเห็นการจากไปของสมาชิกในครอบครัวที่สำคัญที่สุดของเธอ

หลังจากเบลเมลตาย อารอนเห็นพรสวรรค์ด้านการเดินเรือที่ยอดเยี่ยมของนามิและบังคับให้เธอเขียนแผนที่เดินเรือให้เขา

พวกเขายังยื่นเงื่อนไขไถ่ถอนหมู่บ้านด้วยเงิน 100 ล้านเบรี

เพื่อปกป้องชาวบ้าน นามิไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องร่วมมือกับอารอน

ภายนอกเธอกลายเป็นสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดอารอน แต่ในความเป็นจริง เธอแบกรับภาระอันหนักอึ้งของความเหงาและความเจ็บปวด ทำงานอย่างหนักในทางลับเพื่อรวบรวมเงินค่าไถ่

ในระหว่างกระบวนการนี้ นามิต้องทนกับความเข้าใจผิดจากโลกภายนอกและข้อกล่าวหาจากชาวบ้าน

แม้ว่าเธอจะถูกมองว่าเป็นคนทรยศโดยชาวบ้าน แต่จริงๆ แล้วเธอรักหมู่บ้านและครอบครัวของเธออย่างลึกซึ้งเสมอมา

เพื่อหาเงินค่าไถ่ เธอเสี่ยงอันตรายนับครั้งไม่ถ้วน แม้กระทั่งยอมเป็นขโมย แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อทำตามคำสัญญาที่จะปกป้องบ้านของพวกเธอร่วมกับเบลเมล...

เสียงฟ้าร้องครืนครางมาจากขอบฟ้า ราวกับเสียงคำรามของธรรมชาติ

พายุโหมกระหน่ำทั่วท้องทะเล หอบเอาเม็ดฝนที่สาดซัดลงมาราวกับลูกธนู สาดน้ำไปทั่วดาดฟ้า

ผู้คนบนดาดฟ้าเปียกโชกไปด้วยสายฝน ภายใต้แสงฟ้าแลบ หลินหนิงมองนามิที่คุกเข่าอยู่กับพื้นและรู้สึกสั่นไหวแปลกๆ ในใจ

เขาค่อยๆ ย่อตัวลง วางมือบนไหล่ของนามิ และสายตาของเขาก็แน่วแน่:

"นามิ เธอเป็นต้นหนเรือของเราและเป็นเพื่อนของเรา เธอน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้นะ!"

ลูฟี่ ซึ่งแตกต่างจากตัวตนที่ร่าเริงและมีชีวิตชีวาตามปกติ กลายเป็นคนจริงจังอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

เขาถอดหมวกฟางออกและสวมลงบนหัวของนามิ

ฝนตกหนักทำให้ผมของลูฟี่เปียกโชก และท่ามกลางเสียงฟ้าแลบฟ้าร้อง ลูฟี่ก็ชูแขนขึ้นและคำรามลั่นใส่ท้องฟ้าอย่างสุดเสียง

"แน่นอนอยู่แล้ว!!!"

สายฟ้าฟาดผ่านท้องฟ้า สะท้อนเสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดของลูฟี่ที่ส่งไปถึงสวรรค์

โซโรยืนอยู่ด้านข้าง ดาบวาโดอิจิมอนจิของเขาสั่นเล็กน้อย ใบหน้าของเขาแสดงความน่าเกรงขามและเย็นชา:

"กลุ่มโจรสลัดอารอน ดาบของฉันกำลังคันไม้คันมืออยากสู้อยู่พอดี!"

ซันจิยังคงเงียบ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความสงสารขณะมองดูเด็กสาวที่คุกเข่าอยู่บนพื้น สาบานว่าจะล้างแค้นให้นามิ

"เรือโกอิ้งแมรี่ เปลี่ยนเส้นทาง เป้าหมาย: กลุ่มโจรสลัดอารอน!!!"

ลูฟี่ตะโกนเสียงดัง เสียงของเขากลบเสียงฟ้าร้องที่กลิ้งตัวไปมา

"โอ้!!!" ทุกคนตอบรับเป็นเสียงเดียวกัน

"ทุกคน..."

นามิซึ่งคุกเข่าอยู่กับพื้น ร้องไห้ออกมาเมื่อเห็นปฏิกิริยาของทุกคน

พายุค่อยๆ สงบลง และเสียงฟ้าร้องก็ค่อยๆ จางหายไป

เมฆดำบนท้องฟ้าเริ่มเบาบางลง แตกออกเป็นช่องว่าง และแสงแดดอันอบอุ่นก็สาดส่องลงมาจากรอยแยก สาดลงบนทะเลที่ยังคงกระเพื่อมไหว

น้ำทะเลที่เคยเป็นสีเทาก็ค่อยๆ กลับมาใสสะอาด และแสงแดดก็เต้นระบำอยู่บนยอดคลื่น

ด้วยใบเรือที่พลิ้วไหวตามสายลม เรือโกอิ้งแมรี่แล่นอย่างรวดเร็วและมั่นคงมุ่งหน้าสู่กลุ่มโจรสลัดอารอน