บทที่ 17: แกถูกเรียกว่าหมัดเหล็กงั้นเหรอ?

บทที่ 17: แกถูกเรียกว่าหมัดเหล็กงั้นเหรอ?

ณ ที่แห่งหนึ่งในอีสต์บลู เรือทรงกลมขนาดมหึมาที่มีหัวเรือเป็นรูปหัวปลาลอยอยู่อย่างสงบในทะเล รอบๆ เรือลำนั้นมีเรือใบขนาดเล็กกว่านับไม่ถ้วนจอดเทียบอยู่ ผูกไว้โดยลูกค้าที่มาเยือนเพื่อรับประทานอาหาร

นี่คือภัตตาคารลอยทะเลที่โด่งดังที่สุดในอีสต์บลู: บาราติเอ

และมันก็คือที่หมายของอิคคิ, ลูฟี่, และลูกเรือของพวกเขา

“นั่นคือภัตตาคารลอยทะเลบาราติเอ!” จอห์นนี่อุทาน พลางชี้ไปยังเรือที่อยู่เบื้องหน้าพร้อมรอยยิ้มกว้าง “อาหารที่นี่สุดยอดไปเลย และถ้ากำลังมองหาพ่อครัวล่ะก็ ที่นี่คือที่ที่ดีที่สุดแล้ว!”

เมื่อได้ยินคำชื่นชมของจอห์นนี่ ลูฟี่ถึงกับน้ำลายสอขณะที่ภาพเนื้อลอยวนอยู่ในหัวของเขา

ทว่า ก่อนที่พวกเขาจะทันได้เข้าใกล้ เรือรบของกองทัพเรือขนาดกลางลำหนึ่งก็แล่นเข้ามาใกล้เรือโกอิ้งแมรี่ ความตึงเครียดบนดาดฟ้าเรือแมรี่ก็สูงขึ้นในทันทีขณะที่เรือรบชะลอความเร็วลง เทียบขนานอยู่ข้างๆ พวกเขา

บนดาดฟ้าของเรือรบ เจ้าหน้าที่ทหารเรือนายหนึ่งก้าวออกมาข้างหน้า เขาพิจารณาธงกะโหลกไขว้ของเรือแมรี่ก่อนจะพึมพำกับตัวเอง “ธงโจรสลัดที่ไม่เคยเห็นมาก่อน…”

เขาตะโกนเสียงดังลั่น “ชั้นคือกัปตัน ‘หมัดเหล็กคู่’ ฟูลบอดี้ แห่งกองทัพเรือ! โจรสลัดเบื้องหน้า...บอกชื่อของพวกแกมา!”

คำสั่งอันขึงขังกระตุ้นให้ลูฟี่ก้าวออกมาข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น “ชั้นชื่อลูฟี่ และชั้นจะเป็น...”

ก่อนที่เขาจะทันได้พูดจบ อิคคิก็รีบเอามือปิดปากลูฟี่ ทำให้เขาเงียบลง เขาดึงลูฟี่ไปข้างๆ แล้วหยิบจดหมายแต่งตั้งทหารเรืออิสระของเขาออกมา “ชั้นคือพลเรือเอก อิคคิ แห่งหน่วยทหารเรืออิสระ” เขาพูดอย่างหนักแน่น “กัปตันฟูลบอดี้ คุณมีธุระอะไรกับพวกเรา?”

“ทหารเรืออิสระ?” ฟูลบอดี้พูดเยาะเย้ย “แกคิดว่าชั้นตาบอดรึไง? ทหารเรือไม่ชักธงกะโหลกไขว้หรอก!”

เขาโบกมืออย่างรวดเร็ว และทหารของเขาก็เล็งปืนใหญ่มาที่เรือแมรี่ในทันที

อิคคิที่ไม่สะทกสะท้าน ชี้ไปที่ตราประทับอย่างเป็นทางการบนจดหมายแต่งตั้งของเขา “ดูให้ดีๆ สิ” เขาพูด “นี่คือตราประทับของกองบัญชาการกองทัพเรือ ที่พลเรือโทการ์ปประทับด้วยตัวเอง! ถ้าอยากจะโจมตีพวกเราล่ะก็ ชั้นแนะนำให้เตรียมตัวรับผลที่ตามมาให้ดี”

ฟูลบอดี้ลังเล ความกล้าหาญของเขาเริ่มสั่นคลอน แม้จะมีฉายาที่ตั้งขึ้นเองว่า “หมัดเหล็ก” แต่เขาก็ขาดทั้งความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ การเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันทหารเรือของเขามาจากความทะเยอทะยานและการแสดงออกมากกว่าความสามารถที่แท้จริง เมื่อชั่งน้ำหนักความเสี่ยงแล้ว เขาก็ตัดสินใจที่จะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้ต่อ

“หึ! ไม่ว่าพวกแกจะเป็นทหารเรืออิสระหรือโจรสลัด ชั้นไม่สน!” ฟูลบอดี้ตวาดลั่น “วันนี้ชั้นอารมณ์ดี จะปล่อยพวกแกไป ถือว่าโชคดีไปแล้วกัน!”

เขาหันหลังกลับอย่างมีมาด โอบแขนรอบสาวงามในชุดสีแดงที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอที่เห็นได้ชัดว่าหลงใหลในท่าทีของเขา เอนตัวเข้าไปแล้วจูบแก้มเขา

เมื่อเห็นดังนั้น ความโกรธของลูฟี่ก็พลุ่งพล่านขึ้น ควันแทบจะพุ่งออกจากจมูกของเขาขณะที่เขากำหมัดแน่น “อิคคิ ชั้นต่อยมันได้ไหม?” เขาคำราม พลางหันไปหาลูกเรือของเขา

อิคคิก็รู้สึกดูถูกเช่นเดียวกับลูฟี่ ผู้ชายประเภทฟูลบอดี้ที่เอาแต่โชว์ออฟแต่ไม่มีเนื้อแท้ ทำให้เขารำคาญใจ “ยังก่อน” อิคคิตอบ “แต่เดี๋ยวแกก็ได้โอกาสแน่”

ลูฟี่ยิ้มกว้าง หักข้อนิ้วรออย่างใจจดใจจ่อ

ขณะที่ฟูลบอดี้เริ่มเดินจากไป อิคคิก็ตะโกนตามหลังเขา “เฮ้ แกเรียกตัวเองว่า ‘หมัดเหล็ก’ งั้นเหรอ พลเรือโทการ์ปรู้รึเปล่าว่าแกกำลังขโมยฉายาของท่านอยู่?”

คำพูดนั้นทำให้เกิดเสียงซุบซิบในหมู่ทหารเรือบนเรือของฟูลบอดี้ อิคคิรุกต่อ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยการเสียดสี “ในกองทัพเรือทั้งหมดมี ‘หมัด’ อยู่เพียงคนเดียว และนั่นคือวีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ...การ์ปแห่งหมัดเหล็ก! แกกล้าดียังไงมาแอบอ้างเป็นท่าน? จะขี้ขลาดไปถึงไหนกัน?”

ฟูลบอดี้ยังคงเดินต่อไป ไม่ยอมหันกลับมา แต่เสียงซุบซิบในหมู่ลูกเรือของเขาก็ดังขึ้นเรื่อยๆ เหล่าทหารแลกเปลี่ยนสายตากันอย่างไม่สบายใจ เห็นได้ชัดว่าไม่พอใจกับคำพูดของอิคคิ

“ชั้นว่าพ่อหนุ่มคนนี้พูดถูกนะ! กัปตันฟูลบอดี้มันหน้าด้านไปหน่อย!”

“ใช่ ชั้นก็อยากจะแนะนำให้กัปตันเปลี่ยนฉายามาสักพักแล้ว”

“พวกแกคิดว่าพลเรือโทการ์ปรู้เรื่องนี้รึเปล่า? มันจะทำให้พวกเราเดือดร้อนไปด้วยไหม?”

“ไม่แน่ใจ… แต่ได้ยินมาว่าพวกนายทหารที่กองบัญชาการกองทัพเรือน่ากลัวมาก”

เสียงซุบซิบในหมู่ลูกน้องผลักดันให้ฟูลบอดี้ถึงขีดสุดในที่สุด เขาหันขวับกลับมาหาอิคคิ ใบหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ “ไอ้สารเลว! มันจะไปหนักหัวอะไรของแกวะว่าชั้นจะชื่ออะไร?!”

อิคคิกอดอกอย่างไม่สะทกสะท้าน “มันเกี่ยวสิ จดหมายแต่งตั้งทหารเรืออิสระของชั้นออกโดยพลเรือโทการ์ปด้วยตัวเอง การกระทำของแกกำลังทำให้ชื่อเสียงและเกียรติยศของท่านต้องมัวหมอง!”

ความหงุดหงิดของฟูลบอดี้พุ่งสูงขึ้น ความจริงก็คือฉายา “หมัดเหล็ก” ของเขามาจากถุงมือสนับเหล็กที่เขาสวม ถึงแม้จะไม่เหมือนกับฉายาในตำนานของการ์ป แต่ความเชื่อมโยงนี้ก็มีประโยชน์ในการข่มขู่โจรสลัดและเสริมภาพลักษณ์ของเขา ตอนนี้เขาจนมุมแล้ว อำนาจของเขาถูกบั่นทอน แต่แทนที่จะถอย เขากลับฝืนยิ้มเยาะ

“แล้วมันมีปัญหาอะไร?” เขาพูด แสร้งทำเป็นมั่นใจ “แล้วถ้าชั้นจะเรียกตัวเองว่าหมัดเหล็กล่ะ? แกจะทำอะไรได้? หรือจะวิ่งไปฟ้องการ์ป?”

เขาหัวเราะ มั่นใจว่าบุคคลที่โดดเด่นอย่างพลเรือโทการ์ปคงไม่มาเสียเวลากับเรื่องฉายาของกัปตันชั้นผู้น้อยหรอก ส่วนเรื่องการต่อสู้น่ะเหรอ? เขามีทหารเรือเต็มลำเรือคอยหนุนหลังอยู่แล้ว

อิคคิหัวเราะเบาๆ ส่ายหน้า “ชั้นไม่เคยเห็นใครร้องขอให้โดนอัดมาก่อนเลยแฮะ” เขาหันไปหาลูฟี่ ตบไหล่เขา “ตาแกแล้ว จัดการมันให้สลบไปเลย...ถ้าเป็นไปได้ก็อัดที่หน้ามันนะ”

ดวงตาของลูฟี่เป็นประกายด้วยความตื่นเต้น กำปั้นของเขาเกร็งแน่นรอคอย “จัดไป!”

“แล้วก็โซโร” อิคคิเสริม “จัดการพวกลูกกระจ๊อกทหารเรือซะ อย่าให้พวกมันเข้ามาขวางได้”

“เข้าใจแล้ว” โซโรตอบพร้อมรอยยิ้ม

ทั้งสองคนกระโดดขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือรบของฟูลบอดี้ ทำให้เหล่าทหารเรือตกใจจนทำอะไรไม่ถูก ฟูลบอดี้แข็งทื่อไปอย่างไม่อยากจะเชื่อ “พวกแกบ้ารึไง?! คิดจะสู้กับทหารเรือจริงๆ งั้นเหรอ?!”

ก่อนที่เขาจะทันได้ทำอะไรไปมากกว่านั้น หมัดของลูฟี่ก็กระแทกเข้าที่ใบหน้าของเขา ส่งเขากระเด็นล้มลงไปกับพื้น

อิคคิที่ไม่สนใจความพ่ายแพ้ของฟูลบอดี้ หยิบเด็นเด็นมูชิของเขาออกมาแล้วโทรไปที่เบอร์ของการ์ป หลังจากมีเสียงสัญญาณดังขึ้นไม่กี่ครั้ง เสียงห้าวๆ ที่คุ้นเคยก็ตอบกลับมา “มีอะไร อิคคิ?”

“พลเรือโทการ์ปครับ เราเจอคนใช้ชื่อของท่านไปหลอกลวงชาวบ้าน” อิคคิอธิบาย “และที่แย่ไปกว่านั้น หมอนี่กำลังใช้ฉายาของท่านไปจีบสาว! ลองจินตนาการดูสิครับว่าคนจะคิดยังไงถ้าข่าวหลุดออกไป...ประมาณว่า ‘วีรบุรุษการ์ป เฒ่าหัวงูไล่ตามสาวๆ!’ มันจะทำลายชื่อเสียงของท่านหมดเลยนะครับ!”

ปลายสาย การ์ปถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย “…”

“และเมื่อลูฟี่เห็นคนมาทำให้ชื่อเสียงของคุณปู่ของเขาต้องมัวหมอง เขาก็ทนไม่ได้ ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว เขาก็เลยต่อยมันไป มีปัญหาอะไรไหมครับ?”

การ์ปพ่นลมหายใจอย่างไม่อยากจะเชื่อ เขารู้จักลูฟี่ดีกว่าใครและสงสัยว่าหลานชายของเขาจะจำชื่อของเขาได้ครึ่งหนึ่งรึเปล่าด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับฉายาของเขา ถึงกระนั้น การ์ปก็บอกได้ว่าอิคคิกำลังปูทางให้เขาจัดการเรื่องนี้ให้ราบรื่น

“เอาล่ะ” การ์ปพูด “คราวนี้ไปอัดใครมาอีกล่ะ?”

“ก็แค่กัปตันฐานทัพเรือคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่าฟูลบอดี้หมัดเหล็กคู่ครับ” อิคคิตอบ

มีความเงียบไปนานก่อนที่การ์ปจะถอนหายใจอีกครั้ง “กัปตันฐานทัพ? ในอีสต์บลู? แค่นั้นเหรอ? แกต้องโทรหาชั้นเพื่อเรื่องเล็กน้อยแค่นี้จริงๆ เหรอ?”

“ผมก็แค่ไม่อยากให้เกิดความเข้าใจผิดน่ะครับ” อิคคิพูดอย่างไม่ใส่ใจ “แล้วก็ ธงทหารเรืออิสระของเราก็สรุปได้แล้วครับ...กะโหลกที่มีหมวกฟาง ท่านพอจะช่วยให้เราได้รับการอนุมัติได้ไหมครับ?”

การ์ปครวญคราง พลางนวดสันจมูก “ได้ แต่ฟังนะ อิคคิ...อย่าให้ลูฟี่ไปก่อเรื่องใหญ่ๆ ล่ะ ชั้นจัดการกับทหารเรือได้ แม้แต่พวกนายทหารจากกองบัญชาการ แต่แกก็รู้ว่าใครที่ชั้นแตะต้องไม่ได้”

อิคคิพยักหน้า เข้าใจในทันที นั่นก็คือใครอื่นไม่ได้นอกจากพวกมังกรฟ้า

การ์ปรู้จักนิสัยของหลานชายตัวเองดี ถ้ามีขุนนางโลกคนไหนมาทำให้ลูฟี่ขุ่นเคือง การ์ปก็รู้ดีว่าลูฟี่จะไม่ลังเลที่จะต่อยมันแน่

ความหมายโดยนัยที่การ์ปสื่อถึงอิคคิก็คือการก่อเรื่องและแม้กระทั่งการอัดทหารเรือก็ยังพอรับได้ แต่การยั่วยุขุนนางโลกนั้นเป็นคนละเรื่องกัน

ถ้าลูฟี่ไปยั่วยุพวกมังกรฟ้าเข้า การ์ปก็จะลำบากที่จะปกป้องเขาได้ ถึงแม้ลูฟี่อาจจะรอดพ้นจากการถูกประหาร แต่เขาก็น่าจะสูญเสียตัวตนหรืออิสรภาพไป

“ถ้ามีแค่นั้น ชั้นจะวางแล้วนะ” การ์ปพูด เสียงของเขาฟังดูใจร้อนแล้ว

“เดี๋ยวก่อนครับ!” อิคคิแทรกขึ้น พลางเหลือบมองไปที่บาราติเอที่อยู่ไกลๆ เขาตบกระเป๋าที่ว่างเปล่าของตัวเอง แล้วเสริมพร้อมรอยยิ้ม “ในเมื่อเราคุยกันแล้ว ทำไมไม่ช่วยจัดการเรื่องเจ้าหมัดเหล็กปลอมนี่ซะเลยล่ะครับ? ท่านอาจจะเลี้ยงข้าวเย็นพวกเราที่นี่ด้วยเลยก็ได้!”