บทที่ 22 ซาสึเกะไม่อยากจะเชื่อสายตา อุจิฮะ อิซึมิ!

บทที่ 22 ซาสึเกะไม่อยากจะเชื่อสายตา อุจิฮะ อิซึมิ!

อุจิฮะ อิซึมิ ไม่อยากจะเชื่อเลยจนกระทั่งวินาทีที่ถูกอิทาจิสังหาร เพื่อนสมัยเด็กของเธอลงมือฆ่าล้างตระกูลเพียงเพื่อทดสอบสิ่งที่เรียกว่า "ความสามารถ" ของเขา

เสียงกรีดร้องอย่างสิ้นหวังของคนในตระกูลก่อนสิ้นใจยังคงดังก้องในหัว น้ำตาเลือดไหลรินออกมาจากดวงตาที่เคยสดใสและงดงาม เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

เสียงของอิซึมิแหลมสูงและกรีดร้อง: "อุจิฮะ อิทาจิ!!!"

ลูกน้ำโทโมเอะทั้งสามหมุนวนอย่างรวดเร็วจนเป็นภาพเบลอ มันเริ่มขยายออกและค่อยๆ เชื่อมต่อเข้าหากัน

กลิ่นอายที่น่าสะพรึงกลัวปะทุออกมา แผ่ขยายไปรอบทิศทางในชั่วพริบตา แต่วินาทีถัดมา แสงสีฟ้าหนาทึบก็พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ปิดกั้นทุกอย่างเอาไว้ทันที

ไม่ว่าพลังนี้จะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่อาจทำให้ม่านพลังนี้สั่นคลอนได้แม้แต่น้อย

"เงียบหน่อย" ฮาเนะเอียงคอเล็กน้อย รอยยิ้มของเธอสดใสไร้ตำหนิ "คุณหนูอุจิฮะคนนี้..."

...

คืนนี้ แสงจันทร์ดูเหมือนจะเจือสีแดงระเรื่อ

เขตที่พักตระกูลอุจิฮะ

มันเงียบเหงาราวกับดินแดนรกร้าง

ในตอนกลางวันไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตที่นี่ มีเพียงตอนกลางคืนเท่านั้นที่อุจิฮะ ซาสึเกะจะเปิดไฟเพื่อคืนแสงสว่าง ราวกับว่าการทำแบบนี้จะพาเขาย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ทุกคนในตระกูลยังมีชีวิตอยู่

คนที่อาศัยอยู่ที่นี่... สักวันหนึ่งจะถูกความว่างเปล่านี้กลืนกินไปหรือไม่...?

ฮาเนะนั่งอยู่บนขื่อหลังคา แสงจันทร์สาดส่องลงมาที่เธอ ดวงตาของเธอมองฝ่าความมืด

ในลานฝึกซ้อม ร่างหนึ่งกำลังเคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูง

คุไนปะทะกับคุไน เข้าเป้าอย่างแม่นยำ

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์นี้ ไม่เพียงต้องใช้แรงที่แม่นยำ แต่ยังต้องคำนวณแรงต้านอากาศด้วย

"ซาสึเกะ จงเกลียดชังฉันซะ!"

เหงื่อชุ่มโชกเสื้อผ้า อุจิฮะ ซาสึเกะหอบหายใจ ไม่รู้ทำไมเขาถึงนึกถึงเรื่องคืนนั้นขึ้นมาอีก

คนในตระกูล พ่อแม่ ทั้งหมดถูกพี่ชายแท้ๆ ฆ่าตาย

"ทำไม? ทำไมกัน?!"

"ทำไมน่ะเหรอ?" คนคนนั้นหันหน้ามา เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาเต็มไปด้วยความเย็นชา "น้องชายผู้โง่เขลาของฉัน แน่นอนว่าเพื่อทดสอบความสามารถของฉันไงล่ะ..."

ปัง!

เขาชกหมัดใส่เสาไม้ เนตรวงแหวนทำงานโดยอัตโนมัติ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเคียดแค้น

"อิทาจิ ฉันจะฆ่าแกให้ได้!"

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากความมืด

"อุจิฮะ อิทาจิ หึ ฉันนึกว่าเขาจะไม่สนอะไรแล้วซะอีก ไม่คิดเลยว่าจะยังละเว้นน้องชายตัวเองไว้"

น้ำเสียงนั้นเต็มไปด้วยความประชดประชัน

รูม่านตาของซาสึเกะหดเกร็ง เขาตั้งท่าเตรียมต่อสู้ทันทีและคำรามต่ำ "ใครน่ะ?!"

เสียงฝีเท้ากระทบพื้นไม้

"ตึก ตึก" ดังก้องในอากาศ เพิ่มความรู้สึกว่างเปล่า

ร่างในความมืดเดินออกมา อาบไล้ด้วยแสงจันทร์

อุจิฮะ อิซึมิ มองดูคนตรงหน้าโดยไม่พูดอะไร

ซาสึเกะจ้องมองไปทางนั้นอย่างระแวดระวัง พร้อมที่จะเปิดเนตรวงแหวนที่เพิ่งคลายออกได้ทุกเมื่อ แต่เมื่อเห็นคนที่เดินออกมา รูม่านตาของเขาก็หดเกร็งอีกครั้ง

"อิซึมิ... พี่อิซึมิ!"

ราวกับมีบางอย่างระเบิดขึ้นในหัว ซาสึเกะไม่เคยคาดคิดเลยว่าคนที่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาจะเป็นอุจิฮะ อิซึมิ ที่ตายไปแล้ว

ไม่จริง!

เขาส่ายหัว ดวงตาเปลี่ยนเป็นเนตรวงแหวนทันที ใบหน้าอันงดงามบิดเบี้ยวอย่างน่ากลัว

"แก บังอาจมากนะที่ปลอมตัวเป็นพี่อิซึมิ ฉันจะฆ่าแก!"

พูดจบ เขาก็ถีบตัวพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ในมือกระชับคุไน เล็งตรงไปที่ลำคอของอิซึมิ

เสียงโลหะกระทบกันดังก้องลานฝึก ใบหน้าของอุจิฮะ ซาสึเกะบิดเบี้ยว เนตรวงแหวนจ้องเขม็งไปที่หญิงสาวตรงหน้า

เขารู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายแข็งแกร่งกว่าเขา แต่ตอนนี้เธอกำลังถอยร่นเพราะการโจมตีของเขา

"ฮ่าฮ่าฮ่า นี่แหละคือเนตรวงแหวนที่ตระกูลอุจิฮะภาคภูมิใจ! จงโทษตัวเองที่ไม่มีพลังนี้ซะเถอะ!"

ต่อให้เธอเก่งกว่าแล้วไง? ต่อหน้าเขาที่มีเนตรวงแหวน เธอก็มีแต่ต้องตายเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม สองนาทีต่อมา เหงื่อเริ่มไหลลงมาตามหน้าผากของเขา

ไม่สิ ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

"บ้าเอ๊ย! คาถาไฟ ลูกบอลเพลิงยักษ์" เขารีบประสานอินและพ่นลูกไฟออกมา

แต่วินาทีถัดมา อุจิฮะ อิซึมิ ก็ปัดลูกไฟทิ้งอย่างง่ายดาย

เธอมองซาสึเกะด้วยสายตาเย็นชา "เธอทำให้ฉันผิดหวังมาก พลังที่ได้จากการเห็นคนทั้งตระกูลตายมีแค่นี้เองงั้นเหรอ"

วูบ—

เร็วมาก!

ก่อนที่เขาจะหายตกใจ ก็พบว่าร่างของศัตรูหายไปแล้ว เนตรวงแหวนกวาดมองไปรอบๆ แต่กลับไม่พบร่องรอยใดๆ

ปัง!

วินาทีถัดมา อุจิฮะ อิซึมิ ก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้า หมัดของเธอกระแทกเข้าที่ท้องของเขาอย่างจัง

"อึก!"

ความเจ็บปวดร้าวลึกถึงกระดูกแผ่ซ่านไปทั่วร่าง ตาถลน ซาสึเกะกระอักน้ำย่อยออกมา ร่างกระเด็นไปข้างหลังกระแทกพื้นอย่างแรง

ความเจ็บปวดรุนแรงทำให้เขาลุกไม่ขึ้น เนตรวงแหวนคลายออกทันทีจากหมัดนั้น

เขาตะเกียกตะกายพยุงตัวกับก้อนหินข้างๆ เงยหน้ามองอุจิฮะ อิซึมิ

"บ้าจริง พลังของฉันมีแค่นี้เองเหรอ?!"

เขายังไม่ได้แก้แค้นเลย แล้วต้องมาตายที่นี่งั้นเหรอ

แต่ทว่า ผ่านไปเนิ่นนาน ความเจ็บปวดที่คาดว่าจะตามมากลับไม่เกิดขึ้น

เขาลืมตาขึ้นด้วยความสับสน และสิ่งที่เห็นคือใบหน้าที่เย็นชา

"ถ้าไม่ใช่เพราะคำขอของท่านฮาเนะ ฉันฆ่าแกไปแล้ว"

น้ำเสียงเย็นชาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง ราวกับเธอกำลังมองเห็นใครบางคนซ้อนทับอยู่บนตัวซาสึเกะ

อุจิฮะ ซาสึเกะตัวสั่นเทิ้ม หรือว่า... หรือว่าอีกฝ่ายจะเป็น...

"พี่คือพี่อิซึมิจริงๆ ด้วย!"

"หุบปาก!" อิซึมิ มองเขาด้วยความรังเกียจ "แกไม่มีสิทธิ์มาเรียกฉันว่าพี่"

คำพูดนั้นเหมือนดาบแหลมคมทิ่มแทงหัวใจ ทำให้ใบหน้าของซาสึเกะซีดเผือด

เขาเข้าใจดีว่าทำไมอีกฝ่ายถึงเกลียดเขาขนาดนี้ เพราะเขา... พี่ชายของเขาเป็นคนฆ่าคนทั้งตระกูล

ริมฝีปากของเขาขยับ และในที่สุดเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าเธอ โขกศีรษะลงกับพื้นอย่างแรง

"ผมขอโทษ ผมรู้ว่าพี่เกลียดผม ถ้าเป็นไปได้ ช่วยฆ่าผมหลังจากที่ผมฆ่าอุจิฮะ อิทาจิแล้วได้ไหมครับ?"

เมื่อได้เห็นอุจิฮะ อิซึมิ คนในตระกูลที่ยังมีชีวิตอยู่ ความแค้นที่มีต่ออุจิฮะ อิทาจิก็ยิ่งปะทุรุนแรงขึ้น

เป็นเพราะหมอนั่นคนเดียว การกระทำของมันทำให้พี่อิซึมิที่เคยอ่อนโยนต้องกลายเป็นแบบนี้

"ลุกขึ้น"

เสียงเย็นชาดังขึ้นเหนือหัว

ซาสึเกะพยายามลุกขึ้น น้ำตาไหลอาบแก้ม

"สภาพดูไม่ได้เลยนะ สายตาแบบนั้น น้ำตาพวกนั้น มันคืออะไร? น้ำตาของแกมันจะช่วยฆ่าอุจิฮะ อิทาจิได้งั้นเหรอ?"

อุจิฮะ อิซึมิ ไม่ได้รู้สึกสงสารน้ำตาของเขา เธอรู้ว่าเรื่องนี้โทษซาสึเกะไม่ได้ แต่ในฐานะที่เขาเป็นน้องชายของอุจิฮะ อิทาจิ เธอก็อดไม่ได้ที่จะระบายความแค้นใส่เขา

"ตั้งแต่วันนี้ไป ฉันจะฝึกให้แก จนกว่าจะถึงวันที่แกเอาชนะอุจิฮะ อิทาจิได้"

คำพูดของเธอทำให้หัวใจของอุจิฮะ ซาสึเกะพองโต เขารู้ว่าพี่อิซึมิเบิกเนตรวงแหวนสามลูกน้ำได้ตั้งแต่เด็ก และฝีมือก็ถึงระดับโจนินแล้ว

แม้ฮาตาเกะ คาคาชิ จะเป็นโจนินเหมือนกัน แต่เขาก็ไม่ใช่คนตระกูลอุจิฮะ วิธีการฝึกบางอย่างเขาก็ไม่รู้และสอนไม่ได้

ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นครูของคนสามคน เป็นไปไม่ได้ที่จะมาสอนซาสึเกะแค่คนเดียว

"ขะ... ขอบคุณครับ พี่อิซึมิ"

"อย่าเพิ่งดีใจไป อุจิฮะ อิทาจิแข็งแกร่งมาก พูดตามตรง ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรในตัวแกหรอกนะ"

ถ้าไม่ใช่เพราะท่านฮาเนะผู้ชุบชีวิตเธอบอกว่าซาสึเกะมีพลังมหาศาลซ่อนอยู่ เธอคงไม่มีวันเชื่อเลยว่าซาสึเกะที่ผ่านเหตุการณ์ฆ่าล้างตระกูลมาแล้วจะยังอ่อนแอได้ขนาดนี้

............

(หมายเหตุจากผู้เขียน: ขอแจ้งให้ทุกคนทราบ อุจิฮะ อิทาจิ จะต้องถูกฆ่าแน่นอน)

Would you like me to translate Chapter 23 next?