บทที่ 6: เวลาของเวนเกอร์กำลังจะหมดลง

บทที่ 6: เวลาของเวนเกอร์กำลังจะหมดลง

ความหงุดหงิด ความโกรธ ความสิ้นหวัง ความตกตะลึง นี่คืออาร์เซนอล

ความอิจฉา ความริษยา ความยินดี ความตกตะลึง นี่คือเรดดิ้ง

เหตุผลที่ยังคงมีอารมณ์เชิงบวกที่หาได้ยากอย่างความยินดีอยู่บ้าง ก็เพราะ หลิน ยุน มีเพื่อนดีๆ สองสามคนในอะคาเดมี่เยาวชนเรดดิ้ง

ไดสัน ที่เติบโตมาจากทีมเยาวชนเรดดิ้งพร้อมกับเขา และ เลค ที่ชอบเทศนาสั่งสอนผู้คนอยู่เสมอแต่จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่คนเลวอะไร คือเพื่อนสนิทที่สุดสองคนของเขา

ทั้งสองยังไม่อยากจะเชื่อการเปลี่ยนแปลงของเพื่อนสนิท และเอาแต่จ้องมองสำรวจเขา ราวกับกำลังมองหาวิธีง่ายๆ ที่จะกระชากหน้ากากปลอมตัวของเขาออก

“เลิกมองได้แล้ว” หลิน ยุน กล่าว “ชั้นก็ยังเป็นชั้น แม้ว่าตอนนี้ตัวชั้นเองก็ยังไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเหมือนกัน”

“ถ้างั้นนายต้องอธิบายมา ไม่อย่างนั้นคืนนี้ชั้นคงนอนไม่หลับแน่...”

“การสั่งสมเพื่อการทะลวงครั้งใหญ่? การเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาณที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ? หรือแรงบันดาลใจที่จุดประกายขึ้นมากะทันหัน? พวกนายก็รู้ ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่ร่างกายเหมือนถูกพระเจ้าเข้าสิง และทำในสิ่งที่แม้แต่ตัวเองก็ยังไม่อยากจะเชื่อ อืม... ตอนนี้ชั้นก็น่าจะอยู่ในสถานะนั้นแหละ...”

ไดสัน เพื่อนสนิทที่สุดของเขา ไม่เชื่อเรื่องไร้สาระของเขาอยู่แล้ว “แรงบันดาลใจ? นายกำลังล้อลูกหมาเล่นหรือไง? วันนี้นายส่องประกายเจิดจ้ามาทั้งวันแล้ว นายเคยหยุดบ้างไหมล่ะ?”

ในทางกลับกัน เลค ค่อนข้างจะเชื่อคำอธิบายคลุมเครือของเขาจากครึ่งแรกมากกว่า “การเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาณที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพเหรอ? ชั้นเข้าร่วมอะคาเดมี่เยาวชนเร็วกว่านายด้วยซ้ำ และชั้นก็ซ้อมหนักกว่านายทุกวัน ทำไมนายถึงเปลี่ยนไปก่อนล่ะ?”

“เรื่องนี้มันอธิบายให้พวกนายฟังยาก ในคำพูดของแม่ชั้น ก้าวแรกของการเติบโตคือการโน้มน้าวตัวเองให้ยอมรับความไม่ยุติธรรมของชีวิต ไม่อย่างนั้น มันไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่านายจะนอนหลับตอนกลางคืนได้หรือไม่ แต่มันคือการที่นายจะมีชีวิตที่เหนื่อยหน่ายหรือเปล่า”

เลคยักไหล่ “ก็ได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม แม้ว่ามันจะยังรู้สึกแปลกมากๆ ชั้นก็จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อยอมรับความจริงที่ว่าเพื่อนรักของชั้นกลายเป็นอัจฉริยะไปแล้วกะทันหัน”

ค็อกซ์เหลือบมอง และพูดอย่างไม่คุ้นเคยนักว่า “หลิน ทำได้ดีมาก”

หลิน ยุน กล่าวอย่างถ่อมตัวเสแสร้ง “แทคติกของคุณยอดเยี่ยมมาก”

ทันทีที่เขาพูดจบ เขาก็ได้รับสายตาดูแคลนถาโถมเข้าใส่

เสแสร้งเกินไปแล้ว

ค็อกซ์มีแทคติกอะไรด้วยเหรอ?

กองหลังป้องกัน กองกลางสร้างเกม กองหน้ายิงประตู นั่นเรียกว่าแทคติกเหรอ?

ค็อกซ์รู้ระดับของตัวเองดีและกล่าวอย่างละอายใจเล็กน้อย “มันอาศัยพวกนายทุกคนในการปฏิบัติเป็นหลัก เอ่อ... เล่นต่อในครึ่งหลัง กองกลาง พยายามส่งบอลให้หลินมากขึ้น แต่ หลิน นายก็ต้องระวังตัวป้องกันตัวเองด้วย”

ต่อให้เขาไม่พูด เหล่ากองกลางก็จะยังคงส่งบอลให้ หลิน ยุน

เพราะ เลค ได้สร้างตัวอย่างที่ดีให้ทุกคนเห็นแล้ว: เขาทำไปแล้วสามแอสซิสต์ให้ หลิน ยุน

ริมฝีปากของหมายเลข 9 ขยับ ราวกับอยากจะพูดแต่ก็ลังเล ในที่สุด เขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “ที่จริง ชั้นคิดว่าชั้นก็ทำได้เหมือนกัน...”

คำตอบที่เขาได้รับคือความเงียบชั่วขณะ

ชั่วครู่ต่อมา หลิน ยุน ก็ทำลายความกระอักกระอ่วน “เอ่อ... พวกเราทุกคนเชื่อว่านายทำได้”

แต่ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่าเขาทำไม่ได้

กองหลังของอาร์เซนอลถูก หลิน ยุน ทรมานจนตกอยู่ในห้วงสงสัยในตัวเองอย่างลึกซึ้ง เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นแค่กองอุจจาระหรือไม่ พวกเขาจึงทำได้เพียงใช้หมายเลข 9 เป็นหนูทดลอง

ระดับอะคาเดมี่เยาวชนของอาร์เซนอลยังคงสูง คุณสามารถเห็นผู้เล่นตัวจริงจากทีมชาติชุด U1X และ U2X ต่างๆ ได้ที่นั่นเสมอ

เมื่อพูดถึงกองหลังสี่คนในสนาม แต่ละคนต่างก็มีประสบการณ์กับทีมชาติเยาวชน และแบ็กซ้ายของพวกเขายังเคยเล่นให้ทีมชุดใหญ่ของอาร์เซนอลมาแล้วด้วยซ้ำ

ผู้เล่นเหล่านี้เพียงคนเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้หมายเลข 9 ลำบากหนักแล้ว

ในสนามฟุตบอล ทฤษฎีที่ว่าถ้า A มากกว่า B และ B มากกว่า C ดังนั้น A ต้องมากกว่า C นั้นใช้ไม่ได้จริง แต่เมื่อกองหน้าคนหนึ่งสามารถถูกกองหลังสี่คนของฝ่ายตรงข้ามรุมข่มเหงได้ และกองหน้าอีกคนสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระภายใต้วงล้อมของกองหลังสี่คนนั้น ทุกคนก็รู้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร

เวนเกอร์ออกจากสนามไปแล้ว แต่ความบ้าคลั่งของ หลิน ยุน ยังคงดำเนินต่อไป

ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาไม่ได้ให้ความสนใจ เวนเกอร์ ที่ชมเกมสดอยู่เลยด้วยซ้ำ เพราะเขามีเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่ในใจ

เมื่อมีระบบอยู่ในมือ โลกก็เป็นของเขา

โลกนี้กว้างใหญ่ไพศาล ตราบใดที่เขาเชี่ยวชาญการโกงนี้ ที่ไหนบ้างที่เขาจะไปไม่ได้?

การโต้กลับเป็นระยะๆ ของอาร์เซนอลไม่เกิดผล แต่ เลค ก็ทำแอสซิสต์ที่สี่ของเขาให้ หลิน ยุน ได้สำเร็จก่อน: เขาจ่ายลูกทะลุช่อง และ หลิน ยุน ก็ทำลายกับดักล้ำหน้าเข้าไปยิงแปทำประตู เป็นประตูที่เจ็ดของเขาในนัดนี้

มันช่างเรียบง่ายและง่ายดายเช่นนั้น

ใน น. 66 ของการแข่งขัน เสื้อของ หลิน ยุน เต็มไปด้วยรอยมือ รองเท้าและถุงเท้าของเขาขาดวิ่น และสนับแข้งของเขาโผล่ออกมาครึ่งหนึ่ง ขณะที่กองหลังทั้งสี่คนของอาร์เซนอลได้รับใบเหลืองไปคนละใบแล้ว

โค้ชฝ่ายตรงข้ามจึงเปลี่ยนกองหลังสามคนรวด และเด็กหนุ่มทั้งสามที่โล่งอกก็พากันตอกบัตรเลิกงานอย่างมีความสุข

และกันเนอร์สหนุ่มสามคนที่ลงมาใหม่ก็เป็นเพียงเหยื่อรายต่อไปโดยธรรมชาติ

ใน น. 68 หมายเลข 7 ของเรดดิ้งโยนบอลยาวอย่างไร้จุดหมายเข้าเขตโทษ และ หลิน ยุน ที่ดูเหมือนดุดันแต่จริงๆ แล้วฉลาดมาก ก็แหวกวงล้อมกองหลังออกมาและซัดวอลเลย์เข้าไป

ใน น. 75 ผู้รักษาประตูของอาร์เซนอลได้รับบอลคืนหลังจากเพื่อนร่วมทีม จังหวะที่เขากำลังจะเตะบอลไปยังแดนกลาง หลิน ยุน ก็พุ่งเข้าใส่เขากะทันหัน

ผู้รักษาประตูตื่นตระหนกอย่างน่าประหลาดใจไปประมาณครึ่งวินาที และเปลี่ยนเป็นการจ่ายบอลสั้นขวางสนามอย่างรวดเร็ว

แบ็กซ้ายสบถในใจขณะวิ่งเข้ามารับบอล แต่ ไดสัน ที่ซุ่มอยู่ใกล้ๆ ก็ฉวยโอกาสนั้นไว้ได้และแย่งบอลมาได้อย่างง่ายดายด้วยการเข้าสกัด

หลิน ยุน ถอยกลับมาสองก้าวอย่างรวดเร็วเพื่อให้อยู่ในตำแหน่งไม่ล้ำหน้า และ ไดสัน ก็ส่งบอลมาให้เขาทันที

ด้วยการซัดเต็มข้อ ลูกฟุตบอลพุ่งเข้าสู่ประตูที่ว่างเปล่า

ใน น. 80 หลิน ยุน ที่กำลังเลี้ยงบอลอยู่บริเวณขอบเขตโทษ ถูกผู้เล่นอาร์เซนอลสองคนดึงล้มลง ทำให้เรดดิ้งได้โอกาสยิงฟรีคิกในตำแหน่งที่ดี

การเปิดบอลของ เลค มีคุณภาพสูงแต่ขาดโชคไปเล็กน้อย บอลชนคาน

ในจังหวะที่ทุกคนคิดว่าการโจมตีจบสิ้นแล้ว หลิน ยุน ก็มาถึงเป็นคนแรกอีกครั้ง กระโดดสูงและโหม่งบอลเข้าตุงตาข่าย

0–10

ตามธรรมเนียมสากล ทีมเหย้าจะถูกระบุชื่อก่อน ตามด้วยทีมเยือน

ทีมเยาวชนของเรดดิ้งสร้างโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของพรีเมียร์ลีกเยาวชน

และ หลิน ยุน ผู้ทำสิบประตูในนัดเดียว ก็ได้สร้างตำนานที่ไร้สาระที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลอังกฤษ

เมื่อเหลือเวลาอีกสิบกว่านาทีในการแข่งขัน หลิน ยุน รู้สึกว่าเขายังไม่หนำใจ แต่คนรุ่นหลังได้พิสูจน์แล้วว่ามีเพียงโค้ชของเขาเองเท่านั้นที่สามารถหยุด ฮาแลนด์ ไม่ให้ทำประตูได้ ตอนนี้ก็เช่นเดียวกัน มีเพียง ค็อกซ์ เท่านั้นที่สามารถทำให้ หลิน ยุน หยุดการสังหารหมู่ของเขาได้

“ในที่สุดก็เปลี่ยนตัวออก...”

“ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เด็กนั่นยังมีชีวิตเดินออกจากสนามได้”

“เด็กอาร์เซนอลใจดีกันขนาดนี้เลยเหรอ?”

“ใจดีกับผีสิ! พวกเขาแค่เจอคนที่ดุร้ายกว่าเท่านั้นเอง พวกแกไม่เห็นเหรอว่าเด็กอาร์เซนอลพวกนั้นแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว...”

“ชั้นพนันได้เลยว่าแม้แต่ ฟาน เพอร์ซี ก็ยิงได้ไม่เยอะขนาดนี้ เด็กคนนี้น่ากลัวจริงๆ”

“เชื่อชั้นสิ อีกไม่นานพวกเราจะได้เห็นเขาสวมเสื้อที่ ฟาน เพอร์ซี ทิ้งไว้”

“แต่ตอนนี้เขายังเป็นผู้เล่นของเรดดิ้งอยู่นะ”

“แต่อย่าลืมสิว่าตลาดซื้อขายนักเตะช่วงฤดูหนาวยังไม่ปิด”

ตลาดซื้อขายนักเตะฤดูหนาวของพรีเมียร์ลีกโดยทั่วไปจะเริ่มตั้งแต่วันปีใหม่ถึง 1 กุมภาพันธ์ของทุกปี นี่มันวันที่ 28 มกราคม 2013 แล้ว ดังนั้นเวลาของเวนเกอร์จึงกำลังจะหมดลง

จบตอน