บทที่ 4: แอบโกงเงียบๆ แล้วขยี้ให้ตะลึง

บทที่ 4: แอบโกงเงียบๆ แล้วขยี้ให้ตะลึง

เพียงสองนาทีในเกม เรดดิ้งก็ขึ้นนำ ซึ่งทำให้เหล่ากองหน้าของอาร์เซนอลไม่พอใจแนวรับของตัวเองอย่างมาก

แต่ในความเป็นจริง เกมรุกของพวกเขาก็ย่ำแย่ไม่แพ้กัน

เมื่อเฮดโค้ชทีมชุดใหญ่นั่งชมอยู่ข้างสนาม คุณคงคาดหวังให้ผู้เล่นทีมเยาวชนรักษาความนิ่งไว้ไม่ได้ การแสดงศักยภาพได้ประมาณ 80% ของระดับปกติก็นับว่ายุติธรรมแล้วต่อรายงานของเหล่าแมวมองที่อัดแน่นไปด้วยคำว่า “อัจฉริยะ”, “ต้องดูห้ามพลาดเด็ดขาด” และ “เกิดมาเพื่อเวทีใหญ่”

ส่วนพวกดาวรุ่งระดับซูเปอร์สตาร์ที่สามารถระเบิดพลัง 120% ออกมาในสถานการณ์เช่นนี้ได้ พวกเขาคงไม่ได้เล่นอยู่ในการแข่งขันระดับนี้อีกต่อไป

อาร์เซนอลร้อนรนเกินไปที่จะเอาผลลัพธ์เร็ว เล่นได้แย่ลงเรื่อยๆ และเรดดิ้งก็เละเทะไม่แพ้กัน อยู่ในสภาพระส่ำระสาย

เวนเกอร์ ขาดความสนใจ อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะกลับไปมองเด็กหนุ่มที่น่าสนใจคนนั้นอีกครั้ง

เขาคาดว่าเด็กคนนี้จะยืนปักหลักในเขตโทษเหมือนกองหน้าคนอื่นๆ คอยบ่นเงียบๆ เกี่ยวกับแผงมิดฟิลด์และแนวรับที่ไร้ประสิทธิภาพ หรือไม่ก็วิ่งพล่านไปทั่วเหมือนไก่หัวขาด วิ่งหาช่องแบบไร้ประโยชน์และน่าเบื่อหน่าย

แต่เขาไม่คาดคิดว่าการเคลื่อนที่ของเด็กหนุ่มคนนี้จะน่าประทับใจทีเดียว

แม้ว่าเขาจะไม่เร็ว มักจะแค่เดินทอดน่อง แต่เขากลับปรับตำแหน่งของตัวเองเกือบทุกครั้งที่แผงมิดฟิลด์หรือแนวรับจ่ายบอลสำเร็จ

ด้วยสายตาที่เฉียบคมดั่งศาสตราจารย์ เขาย่อมรู้ว่าจุดเหล่านั้นคือตำแหน่งที่ง่ายที่สุดในการรับบอลและจบการโจมตีในสถานการณ์นั้นๆ

น่าเสียดายที่มิดฟิลด์ของเรดดิ้งไม่มี “ชาบี คนที่สอง” หรือ “มินิ ปิร์โล” ดังนั้นการวิ่งหาช่องเป็นชุดของเขาจึงเหมือนกับการขยิบตาให้คนตาบอด

เวนเกอร์ยืดตัวตรงโดยไม่รู้ตัว เริ่มจับจ้องความสนใจไปที่ หลิน ยุน

เขาไม่รู้ตัวเลยว่าสิบนาทีได้ผ่านไปแล้ว

ชายชราดูเหมือนจะลืมไปแล้วว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน และอดไม่ได้ที่จะพึมพำ

...เขาน่าจะจ่ายตอนนี้...จ่ายให้เด็กคนนั้น...ใช่ แบบนั้นแหละ...มาดูกันว่าคราวนี้นายจะจัดการมันยังไง...

การจ่ายบอลมาจากหมายเลข 6 ของเรดดิ้ง กัปตันทีมในสนามของพวกเขา

ลูกจ่ายทะลุช่องเรียดต่ำที่เล็งมาอย่างดีถูกส่งตรงมายังด้านข้างของ หลิน ยุน

หมายเลข 4 ของอาร์เซนอลปรี่เข้ามาทันที แต่ หลิน ยุน ใช้ร่างกายของเขาบังกระแทกอีกฝ่ายออกไป

หมายเลข 4 สูงกว่า หลิน ยุน สองสามเซนติเมตรและโดยทั่วไปตัวใหญ่กว่า แต่แม้ใบหน้าจะแดงก่ำ เขาก็ไม่สามารถทำให้ หลิน ยุน ขยับเขยื้อนได้แม้แต่นิ้วเดียว

เขารู้สึกเหมือนถูกกำแพงขวางกั้น

ณ จุดนี้ ค็อกซ์ ก็ตระหนักได้ในที่สุดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

จะอธิบาย หลิน ยุน ในฐานะผู้เล่นได้อย่างไร? เขาไม่มีอะไรโดดเด่น จุดแข็งที่สุดของเขาคือการไม่มีจุดอ่อน และจุดอ่อนที่สุดของเขาคือการไม่มีจุดแข็ง

เขาสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการเล่นฟุตบอลได้ แต่ถ้าเขาไม่เกิดการพัฒนาแบบก้าวกระโดดขึ้นมากะทันหัน เขาคงจะเป็นได้ อย่างดีที่สุด แค่ตัวสำรองในลีกระดับสองหรือสามไปตลอดชีวิต

การปะทะทางกายภาพไม่ใช่จุดแข็งของเขา แต่ก็ไม่ใช่จุดอ่อนเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เขามักจะพยายามหลีกเลี่ยงมัน พยายามเอาชนะคู่ต่อสู้ด้วยทักษะการใช้เท้า

สถานการณ์อย่างการจงใจเบียดกระแทกกองหลังจนกระเด็นนั้นหาได้ยากมากสำหรับเขา

และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

หลังจากรับบอลด้วยลำตัว หลิน ยุน ก็กระแทกบอลสัมผัสแรกพุ่งไปข้างหน้าอย่างแรง สลัดหมายเลข 4 ที่กำลังตะลึงหลุดไปอย่างง่ายดาย และเลี้ยงบอลตรงไปยังประตู

หมายเลข 5 ถลันเข้ามาเพื่อซ้อน

รูปร่างและความแข็งแกร่งของเขาเทียบไม่ได้เลยกับหมายเลข 4 และผลลัพธ์ก็ย่ำแย่กว่าอย่างไม่ต้องสงสัย เขาถูกกระแทกจนปลิวกระเด็นไปโดยตรง

มันแทบจะเหมือนกับตั๊กแตนขวางเกวียน ถูกซัดจนกระเด็น

เซ็นเตอร์แบ็กหมายเลข 2 ของอาร์เซนอลละทิ้งกองหน้าหมายเลข 9 ของเรดดิ้งทันทีและพุ่งเข้าใส่ หลิน ยุน แต่เขาประเมินความเร็วของ หลิน ยุน ต่ำเกินไป

หลังจาก หลิน ยุน ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง อีกฝ่ายก็ใช้ทั้งมือและเท้าเกาะแผ่นหลังของเขาไว้

หลิน ยุน แบกคู่ต่อสู้ของเขาไว้บนหลังและพุ่งทะยานต่อไป

ปากของเวนเกอร์อ้าค้างเล็กน้อย และเขาก็ลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัว

ลมหายใจของอิซาเบลลาสะดุด และเธอก็ได้ยินเสียงอุทานจากบริเวณใกล้เคียงอย่างชัดเจน

“ไอ้เด็กจีนเฮงซวย!?”

ในบริบทนี้ “ไอ้เด็กจีนเฮงซวย” ไม่ได้มีความหมายถึงการเหยียดเชื้อชาติใดๆ มันเพียงแสดงความอยากรู้อยากเห็นและความประหลาดใจของพวกเขา เช่นเดียวกับที่บางคนชอบเติมคำว่า “แม่ง” หรือ “เวรเอ๊ย” นำหน้าทุกประโยคที่พวกเขาพูด

ก่อนหน้า “ไอ้จีน” พวกเขาก็ก่นด่า สหประชาชาติทั้งคณะมาแล้ว

และในสนามฟุตบอลอังกฤษ คำว่า “เวรเอ๊ย” แทบจะเป็นคำอุปสรรคสำหรับทุกถ้อยแถลง พวกเขาสามารถเติมคำนามใดๆ ที่นึกออกในขณะนั้นต่อท้ายได้

หากจะยืนกรานที่จะแปล คำว่า “เฮงซวย” ของทุกคนในขณะนี้ไม่ได้หมายถึงความหมายที่รู้จักกันทั่วไป แต่หมายถึง...ให้ตายสิ!!!

ทีมเยาวชนคือแหล่งบ่มเพาะ ทุกคนรู้จักทุกคน ใช่ไหม?

นี่คือ หลิน ยุน จริงๆ เหรอ?!

ผู้รักษาประตูวิ่งพรวดออกมา สีหน้าของ หลิน ยุน ยังคงสงบนิ่ง แต่ดวงตาของเขาคมกริบราวกับใบมีด

“หลิน! ทางนี้!” หมายเลข 9 ซึ่งตอนนี้ไร้ตัวประกบ ตะโกนอย่างประหลาดใจ

หลิน ยุน หันไปมองเขา และผู้รักษาประตูก็ถ่ายน้ำหนักไปยังทิศทางของหมายเลข 9 ทันทีราวกับเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง

ในจังหวะนั้นเอง หลิน ยุน ก็ตัดสินใจเล่นย้อนมุม และลูกบอลก็กลิ้งข้ามเส้นประตูไปอย่างเงียบเชียบอีกครั้ง เรียดไปกับพื้นหญ้า

เสียง “ไอ้จีนเฮงซวย” ที่ข้างสนามได้เปลี่ยนเป็นเสียง “โอ้พระเจ้า” ต่างๆ นานา และอิซาเบลลาก็อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง มองลูกชายของเธอราวกับว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

หลิน ยุน วิ่งเหยาะๆ ไปที่ข้างสนามอีกครั้งและหยุดยืนต่อหน้าเธอด้วยท่าทางภาคภูมิใจ

เมื่อเห็นใบหน้าของเขา ซึ่งแทบจะตะโกนว่า “ชมชั้นสิ!” อิซาเบลลาก็ผ่อนคลายในที่สุด

ดี เขายังน่าจะเป็นลูกชายของชั้นอยู่

ไดสัน วิ่งเข้ามากระโดดขึ้นหลัง หลิน ยุน และเขย่าไหล่ของเขาอย่างแรงด้วยมือทั้งสองข้าง “เพื่อน แกทำบ้าอะไรลงไปวะ?! แก... แกแอบซ่อนความแข็งแกร่งไว้ตลอดเวลาเลยเหรอ?!”

หลิน ยุน สลัดเขาออกและพูดเบาๆ ว่า “แม่บอกให้ชั้นตั้งใจฝึกฝนอย่างลับๆ แล้วค่อยทำให้ทุกคนตะลึง เห็นได้ชัดว่า ตอนนี้คือเวลานั้น”

“โอ้ ให้ตายสิ แกมันเจ้าเล่ห์เสมอเลย” ไดสันนึกถึงเวนเกอร์ขึ้นมาทันทีโดยธรรมชาติ “ชั้นต้องบอกว่า แกทำได้ แต่นั่นมันไม่เรียกว่าตะลึง มันน่าสะพรึงกลัว! น่าสะพรึงกลัว เข้าใจไหม?!”

หลิน ยุน ไม่สนใจว่ามันจะน่าตะลึงหรือน่าสะพรึงกลัว เขาหันไปรับคำแสดงความยินดีจากคนอื่นๆ

หมายเลข 9 ผู้ไม่สมควรแม้แต่จะถูกเอ่ยชื่อ ยังคงไม่พอใจเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้แสดงออกมา พูดเพียงน้ำเสียงติดตลกว่า “เฮ้ เพื่อน ถ้าเมื่อกี้นายจ่ายให้ชั้น นายก็จะได้หนึ่งแอสซิสต์กับหนึ่งประตูนะ”

“แต่ถ้าอย่างนั้นชั้นก็จะไม่ได้ ‘เบรซ’ (สองประตู) ของชั้นสิ” หลิน ยุน ตอบพร้อมรอยยิ้ม “ถ้าเป็นนาย นายจะเลือกยังไง?”

“ก็ได้ นายถูกของนาย” หมายเลข 9 กล่าว “ภารกิจของเราคือการทำประตู”

หลิน ยุน ไม่รู้ว่าเขาเห็นด้วยกับอีกฝ่ายหรือกำลังพูดกับตัวเอง “ใช่ ประตู”

ประตูมากๆ...

การแข่งขันดำเนินต่อไป

หลิน ยุน กลายเป็นเป้าหมายหลักของอาร์เซนอลโดยธรรมชาติ

หนึ่งประตูอาจเป็นโชค สองประตูอาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่การเอาชนะกองหลังสามคนแล้วหลอกผู้รักษาประตูเพื่อทำประตูนั้นเป็นได้เพียงแค่ทักษะเท่านั้น

กองหลังสองสามคนที่ถูก หลิน ยุน ทรมานย่อมไม่ต้องการปล่อยเขาไปง่ายๆ พวกเขาพยายามเกือบทุกวิถีทางในตำรา แต่เห็นได้ชัดว่า มันไร้ประโยชน์...

ใน น. 20 ลูกยิงไกลของหมายเลข 9 เรดดิ้งถูกเซฟไว้ได้ และ หลิน ยุน ก็ตามซ้ำอย่างชาญฉลาด ทำแฮตทริกได้สำเร็จ

ใน น. 29 กัปตันทีมเรดดิ้งเปิดฟรีคิกเข้าเขตโทษ และ หลิน ยุน ซึ่งถูกประกบโดยกองหลังสองคน ก็ยังคงชิงบอลมาได้และซัดลูกอัดเข้าตุงตาข่าย

ใน น. 36 หมายเลข 3 ของเรดดิ้งครอสบอลจากปีก และ หลิน ยุน ก็อีกครั้ง แบกกองหลังคนหนึ่งพาลูกบอลเข้าประตูไป

ใน น. 40… หลายปีต่อมา ชายหนุ่มนาม ฮาแลนด์ แจ้งเกิดในฟุตบอลโลกเยาวชน ยิง 9 ประตูในนัดเดียวและสร้างความตกตะลึงให้กับโลกฟุตบอล

แต่สำหรับหลายคนที่ได้ชมการแข่งขันนัดนี้สดๆ... นั่นเป็นเพียงของเหลือเดนของ หลิน ยุน เท่านั้น