บทที่ 6 - ทุ่มสุดตัว

บทที่ 6 - ทุ่มสุดตัว

ในวันที่มีการปะทะกันระหว่างอังกฤษกับอาร์เจนตินา ทั้งประเทศตกอยู่ในความเงียบงันเมื่ออังกฤษพ่ายแพ้ไป 1-2 ยุติเส้นทางฟุตบอลโลกของพวกเขา

ตอนแรก พวกเขาตกตะลึงกับประตูโซโล่เดี่ยวอันน่าอัศจรรย์ของมาราโดนา จากนั้นก็โกรธแค้นกับประตู “หัตถ์พระเจ้า” อันฉาวโฉ่ ซึ่งจุดประกายให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียงอย่างรุนแรง

เมื่อกลับมาถึงบ้าน ริชาร์ดพบว่าพ่อและพี่ชายของเขานั่งดื่มเหล้าอยู่ในห้องครัวอย่างเงียบๆ ความท้อแท้ของพวกเขาเห็นได้อย่างชัดเจน

ขณะที่ริชาร์ดกำลังจะเดินไปที่ห้องของเขา แม่ของเขาก็ผิวปากเบาๆ เพื่อเรียกความสนใจของเขา

“ชู่ว์”

เขาหยุด มองเธออย่างสงสัย “มีอะไรเหรอครับแม่?” เขาถาม

แม่ของเขาลดเสียงลงเป็นเสียงกระซิบ “ลูกหิวไหม? แล้วเรื่องเรียนของลูกล่ะเป็นยังไงบ้าง?”

ริชาร์ดมองเธอด้วยความงุนงงก่อนจะกระซิบตอบกลับไป “ทำไมเราต้องกระซิบกันด้วยครับ? เกิดอะไรขึ้น?”

เธอชี้ไปทางพ่อและพี่ชายของเขา “ลูกไม่เห็นพวกเขาเหรอ? อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้เลย ว่าแต่ โรงเรียนอาชีวะของลูกเป็นยังไงบ้าง?”

โรงเรียนอาชีวะอะไรกัน? ริชาร์ดลังเล

ไม่มีทางที่เขาจะบอกเธอได้ว่าแทนที่จะไปหาโรงเรียนและเข้าเรียน เขากลับไปพนันฟุตบอลโลกและกว้านซื้อบ้านในละแวกนี้

ในที่สุด เขาก็ตอบไปง่ายๆ ว่า “ก็ดีครับแม่”

แม่ของเขาถอนหายใจอย่างโล่งอก “ดีแล้ว ดีแล้ว ใช้เงินของลูกอย่างชาญฉลาดนะ เข้าใจไหม? การศึกษาต้องมาก่อน—นี่เพื่ออนาคตของลูกนะ”

ริชาร์ดฝืนยิ้มและพยักหน้า “ผมเข้าใจครับแม่”

เขาตบหน้าผากตัวเองในใจ รู้ดีว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมทำตามความคาดหวังของเธออย่างเชื่อฟัง

วันรุ่งขึ้นก็ดำเนินไปเหมือนทุกวัน ริชาร์ดวางเดิมพันของเขา—ครั้งนี้กับอาร์เจนตินาและเยอรมนีตะวันตก

ฝั่งตรงข้ามเคาน์เตอร์ เจ้ามือรับแทงที่วิลเลียมฮิลล์แสยะยิ้มขณะที่มองริชาร์ดส่งเงินของเขา

“ยังเล่นอย่างปลอดภัยอยู่เหรอ ไอ้หนู?”

ริมฝีปากของริชาร์ดกระตุกกับวิธีที่เขาถูกเรียก แต่เขาเลือกที่จะไม่สนใจ

ในทางกลับกัน เจ้ามือรับแทงกลับแอบดีใจ ในที่สุด เขาก็สามารถสั่งสอนชายหนุ่มผู้หยิ่งผยองคนนี้ได้เสียที ริชาร์ดอยู่ในช่วงขาขึ้นมานานเกินไปแล้ว และตอนนี้ โชคก็ได้หันหลังให้กับเขา

แน่นอนว่า เงินรางวัลจากชัยชนะของอาร์เจนตินายังคงครอบคลุมความสูญเสียของเขา แต่อย่างน้อยก็ไม่มีช่วงเวลาที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้อีกต่อไป ในที่สุด ไอ้หนูก็เสียเงินไปบ้าง

หลังจากวางเดิมพันเสร็จ ริชาร์ดก็ยังคงค้นหาอสังหาริมทรัพย์ต่อไป

อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ เขาไม่ได้มองหาบ้านของการเคหะ แต่เขากลับเปลี่ยนเป้าหมายไปที่อสังหาริมทรัพย์ของเอกชน—บ้าน, อาคาร, โกดัง—อะไรก็ได้ที่มีศักยภาพ

จุดแรกของเขาคือบริษัทนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ พวกเขาไล่ดูรายการทรัพย์สินด้วยกัน พูดคุยเรื่องราคา, ทำเล และการปรับปรุงที่เป็นไปได้ หากทรัพย์สินใดดูมีแวว ริชาร์ดก็จะเจรจาต่อรองทันที—กดราคาให้ต่ำลงหรือสอบถามเกี่ยวกับความยืดหยุ่นของผู้ขาย

เขาไม่ได้ตามหาแค่บ้านเท่านั้น หากนายหน้าพูดถึงโกดัง, พื้นที่สำนักงาน หรือร้านค้าที่ทรุดโทรม ริชาร์ดก็ให้ความสนใจ

เมื่อการประชุมดำเนินไป ความสงสัยในตอนแรกของนายหน้าก็จางหายไป เขาสัมผัสได้ว่าริชาร์ดจริงจัง, มีทุนทรัพย์ดี และพร้อมที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว—ลูกค้ารในฝันของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

ริชาร์ดออกจากบริษัทพร้อมกับรายชื่ออสังหาริมทรัพย์ที่มีศักยภาพและนัดหมายเพื่อเข้าชมสองสามแห่ง

แผนของเขาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

นอกจากการทำงานร่วมกับบริษัทนายหน้าอสังหาริมทรัพย์แล้ว ริชาร์ดยังใช้วิธีที่ตรงไปตรงมามากขึ้น—วิธีที่ต้องใช้ความกล้าหาญอีกเล็กน้อย เขาหน้าด้านหน้าทนและเริ่มเคาะประตูบ้านที่มีคนอาศัยอยู่ โดยรู้ว่าไม่ใช่ทุกทรัพย์สินที่ประกาศขายจะถูกลงรายการอย่างเป็นทางการ

ในตอนแรก วิธีการของเขาถูกมองด้วยความสงสัยและความสับสน

“คุณต้องการจะซื้อบ้านของผมเหรอ?” เจ้าของบ้านคนหนึ่งหัวเราะเยาะ “ไม่ขายโว้ย”

อีกคนแทบจะไม่ให้เขาพูดจบประโยคก่อนที่จะปิดประตูใส่หน้าเขา

คนส่วนใหญ่ไม่ได้ต้องการจะขาย นั่นก็จนกระทั่งเขาเอ่ยถึงราคา

เงินมีวิธีในการเปลี่ยนใจคน

เมื่อริชาร์ดเสนอราคา เจ้าของบ้านบางคนก็หยุดชะงัก คนอื่นๆ ลังเล เหลือบมองกำแพงที่เก่าแก่และหลังคาที่รั่วซึมของตน แล้วก็เริ่มพิจารณาใหม่ในทันที

ชายคนหนึ่ง เป็นสุภาพบุรุษสูงวัยที่มือข้างหนึ่งคีบบุหรี่และมีสีหน้าไม่เชื่อ พิงกรอบประตูอยู่

“คุณจริงจังเหรอ?” เขาถาม พลางพ่นควันออกมา

ริชาร์ดพยักหน้า น้ำเสียงของเขามั่นคง “เสนอเงินสดครับ ไม่มีการล่าช้า คุณบอกราคามา เราต่อรองกัน แล้วผมจะจัดการให้”

ชายคนนั้นลูบคางของเขาอย่างพิจารณา เขาไม่ได้วางแผนที่จะขาย—แต่ตอนนี้ เขากลับถูกล่อใจ

ทีละคน ริชาร์ดก็ปิดการขายได้สำเร็จ บางรายต้องใช้การเกลี้ยกล่อม, บางรายต้องเจรจาต่อรองอย่างหนัก และบางรายก็แค่ต้องการเวลาในการตัดสินใจ

เมื่อถึงเวลาที่ฟุตบอลโลกสิ้นสุดลง ความพยายามของเขาก็ได้ผลตอบแทน เขาได้โน้มน้าวเจ้าของบ้าน, นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ และเจ้าของทรัพย์สินต่างๆ ได้สำเร็จ

ข้อตกลงได้ถูกลงนาม—เหลือเพียงแค่การชำระเงินให้เสร็จสิ้น บ้าน, สำนักงาน, โกดัง, ที่ดิน, ร้านค้าที่ทรุดโทรม—ทุกอย่างถูกจับจองไว้แล้ว ตอนนี้ เหลือแค่เรื่องการจ่ายเงินเท่านั้น

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

เมื่อคู่ชิงชนะเลิศได้ถูกตัดสินแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องพิจารณาอะไรเพิ่มเติมอีก—เขายังคงเดิมพันกับอาร์เจนตินาต่อไป

เงินรางวัลทั้งหมดของริชาร์ดในปัจจุบันอยู่ที่ 1,226,333 ปอนด์

ชัยชนะอันน่าทึ่งของฝรั่งเศสเหนือกว่าบราซิล—ด้วยอัตราต่อรองสูงถึง 10:3—ได้นำเงินรางวัลมหาศาลมาให้เขา อย่างไรก็ตาม จำนวนเงินนั้นยังไม่ได้หักภาษีและเงินเดิมพันที่เขาซ่อนไว้ ด้วยเหตุนี้ จำนวนเงินจริงที่เขาสามารถเดิมพันกับอาร์เจนตินาได้คือ 1,005,963 ปอนด์

ทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาหวังไว้

เสียงกริ่งประตูที่คุ้นเคยดังขึ้นเมื่อริชาร์ดก้าวเข้าไปข้างใน เบื้องหลังเคาน์เตอร์ เจ้ามือรับแทงเงยหน้าขึ้นมอง—และก็ต้องตกใจในทันที ดวงตาของเขาเบิกกว้างก่อนที่รอยยิ้มกว้างจะค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้า

“โอ้ กลับมาอีกแล้วเหรอไอ้หนู?” เขาเอนตัวไปข้างหน้าบนเคาน์เตอร์ พลางประเมินริชาร์ด

“ครับ” ริชาร์ดตอบอย่างใจเย็น พลางเลื่อนซองหนาๆ ข้ามเคาน์เตอร์ไป “ทุ่มสุดตัว”

ชั่วขณะหนึ่ง เจ้ามือรับแทงเพียงแค่จ้องมอง จากนั้น เมื่อความเข้าใจปรากฏขึ้น เขาก็ยืดตัวขึ้นอย่างรวดเร็วจนเก้าอี้ของเขาเกือบล้ม เขาตบมือเข้าด้วยกันด้วยความยินดีอย่างแท้จริง ดูเหมือนว่าเขาอาจจะพยายามจะจูบคนที่อยู่ตรงหน้าเขาจริงๆ ไอ้หนูนี่มันขุมทองชัดๆ

“คราวนี้เท่าไหร่ล่ะ?” เจ้ามือรับแทงถาม พลางถูมืออย่างกระตือรือร้น

ริชาร์ดกอดอก “อัตราต่อรองเท่าไหร่ครับ?”

“1:1” เจ้ามือรับแทงตอบ “แต่ถ้าแกอยากจะทำให้มันน่าสนใจขึ้น เราสามารถเสนออัตราต่อรองสองเท่าได้ สนใจไหม?”

ริชาร์ดเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง “โอ้? มันทำงานยังไงครับ?”

“ดีใจที่ถาม!” เจ้ามือรับแทงยิ้มกว้าง “ถ้าแกสามารถทำนายรายละเอียดเฉพาะได้—เช่น ใครจะทำประตู, จำนวนประตูที่แน่นอน หรือผลคะแนนในช่วงพักครึ่งหรือเต็มเวลา—เราจะเพิ่มอัตราต่อรองให้แก นี่ ดูสิ”

เขาเลื่อนแผ่นพับเคลือบลามิเนตข้ามเคาน์เตอร์ไป ริชาร์ดหยิบมันขึ้นมา กวาดสายตาไปตามตัวอักษรเล็กๆ

“งั้น สมมติว่าผมเดิมพันว่าอาร์เจนตินาจะชนะด้วยสกอร์สองลูก อัตราต่อรองของผมก็จะเพิ่มเป็นสองเท่าเหรอครับ?”

“ถูกต้อง!” เจ้ามือรับแทงพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น “ฉันให้สัญญา”

ริชาร์ดเคาะนิ้วลงบนเคาน์เตอร์อย่างครุ่นคิด “แล้วถ้าผมทำนายว่าอาร์เจนตินาจะทำได้สามประตูละครับ?”

“สามประตูโดยไม่เสียประตูเลยเหรอ?”

“คุณบ้าไปแล้วเหรอ? สามประตูโดยไม่เสียประตูเนี่ยนะ?” ริชาร์ดรีบโบกมือ “ไม่ๆๆ แค่สามประตู—สำหรับอาร์เจนตินา”

“อืม” เจ้ามือรับแทงทำหน้าย่นเหมือนเพิ่งกัดมะนาวเข้าไป—ครุ่นคิด แต่ทุกๆ ครั้ง ดวงตาของเขาก็จะเหลือบมองไปทางริชาร์ด ราวกับกำลังรออะไรบางอย่าง

เมื่อนั้นริชาร์ดจึงตระหนักได้—ไอ้หมอนี่แค่แสดงละคร พวกเขาให้ประโยชน์จากการเดิมพันสองเท่าแก่เขาแล้ว ดังนั้นคำถามตอนนี้คือ: ‘เขาจะให้อะไรตอบแทนพวกเขาล่ะ?’

ริชาร์ดก้มตัวลงเล็กน้อยและเอ่ยด้วยเสียงกระซิบ “หนึ่งล้าน”

“ตกลง!”

และเช่นนั้น การเดิมพันก็ถูกล็อกไว้ แต่ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง คำขอเล็กๆ น้อยๆ

ในฐานะหนึ่งในนักพนันที่ภักดีที่สุดของพวกเขา—คนที่อยู่กับวิลเลียมฮิลล์มาตั้งแต่เริ่มทัวร์นาเมนต์จนถึงรอบชิงชนะเลิศ—พวกเขาต้องการสัมภาษณ์

มิร์เรอร์สปอร์ตและเดอะซัน ซึ่งเป็นพันธมิตรสื่อของวิลเลียมฮิลล์สำหรับฟุตบอลโลก ได้ขอสัมภาษณ์พิเศษ

ริชาร์ดหัวเราะเยาะ “ถ้าแม่ผมรู้ว่าผมเอาเงินบำนาญมาพนัน แม่คงทุบผมจนน่วมอยู่ที่บ้านแน่ แล้วข้อเสนอของคุณคืออะไรล่ะครับ?”

‘ขอโทษครับแม่’ ริชาร์ดพึมพำในใจอย่างรวดเร็ว

เจ้ามือรับแทงถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ จากนั้น หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็มองริชาร์ดอย่างยาวนานและพินิจพิเคราะห์ แม้ว่าไอ้หนูนี่จะน่ารำคาญ แต่การเดิมพันของเขามักจะสวนกระแส และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาน่าสนใจ

นักพนันรายใหญ่ส่วนใหญ่มักจะเล่นอย่างปลอดภัย ยึดติดกับทีมเต็ง ป้องกันความเสี่ยงด้วยรูปแบบที่คาดเดาได้ แต่ไอ้หมอนี่น่ะเหรอ? เขามีพรสวรรค์ในการมองเห็นม้ามืดก่อนที่อัตราต่อรองจะแกว่งไปในทางที่พวกเขาได้เปรียบ นักพนันประเภทนั้น—พวกเขาเป็นข่าว และข่าวก็ดีต่อธุรกิจ

ตามที่นักวิเคราะห์กล่าว หากพวกเขามองที่ช่วงเวลา ประมาณสี่เปอร์เซ็นต์ของนักพนันวางเดิมพันหลังจากที่ไอ้หนูนี่เดินเข้ามา เป็นตัวเลขที่น้อยแน่นอน—แต่เมื่อพิจารณาว่านี่เป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ครั้งแรกของเขาเท่านั้น มันก็คุ้มค่าที่จะให้ความสนใจ

หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว ในที่สุดเจ้ามือรับแทงก็กล่าวว่า “เป็นวีไอพีของเราดีไหม?”

“วีไอพี?” ตอนนี้เรื่องนี้น่าสนใจขึ้นมาแล้ว “ผมจะได้อะไรจากมันบ้างครับ?”

“อัตราต่อรองที่ดีกว่า, การเดิมพันพิเศษ, การถอนเงินก่อนใคร และแน่นอน คำเชิญพิเศษเข้าร่วมกิจกรรมสำหรับนักพนันรายใหญ่ นอกจากนี้ สำหรับผู้ที่ไม่ต้องการถอนเงินรางวัล เรายังมีการแลกเปลี่ยนสินค้าหรูหรา—นาฬิกา, รถยนต์, แพ็คเกจวันหยุด คุณบอกมาได้เลย”

ริชาร์ดเอนหลังพิง ทำทีเป็นพิจารณา ในความเป็นจริง ข้อเสนอนี้น่าดึงดูดใจ แต่หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ความสงสัยก็คืบคลานเข้ามา

“ผมต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือนไหมครับ?”

“ไม่ใช่ค่าธรรมเนียมรายเดือนเสียทีเดียว แต่มีโควต้าที่ต้องทำให้ได้ ซึ่งหมายความว่าคุณต้องวางเดิมพันจำนวนหนึ่งเพื่อรักษาสถานะของคุณ” เจ้ามือรับแทงยอมรับ

ริชาร์ดถอนหายใจอย่างผิดหวัง แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ไม่อยากพลาดโอกาสนี้ หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็รวบรวมความกล้าและกล่าวว่า “คุณไม่รู้จักผมเหรอ? ผมเป็นอดีตนักฟุตบอลนะ ผมขอสิทธิพิเศษได้ไหม?”

เขารู้สึกอายเล็กน้อยที่พูดออกมาดังๆ แต่สิ่งที่เขาไม่ได้คาดคิดคือเจ้ามือรับแทงจะนิ่งไป

“อะไรนะครับ?”

ริชาร์ดกระแอม “ผมบอกว่า ผมเป็นอดีตนักฟุตบอล ผมขอสิทธิพิเศษได้ไหม?”

เจ้ามือรับแทงหรี่ตามองเขา “คุณเป็นอดีตนักฟุตบอลเหรอ? อะไรนะ เกษียณเร็วก่อนกำหนดหรือไง?”

“ใช่ครับ แมดดอกซ์ ริชาร์ด แมดดอกซ์ พอจะคุ้นๆ บ้างไหม?”

บางอย่างคลิกขึ้นมาในใจของเจ้ามือรับแทง ทันใดนั้น ทุกอย่างก็เริ่มสมเหตุสมผล ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนในห้องคอยเหลือบมองไอ้หนูนี่อยู่เรื่อยๆ เขาเคยคิดว่ามันเป็นเพราะพวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับนิสัยการพนันของเขา แต่ตอนนี้ล่ะ?

ไม่น่าแปลกใจเลย ไม่น่าแปลกใจเลย

ริชาร์ด แมดดอกซ์ เขาเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน ดาวรุ่งพุ่งแรง—จนกระทั่งเขาหายไปจากสายตาสาธารณชนเมื่อปีกว่าๆ ที่แล้ว ตอนนี้ ทุกอย่างเริ่มจะเข้าที่เข้าทางแล้ว

“กรุณารอสักครู่นะครับ”

หลังจากรออยู่หนึ่งหรือสองนาที เจ้ามือรับแทงก็กลับมา ครั้งนี้ เขาก้าวไปข้างหน้าและจับมือกับริชาร์ดอย่างกระตือรือร้น

“ท่านครับ ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรมวีไอพีของเรา ผมชื่อเฟย์ โลน และผมคือผู้จัดการส่วนตัวที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลท่านครับ”

“โอ้ งั้นก็ได้ผลเหรอครับ?” ริชาร์ดดีใจ

“ใช่ครับท่าน ผมได้คุยกับหัวหน้าโดยตรงและผู้บริหารระดับสูงแล้ว ส่วนใหญ่เห็นด้วยและก็กระตือรือร้นที่จะได้เห็นว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไรต่อไปครับ”

“เรียกผมว่าริชาร์ดก็พอครับ” เขากล่าว พลางโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ จากนั้น ด้วยความไม่แน่ใจ เขาก็ถามอีกครั้ง “แต่ผมต้องวางเดิมพันทุกเดือนไหมครับ?”

เมื่อเข้าใจความกังวลของเขา เฟย์ก็อธิบายว่า “คืออย่างนี้นะครับ คุณริชาร์ด ข้อตกลงของเรากำหนดให้คุณต้องทำตามโควต้าในช่วงทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลใหญ่ๆ เท่านั้น—เช่น ฟุตบอลโลก, ยูโร หรือดิวิชันหนึ่ง คุณแค่ต้องวางเดิมพัน แค่นั้นเอง ง่ายใช่ไหมครับ?”

“มีจำนวนเงินเดิมพันขั้นต่ำไหมครับ?”

“ขั้นต่ำหนึ่งแสนดอลลาร์ครับ แต่เมื่อพิจารณาจากจำนวนเงินที่คุณชนะมาแล้ว นั่นก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใช่ไหมครับ?”

ริชาร์ดหายใจออกลึกๆ หนึ่งแสนดอลลาร์? นั่นเป็นตัวเลขที่เยอะ แต่เมื่อพิจารณาจากผลงานในปัจจุบันของเขา... มันก็ไม่ได้แย่นัก

“คุณเฟย์ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะครับ” ริชาร์ดรีบจับมือเขาเพื่อแสดงความขอบคุณ

“ฮ่าๆๆ ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร! มันเป็นหน้าที่ของผม” เฟย์ยิ้มกว้าง

ในทางเทคนิคแล้ว ตำแหน่งของเขายังไม่สูงพอที่จะเป็นผู้จัดการส่วนตัวที่ได้รับมอบหมายโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณการพูดจาที่ราบรื่นของเขา—และความจริงที่ว่าเขาเป็นคนที่ค้นพบริชาร์ดและโน้มน้าวเขา—เขาจึงสามารถโน้มน้าวผู้บริหารระดับสูงให้อนุมัติคำขอของเขาได้

ตอนนี้ เฟย์อดไม่ได้ที่จะฝัน บางทีวันหนึ่ง เขาอาจจะได้มาแทนที่หัวหน้าโดยตรงของเขา—หรือแม้กระทั่งหัวหน้าสาขาของวิลเลียมฮิลล์แห่งนี้ในปัจจุบัน

“เอาล่ะครับ คุณริชาร์ด เราจะดำเนินการเดิมพันกับอาร์เจนตินาต่อเลยไหมครับ? หนึ่งล้าน?”

“ครับ กรุณาเลย” ริชาร์ดกล่าวพร้อมกับพยักหน้า

[จบแล้ว]