บทที่ 3 - ครอบครัวต้องมาก่อน

บทที่ 3 - ครอบครัวต้องมาก่อน

“แม่ครับ พ่อครับ นี่เงินครับ”

จำนวนเงินทั้งหมดที่เขาได้รับคือ 15,000 ปอนด์ เมื่อครอบครัวแมดดอกซ์จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ริชาร์ดก็เป็นฝ่ายเริ่มก่อนและมอบเงิน 7,500 ปอนด์จากรายได้ของเขา ซึ่งรวมถึงเงินเดือนและค่าชดเชย ให้กับพ่อแม่ของเขา เขายังแบ่งเงินอีก 2,500 ปอนด์ไว้ให้พี่ชายของเขาด้วย

“พี่ครับ ผมได้ยินว่าพี่อยากจะเริ่มทำธุรกิจ นี่เงิน 2,500 ปอนด์สำหรับเป็นทุน ผมหวังว่าพี่จะบริหารธุรกิจอย่างชาญฉลาดนะครับ”

เหตุผลง่ายๆ คือ ในฐานะคนที่อาจจะถือได้ว่า “มองเห็นอนาคต” ริชาร์ดรู้ว่าอนาคตไม่ใช่แค่เรื่องลึกลับ—แต่มันคือโอกาสสำหรับเขา ด้วยความรู้ที่เขามี เขาเข้าใจว่าเงินนั้น โดยตัวของมันเองแล้ว หามาได้ง่าย

สิ่งที่เขาต้องการคือการยืนยัน—เครื่องพิสูจน์ว่าทุกสิ่งที่เขาเห็นนั้นสอดคล้องกับความเป็นจริง เขาได้ตั้งเป้าหมายสำหรับตัวเองไว้แล้ว ซึ่งเป็นหนทางที่จะทดสอบคำทำนายของเขาเกี่ยวกับอนาคต

ฟุตบอลโลกปี 1986 ที่เม็กซิโก

หากคำทำนายของเขาเป็นจริง เขาก็จะมั่นใจได้ว่าทุกสิ่งที่เขาเคยเห็นเกี่ยวกับอนาคตนั้นแม่นยำ

“ไม่นะ ลูกเก็บเงินของลูกไปเลย!”

มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าเขาไปเหยียบตาปลาของพ่อแม่และพี่ชายเข้าให้แล้ว พวกเขารีบยัดเงินกลับใส่มือของเขาอย่างร้อนรน

‘ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย?’

ไบรอันรู้สึกหงุดหงิด แต่ก็เศร้าใจอย่างสุดซึ้ง

ในฐานะพ่อ เขาไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการได้เห็นลูกชายประสบความสำเร็จ เขาภูมิใจในตัวริชาร์ดมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาสามารถสร้างชื่อเสียงและประสบความสำเร็จในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ แต่ทว่าอาการบาดเจ็บครั้งนี้ได้สั่นคลอนเขาไปถึงแก่น

ด้วยอาการบาดเจ็บ อนาคตของลูกชายเขาในตอนนี้ดูไม่แน่นอน ไบรอันรู้ว่าลูกชายของเขาไม่สามารถทำงานหนักได้อีกต่อไป และเขากลัวว่าผลกระทบระยะยาวจากอาการบาดเจ็บจะทำให้เขาไม่สามารถทำงานประจำได้

ในสายตาของเขา ลูกชายคนเล็กของเขาในขณะนี้ช่างเปราะบางเหลือเกิน

แฮร์รี่ แมดดอกซ์ พี่ชายของริชาร์ด ก็มีความกังวลคล้ายกัน แต่มองต่างมุมออกไป เขามีความตั้งใจที่จะเจริญรอยตามพ่อของพวกเขา โดยทำงานที่โกดังสินค้า

แม้ว่าค่าจ้างจะพอประมาณ แต่แฮร์รี่เชื่อว่าเขายังหนุ่มยังแข็งแรง และยังมีเวลาทำงานอีกหลายปีข้างหน้า ซึ่งทำให้เขารู้สึกมั่นคงและมีเป้าหมาย ดังนั้น เมื่อริชาร์ดเสนอเงินให้เขา แฮร์รี่จึงปฏิเสธอย่างแข็งกร้าว โดยบอกว่าเขาไม่ต้องการมัน

ริชาร์ดถึงกับพูดไม่ออก ‘พี่ครับ ผมอยากจะลงทุน! ลงทุนนะ!’

แต่ในท้ายที่สุด เขาก็ยอมแพ้ หากเขายืนกรานต่อไป เขากลัวว่าพี่ชายอาจจะคิดว่าเขากำลังดูถูกเขาอยู่

เดิมที ตอนที่เขายื่นเงิน 2,500 ปอนด์ให้แฮร์รี่ มันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นของขวัญ—แต่มันหมายถึงการลงทุนในธุรกิจของเขา

เขายังพยายามให้เงินกับแม่ของพวกเขาเพื่อจัดการ แต่เธอก็ปฏิเสธ “มันเป็นเงินของลูกนะริชาร์ด ลูกจัดการเองเถอะ แม่เชื่อใจลูก” คำพูดของเธอหนักแน่น เต็มไปด้วยความรักและความไว้วางใจ

ในครอบครัวแมดดอกซ์ ริชาร์ดเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเสมอมา—อย่างน้อยก็ก่อนที่เขาจะถูกบังคับให้แขวนสตั๊ด การตัดสินใจของเขาที่จะมุ่งเน้นไปที่ฟุตบอลแทนที่จะเป็นการเรียนนั้นเคยถูกมองด้วยความกังขา แต่เขาก็ได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าคิดผิด

“พี่ยังอยากจะสร้างซูเปอร์มาร์เก็ตของตัวเองอยู่ไหมครับ?” ริชาร์ดอดไม่ได้ที่จะถามพี่ชายของเขา

แฮร์รี่ พี่ชายของเขา มีหัวทางธุรกิจมาโดยตลอด

เขาจำได้ชัดเจน—ตอนที่พวกเขายังเด็ก แฮร์รี่เคยบ่นว่าการซื้อของในอิสลิงตันนั้นยากลำบากเพียงใด

ความไม่สะดวกสบายนั้นทำให้พวกเขาทั้งคู่หงุดหงิด และมีอยู่ครั้งหนึ่ง พวกเขายังเคยพูดติดตลกกันว่า “เหมือนเราติดอยู่ในยุคหินเลยนะ—ไม่มีซูเปอร์มาร์เก็ต ไม่มีความสะดวกสบาย”

เมื่อริชาร์ดหมดสติและล่องลอยไปในฐานะวิญญาณ เขาใช้เวลาในแต่ละวันไปกับการเฝ้ามองครอบครัวของเขาจากระยะไกล หรือไม่ก็สังเกตการณ์ว่าโลกกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร—สงคราม วิกฤตการณ์ และการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของสังคม

การแข่งขันฟุตบอลมักจะจัดขึ้นในวันหยุดสุดสัปดาห์ บางครั้งก็มีในวันพุธ วันพฤหัสบดี และวันศุกร์ หากไม่มีฟุตบอล เขาก็มีเวลาที่จะได้เห็นว่าโลกดำเนินต่อไปอย่างไรโดยไม่มีเขา

ทุกคนรู้ดีว่าอิสลิงตันอยู่ในภาวะถดถอย อุตสาหกรรมดั้งเดิมกำลังหายไป ร้านค้าในท้องถิ่นกำลังปิดตัวลง และจำนวนประชากรก็ลดน้อยลง

มีอยู่ช่วงหนึ่ง มันถูกมองว่า “ยากจนเกินกว่าจะมีซูเปอร์มาร์เก็ตได้”

สิ่งที่ริชาร์ดไม่ได้คาดคิดคือการมาถึงของเซนส์เบอรีส์ หนึ่งในเครือข่ายซูเปอร์มาร์เก็ตที่โด่งดังที่สุด แต่พวกเขายอมตกลงที่จะเปิดร้านในอิสลิงตันภายใต้เงื่อนไขเดียว—ต้องมีที่จอดรถ พวกเขาเชื่อว่าลูกค้าส่วนใหญ่จะขับรถมาจากย่านที่ร่ำรวยกว่าของลอนดอน

นี่เป็นเพียงหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงมากมาย นโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลแทตเชอร์ ประกอบกับความพยายามของท้องถิ่นที่ก้าวหน้า ได้เปลี่ยนโฉมหน้าของอิสลิงตันไปตลอดกาล

เมื่อได้ยินริชาร์ดหยิบยกความฝันเรื่องซูเปอร์มาร์เก็ตขึ้นมา แฮร์รี่ก็พยักหน้าอย่างจริงจังและวางมือที่หนักแน่นแต่อ่อนโยนลงบนบ่าของน้องชาย

“ไม่ต้องห่วง เงินที่นายหามาได้คือผลจากความพยายามอย่างหนักของนาย อย่าคิดถึงเรื่องของฉันเลย—ฉันตอบรับงานที่โกดังแล้ว อีกไม่นานฉันก็จะทำงาน เก็บเงิน และสร้างซูเปอร์มาร์เก็ตของเราเอง มันจะไม่ใช่แค่ของฉัน—แต่มันจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตของครอบครัวเรา!”

ริชาร์ดรู้สึกถึงความอบอุ่นที่แผ่ซ่านไปทั่วร่างเมื่อได้ยินคำพูดของพี่ชาย

ใช่ กฎข้อที่หนึ่งของครอบครัวแมดดอกซ์—ครอบครัวต้องมาก่อนเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเขาคือหน่วยเดียวกัน และเมื่อพูดถึงเรื่องเงิน พวกเขาก็ถูกสอนให้ระมัดระวังมาโดยตลอด

แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก พ่อแม่ของพวกเขาก็ปลูกฝังวินัยให้กับพวกเขา เงินค่าขนมจะได้รับตามเวลาที่กำหนด และเมื่อใช้หมดแล้ว ก็คือหมด—พวกเขาต้องรอจนถึงวันถัดไป ห้ามขอเพิ่ม ห้ามยืม ไม่มีข้อยกเว้น

เงินมีอำนาจในการสร้างความแตกแยก นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้มาตั้งแต่เนิ่นๆ เว้นแต่จะเป็นกรณีฉุกเฉิน คุณจะไม่มีวันยืมหรือรับเงินจากผู้อื่น—แม้แต่จากครอบครัวของคุณเอง เพราะเงิน ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด ก็อาจเป็นอันตรายได้

“ริชาร์ด แฮร์รี่ มากินข้าวได้แล้วลูก!”

เสียงแม่ของพวกเขาดังขึ้นทั่วบ้าน

“ไปเดี๋ยวนี้ครับแม่!” แฮร์รี่ตะโกนตอบก่อนจะหันมายิ้มกว้างให้น้องชาย “เอาล่ะ เลิกคุยได้แล้ว ไปกันเถอะ—ฉันหิวจะแย่แล้ว”

ริชาร์ดกลอกตาแต่ก็ยิ้ม พลางพยุงตัวเองลุกขึ้นอย่างระมัดระวัง ขณะที่พวกเขาเดินไปยังห้องอาหาร แฮร์รี่ก็วางมือประคองหลังของริชาร์ดตามสัญชาตญาณ

“ค่อยๆ เดินนะริชาร์ด”

ริชาร์ดถอนหายใจ “พี่ครับ ผมสบายดีแล้ว”

“ฉันรู้ แค่ให้แน่ใจเฉยๆ”

ห้องครัวมีขนาดเล็กและล้าสมัย แต่มันก็เป็นหัวใจของบ้านมาโดยตลอด พื้นเสื่อน้ำมันสึกหรอเล็กน้อย ตู้เก่าๆ มีสีลอก และเตาแก๊สที่ใช้งานมาอย่างดีตั้งอยู่ตรงมุมห้อง ตรงกลางห้องครัวคือโต๊ะอาหาร ซึ่งเป็นเฟอร์นิเจอร์ที่เรียบง่ายแต่แข็งแรง

คืนนี้ มันถูกจัดเตรียมไว้อย่างใส่ใจ

โต๊ะอาหารถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว เป็นภาพของบ้านที่ให้ความรู้สึกอบอุ่น หม้อสตูว์ร้อนๆ วางอยู่ตรงกลาง กลิ่นหอมเข้มข้นของมันอบอวลไปทั่วห้อง ขนมปังอบใหม่ๆ วางซ้อนกันอย่างเป็นระเบียบอยู่ข้างๆ และชามมันบดก็เป็นประกายอยู่ใต้แสงไฟอันอบอุ่นของห้องครัว

ริชาร์ดกะพริบตามองอาหารที่วางอยู่ตรงหน้า “อาหารเยอะขนาดนี้เลยเหรอครับ?”

พ่อของเขา ไบรอัน หัวเราะเบาๆ จากที่นั่งหัวโต๊ะ ดวงตาของเขาสว่างขึ้นเมื่อมองดูลูกชายทั้งสอง “ฮ่าๆๆ ไม่ต้องห่วงหรอก มานั่งสิ อย่ามัวแต่ยืนอยู่เลย ลูกต้องกินดีๆ ถ้าอยากจะหายเร็วๆ”

แม่ของพวกเขาโบกมือให้พวกเขานั่งลงขณะที่เธอค่อยๆ วางจานลงตรงหน้าริชาร์ด “แม่ทำเผื่อไว้เยอะเลยคืนนี้ ลูกต้องบำรุงนะ”

ริชาร์ดหัวเราะเบาๆ รู้สึกซาบซึ้งในความเอาใจใส่ “แม่ครับ ผมยังไม่ตายซะหน่อย”

“ใช่ แต่ลูกก็ทำให้พวกเราตกใจกันหมด” เธอตอบ พลางปัดปอยผมที่หลุดลุ่ยออกจากหน้าผากของเขา

แฮร์รี่แสยะยิ้มขณะฉีกขนมปังชิ้นหนึ่ง “แต่เขาก็พูดถูกนะ การที่นายกลับมาอยู่บ้านแบบนี้? รู้สึกแปลกๆ นายไม่ควรจะออกไปเตะบอลข้างนอกเหรอ?”

ความเงียบเข้าปกคลุมห้องชั่วครู่ คำพูดของแฮร์รี่ลอยอยู่ในอากาศ เป็นเครื่องเตือนใจที่ไม่ได้เอ่ยออกมาถึงสิ่งที่ริชาร์ดได้สูญเสียไป เมื่อรู้ตัวว่าพลาดไป แฮร์รี่ก็รีบพยายามจะแก้ไขคำพูด

“ริชาร์ด ฉันไม่ได้หมายความว่า—”

แต่ริชาร์ดเพียงแค่ยกมือขึ้น ห้ามเขาด้วยรอยยิ้มเล็กๆ ที่ปลอบโยน “พี่ครับ ไม่เป็นไรจริงๆ”

เขามองไปรอบๆ โต๊ะ สังเกตเห็นสีหน้าที่กังวลของคนในครอบครัว ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน เขาปลอบพวกเขาว่า “ผมสัญญา ผมสบายดี ถ้าเรื่องนี้มันเป็นจุดจบของโลกสำหรับผม ผมคงไม่มานั่งเอร็ดอร่อยกับสตูว์และมันบดของแม่ตรงนี้หรอก”

แฮร์รี่ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก แม้ว่าแววตาของเขายังคงมีความรู้สึกผิดหลงเหลืออยู่ พ่อของพวกเขาซึ่งสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่เปลี่ยนไป ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนเรื่องคุย

“ริชาร์ด ในเมื่อตอนนี้ลูกจะได้อยู่บ้านบ่อยขึ้น บางทีลูกอาจจะช่วยงานบ้านได้บ้างนะ?” ไบรอันเสนอ พลางวางหนังสือพิมพ์ลง

ริชาร์ดหัวเราะเบาๆ “แน่นอนครับพ่อ แค่อย่าให้ผมยกของหนักก็พอ—ผมไม่อยากให้แม่หัวใจวาย”

แอนนาหัวเราะขณะที่เธอตักสตูว์ใส่ชามของพวกเขา พลางส่ายหน้า “โอ้ พอเลย พวกเธอนี่ทำเหมือนกับว่าแม่เปราะบางอย่างนั้นแหละ”

มื้อค่ำดำเนินต่อไปด้วยบทสนทนาที่สบายๆ—เรื่องราวของเพื่อนบ้าน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่เขาหมดสติ และการพูดคุยทั่วไปของครอบครัว

แม่ของเขาคอยดูแลเรื่องปริมาณอาหารของเขา เพื่อให้แน่ใจว่าเขากินเพียงพอ ในขณะที่ไบรอันแอบวางขนมปังแผ่นพิเศษลงบนจานของเขาตอนที่เขาไม่ทันมอง มันเป็นมื้อค่ำที่เรียบง่าย แต่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ได้รับบาดเจ็บ ริชาร์ดรู้สึกสงบใจ

บ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่มีขนาดพอประมาณ มีเพียงสามห้องนอน—ห้องหนึ่งสำหรับไบรอันและแอนนา ห้องหนึ่งสำหรับแฮร์รี่ และอีกห้องสำหรับริชาร์ด มันไม่ได้กว้างขวาง แต่มันคือบ้าน ทุกตารางนิ้วของพื้นไม้ที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดและวอลเปเปอร์ที่สีซีดจางล้วนเก็บความทรงจำมานานหลายปี

ริชาร์ดก้าวเข้าไปในห้องของเขาและถอนหายใจเบาๆ ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมกับที่เขาจากไป—เตียงเล็กๆ ที่ถูกดันชิดมุมห้อง โต๊ะไม้ข้างหน้าต่าง และตู้เสื้อผ้าเก่าที่ปิดไม่เคยสนิท

เขาปิดประตูตามหลังและนั่งลงที่โต๊ะทำงาน อากาศข้างในชื้นและเย็น และหน้าต่างกระจกชั้นเดียวก็มีคราบดำๆ เลื้อยไปตามขอบ—เป็นสัญญาณของความชื้นที่ซึมผ่านเข้ามาตลอดหลายปี

คราบชื้นเช่นนี้เป็นเรื่องปกติในบ้านพักของการเคหะ ฉนวนกันความร้อนที่ไม่ดี โครงสร้างที่แคบ และบันไดที่สูงชันล้วนเป็นลักษณะทั่วไปของบ้านเหล่านี้

เขาจำได้ว่าตอนอายุเพียงหกขวบ มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลคนหนึ่งยืนอยู่บนเวที อธิบายว่าครอบครัวต่างๆ สามารถยื่นขอที่อยู่อาศัยได้อย่างไร

องค์กรการกุศลด้านที่อยู่อาศัยต่างโทษว่าสภาพที่ย่ำแย่ลงนั้นเกิดจากการขาดการลงทุนในที่อยู่อาศัยเพื่อสังคมมาเป็นเวลานาน

เพื่อเป็นการตอบสนอง—หรืออาจจะเป็นการกลบเสียงความไม่พอใจของประชาชน—รัฐบาลได้ให้คำมั่นว่าจะสร้างบ้านราคาไม่แพงเพิ่มขึ้น คำสัญญานั้นนำไปสู่การก่อสร้างบ้านและแฟลตของการเคหะ

ทางเลือกระหว่างบ้านและแฟลตขึ้นอยู่กับความสามารถในการจ่าย

ผู้ที่ต้องการพื้นที่มากขึ้นและห้องครัวเล็กๆ สามารถเลือกบ้านเดี่ยวหรือบ้านแถวได้ แต่แม้จะมีส่วนลดจากรัฐบาล หลายครอบครัวก็ไม่สามารถจ่ายได้หรือลังเลที่จะใช้จ่ายเงินเพิ่ม

สำหรับพวกเขา แฟลตเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า—ถูกกว่า แม้จะเล็กกว่าและแออัดกว่า พวกมันเป็นส่วนหนึ่งของอาคารขนาดใหญ่ คล้ายกับอาคารอพาร์ตเมนต์ แต่ราคาในขณะนั้นเพียง 30 ปอนด์ ทำให้เข้าถึงได้ง่ายกว่ามาก

ด้วยเหตุนี้ เกือบ 90% ของผู้คนจึงเลือกแฟลต ทำให้บ้านของการเคหะหลายหลังว่างเปล่า นั่นคือเหตุผลที่เขากล่าวไว้ก่อนหน้านี้—มันให้ความรู้สึกว่างเปล่าเกินไป ว่างโหวงเกินไป

ต้องขอบคุณการตัดสินใจที่เด็ดขาดของพ่อของเขาในตอนนั้น เขาได้ซื้อบ้านสามห้องนอนในทันที ทำให้ชีวิตของครอบครัวแมดดอกซ์ง่ายขึ้นอย่างน้อยก็เล็กน้อย มันพิสูจน์แล้วว่ามีค่าอย่างยิ่งในเวลาเช่นนี้—เมื่อริชาร์ดต้องการความเป็นส่วนตัว

สิ่งที่เขากำลังจะทำอาจทำให้ครอบครัวของเขาตกใจถ้าพวกเขามาเห็น

15,000 ปอนด์

นั่นคือทั้งหมดที่เขามี—เงินเดือน ค่าชดเชย และเงินออมจากอาชีพนักฟุตบอลของเขา ตอนนี้ เขามีคำถามเร่งด่วนอยู่หนึ่งข้อ: จะทำอย่างไรให้เงิน 15,000 ปอนด์นี้ใช้ได้นานที่สุดในเวลาที่สั้นที่สุด

เมื่อคิดเช่นนั้น ริชาร์ดก็เอื้อมมือไปหยิบหนังสือพิมพ์ที่เขายืมมาจากพ่อของเขา

เขาได้รับแจ้งแล้วเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่เขาหมดสติ

หลังจากการปะทะอันน่าสยดสยอง สิ่งที่ทำให้เขาตกตะลึงอย่างแท้จริงคือโศกนาฏกรรมอีกครั้งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน ดูเหมือนว่าวิญญาณของเขาจะผูกติดอยู่กับช่วงเวลานั้นอย่างใดอย่างหนึ่ง ใกล้ชิดกับเหตุการณ์มากจนเขาพลาดมันไป

อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ของมันทำให้เขาตกใจอย่างสิ้นเชิง ทีมจากอังกฤษถูกแบนจากการเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลยุโรปเป็นเวลาห้าปี!

สิ่งที่ควรจะเป็นค่ำคืนแห่งความรุ่งโรจน์ของยุโรปกลับกลายเป็นโศกนาฏกรรมที่สั่นสะเทือนโลกฟุตบอล การจลาจลครั้งใหญ่ได้ปะทุขึ้น และความโกลาหลก็ตามมา ฟุตบอลอังกฤษต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดครั้งหนึ่ง—โศกนาฏกรรมเฮย์เซล

โศกนาฏกรรมครั้งนี้ถูกกล่าวโทษว่าเป็นเพราะพฤติกรรมอันธพาลของแฟนบอล, ความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ และปัญหาสภาพโครงสร้างของสนามกีฬา ผลที่ตามมานั้นรุนแรง เพื่อเป็นการตอบสนองต่อโศกนาฏกรรม ยูฟ่าได้สั่งแบนสโมสรจากอังกฤษทั้งหมดจากการเข้าร่วมการแข่งขันในยุโรปเป็นเวลาห้าปี โดยมีการแบนเพิ่มเติมพิเศษสำหรับลิเวอร์พูล ขยายเป็นหกปี

ริชาร์ดกวาดสายตาไปตามหน้าหนังสือพิมพ์ พลิกผ่านหน้าที่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว การวิเคราะห์ และวาทกรรมทางการเมือง แม้กระทั่งตอนนี้ ผู้คนก็ยังคงพูดถึงเรื่องนี้อยู่

เขาส่ายหน้า แม้จะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน แต่เป้าหมายของสื่อก็เหมือนกัน—คือการหาคนผิด

นี่เป็นมากกว่าแค่วิกฤตการณ์ด้านกีฬา มันได้กลายเป็นประเด็นทางการเมืองไปแล้ว รัฐบาลซึ่งต้องการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยอย่างยิ่ง ได้มองหาแพะรับบาป และวงจรของการกล่าวหาก็ไม่มีที่สิ้นสุด

ด้วยความไม่สนใจในการถกเถียงที่ไม่รู้จบ ริชาร์ดก็พลิกหน้ากระดาษ ในที่สุดสายตาของเขาก็ไปหยุดอยู่ที่ส่วนที่เขากำลังมองหา

[...มิร์เรอร์สปอร์ต: โกปา มุนเดียล เด ฟุตโบล เม็กซิโก '86 – เริ่มแล้ว!...]

[จบแล้ว]