บทที่ 28: น้ำตาแห่งความสิ้นหวัง, กองหนุนมาถึง
บทที่ 28: น้ำตาแห่งความสิ้นหวัง, กองหนุนมาถึง
บทที่ 28: น้ำตาแห่งความสิ้นหวัง, กองหนุนมาถึง
“ฮ่าฮ่าฮ่า, เจ้าพวกปัญญาอ่อนเอ๊ย!”
“พวกแกดื่มน้ำกันอยู่ทุกวันไม่ใช่เรอะ? ทำไมแค่ดื่มเหล้าถึงกับร่วงไปได้?”
เมื่อเห็นนามิ, ที่ล้มมนุษย์เงือกไปหลายคนติดต่อกันและเริ่ม ‘เมา’ เล็กน้อย, นายทหารที่ชื่อ ‘จู’ ก็ขมวดคิ้ว
“อารอง, จะให้ชั้นสั่งสอนเธอหน่อยไหม?”
“ไม่จำเป็น”
อย่างไรก็ตาม, อารองที่นอนอยู่บนเก้าอี้, โบกมืออย่างเกียจคร้าน
“ชั้นหวังว่าหลังจากนี้เธอจะยังคงหัวเราะได้อย่างมีความสุขนะ”
“เฮ้, อารอง!”
แม้แต่นามิ, ที่มีความทนทานต่อแอลกอฮอล์อย่างน่าทึ่ง, ก็ยังรู้สึกมึนเล็กน้อยหลังจากล้มมนุษย์เงือกไปหลายคนติดต่อกัน
เธอถือขวดเหล้าไปหาบอสของที่นี่: อารอง มองไปที่ศัตรูที่เธออยากจะแล่เนื้อเถือหนังดื่มเลือด! แต่เธอก็ต้องซ่อนความเกลียดชังไว้ลึกสุดใจ
“อารอง, แกรักษาสัญญาของแกใช่ไหม?”
“ฮ่าฮ่าฮ่า~~”
“แน่นอน, คำพูดของชั้นคือความจริงที่สมบูรณ์แบบ!”
“ชั้นรู้ว่าแกอยากจะพูดอะไร, นามิ หนึ่งร้อยล้านเบรี, แล้วชั้นจะ ‘ขาย’ หมู่บ้านโคโคยาชิให้แก”
“เงินเป็นสิ่งที่ดี, เงินเป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุด~~ ชั้นไม่เคยสงสัยในเรื่องนี้เลย ถ้าจะมีอะไรที่น่าเชื่อถือกว่าเงิน, มันก็คือเพื่อนพ้องมนุษย์เงือกของชั้น!”
“โอ้ววว!!!”
“ท่านกัปตันอารอง!”
“อารองจงเจริญ...”
ท่ามกลางความครื้นเครงของเหล่ามนุษย์เงือก, นามิหันหลังและเดินจากไป, ทิ้งคำพูดของเธอไว้เบื้องหลัง
“อย่าลืมสัญญาของแกก็แล้วกัน”
อา~~~
ขณะเดินกลับบ้าน, นามิเงยหน้ามองท้องฟ้า
มันเป็นเพียงท้องฟ้าธรรมดา, แต่ทำไมวันนี้ถึงรู้สึกแจ่มใสเป็นพิเศษ: ท้องฟ้าสีคราม, เมฆสีขาว, และ...
“เมื่อไหร่ที่ชั้นซื้อหมู่บ้านโคโคยาชิ, ชั้นจะไปหาพวกนาย...”
“ถ้าพวกนายไม่รังเกียจ...”
“ไม่, ชั้นยังเป็นหนี้พวกนายอยู่! ต่อให้พวกนายรังเกียจ, ชั้นก็จะออกทะเลไปกับพวกนายเพื่อทำงานใช้หนี้~~”
“ถ้าไม่มีชั้น, พวกนายต้องแล่นเรือเข้าไปในน้ำวนแน่ๆ...”
ในย่างก้าวที่ร่าเริงของเด็กสาว, เมฆสีขาวบนท้องฟ้าดูเหมือนจะกลายเป็นหมวกฟาง, จากนั้นก็กลายเป็นเพลงดาบสามดาบ, แล้วก็กลายเป็นใบหน้าที่เคร่งขรึม...
อย่างไรก็ตาม:
?
ทหารเรือ!
“เฮ้, พวกแกทั้งหมดมาทำอะไรแถวบ้านชั้น?”
ถ้าจะมีอะไรที่นามิเกลียดที่สุด, มันก็คือมนุษย์เงือกอารองอย่างไม่ต้องสงสัย และถ้าจะมีอะไรที่ครองอันดับสองใน ‘บัญชีความเกลียดชัง’ ของเธอ, มันก็คงจะเป็นทหารเรือ!
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าพวกไร้ประโยชน์เหล่านี้, หมู่บ้านของเธอจะถูกปกครองโดยโจรสลัดมนุษย์เงือกของอารองมาถึงแปดปีเต็มได้อย่างไร?
“จี๊ด, จี๊ด, ชั้นคือนาวาเอกเนซูมิแห่งกองทัพเรือสาขาที่ 16”
ผู้มาเยือนช่างสมกับชื่อของเขาจริงๆ, ด้วยรูปลักษณ์ที่เหมือนหนู, ดวงตาหลุกหลิก, และใบหน้าที่แหลมคม!
“แกคืออาชญากรที่ชื่อนามิใช่ไหม?”
??
“หมายความว่ายังไง? อาชญากร...”
เมื่อเผชิญหน้ากับกลุ่มทหารเรือติดอาวุธ, นามิก็แค่นเสียงหัวเราะ
“อา, ใช่แล้วล่ะ ชั้นเป็นโจรสลัด, และเป็นสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดอารองด้วย ชั้นเป็นอาชญากรจริงๆ”
เด็กสาวกอดอก, โชว์รอยสักกลุ่มโจรสลัดอารองบนไหล่ของเธอให้ทหารเรือดู
“เฮ้, เจ้าพวกขยะทหารเรือ”
“ถ้าพวกแกแตะต้องตัวชั้น, อารองไม่ปล่อยพวกแกไว้แน่ ...พวกแกเข้าใจเรื่องนั้นดี, ใช่ไหม?”
ช่างน่าขัน, ในมุมนี้ของอีสต์บลู, มันมาถึงจุดที่ทหารเรือต้องกลัวโจรสลัดแล้ว
“จี๊ด, จี๊ด, โจรสลัด... ไม่, ไม่, ชั้นไม่ได้รับข้อมูลแบบนั้น”
อย่างไรก็ตาม, นาวาเอกเนซูมิที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกลับยิ้มอย่างชั่วร้าย
“ชั้นมาที่นี่วันนี้เพราะได้รับข้อมูลว่ามี ‘ขโมย’ อยู่ที่นี่”
???
“ชั้นได้ยินมาว่าแกขโมยสมบัติมากมายมาจากพวกโจรสลัด, และในเมื่อแกก็เป็นโจรสลัด, ชั้นก็จะไม่ทำให้เรื่องมันยุ่งยากสำหรับแก แต่ว่า:”
“ของที่ถูกขโมยมา... ควรจะถูกส่งมอบให้รัฐบาลทหารเรือของพวกเราเก็บรักษาไว้!”
“แกพูดว่าอะไรนะ?”
ชั่วขณะหนึ่ง, นามิถึงกับตะลึงงันไปอย่างสิ้นเชิง
“ชั้นบอกว่า, เงินที่แกขโมยมา, ทั้งหมดนั่นเป็น ‘ของพวกเรา’!”
“ค้น!”
ด้วยคำสั่งของนาวาเอกเนซูมิ, เหล่าทหารเรือก็เริ่มรื้อค้นสถานที่ทันที, ขุดคุ้ยทุกสิ่งทุกอย่าง! พวกเขารุนแรงยิ่งกว่าโจรสลัด, และยิ่งกว่านั้น...อย่างเปิดเผย
“...ขโมย?”
“ตอนที่อารองกำลังฆ่าคน, พวกแกไม่สนใจ?”
“ตอนที่อารองกดขี่ข่มเหงหมู่บ้านและเมืองกว่ายี่สิบแห่งแถวนี้, พวกแกไม่สนใจ?”
“แล้วตอนนี้, พวกแกกลับมาจัดการกับชั้น, ที่เป็นขโมยงั้นเหรอ? พวกแกรู้ไหมว่าเงินนั่น...”
“เงินนั่นคือนามิใช้เพื่อซื้อหมู่บ้านของเราคืนมาจากอารอง!”
ท่ามกลางชาวบ้านที่เฝ้าดู, ตำรวจผู้มีรอยแผลเป็นคนหนึ่งลุกขึ้นยืน คำพูดของเขาทำให้นามิหยุดชะงัก
“คุณเก็นโซ...”
“นามิ, พวกเรารู้กันหมดแล้ว ทั้งหมู่บ้านรู้ว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมานข้างนอกมากแค่ไหนเพื่อปลดปล่อยพวกเราจากการควบคุมของอารอง... แล้วตอนนี้!”
ตำรวจผู้มีรอยแผลเป็นหันไปทางสิ่งที่เรียกว่า ‘ทหารเรือ’ อย่างโกรธเกรี้ยว
“พวกแกคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ที่จะเอาเงินนี้ไปงั้นเหรอ!!”
อย่างไรก็ตาม, ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น:
“จี๊ด, จี๊ด, อารองอะไร? โจรสลัดอะไร, ชั้นไม่เข้าใจที่พวกแกพูด”
“หรือว่าพวกแกจะบอกว่าทุกคนในหมู่บ้านนี้เป็นขโมย? พวกแกอยากจะถูกประหารโดยทหารเรือผู้ผดุงความยุติธรรมของพวกเรา ณ ที่นี้เลยไหม?!”
“ท่านนาวาเอก, พวกเราไม่เจออะไรข้างในเลยครับ...”
“งั้นก็ค้นบริเวณนี้! นั่นมันหนึ่งร้อยล้านเบรีนะ, ไม่ใช่เมล็ดข้าวสักหน่อย”
!!!??
100 ล้านเบรี...
ในชั่วพริบตา, นามิก็เข้าใจทุกอย่าง
“พวกแกถูกอารองส่งมา?”
“จี๊ด, จี๊ด, จี๊ด... อย่ามาใส่ร้ายพวกเรานะ, อารองอะไร? ชั้นไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ... เหะเหะเหะ~~”
อย่างไรก็ตาม, สีหน้าที่อิ่มเอมใจของอีกฝ่ายก็ได้เปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
“บัดซบเอ๊ย, พวกแก!”
“กล้าดียังไงมาเป็นลูกสมุนของโจรสลัด, พวกแก...”
“กล้าดียังไงมาใส่ร้ายทหารเรือ!”
เมื่อเผชิญหน้ากับชาวบ้านที่โกรธเกรี้ยว, นาวาเอกเนซูมิก็แค่ดีดนิ้ว
“ยิง”
ปัง, ปัง, ปัง, ปัง, ปัง...!!
“พวกแก...ทำแบบนี้ได้ยังไง...”
เมื่อเห็นชาวบ้านรอบๆ ตัวเธอบาดเจ็บและล้มลง, นามิก็ถึงกับตะลึงงันไปอย่างสิ้นเชิง
“จี๊ด, จี๊ด, มีคนขอให้ชั้นแค่ไม่ทำร้าย ‘นักสำรวจ’ ของเขา, แต่ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคนอื่นๆ”
ชายที่ชื่อนาวาเอกเนซูมิโน้มตัวลงและกระซิบข้างหูของนามิ
“แกควรจะรู้ความหน่อยนะ, ไม่อย่างนั้นชั้นไม่ลังเลที่จะสังหารหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้หรอก!”
..................
อารอง!
แกอยากให้ชั้นมอบหมู่บ้านโคโคยาชิให้แกจริงๆ เหรอ...
อารอง!!
ได้เลย, เอาเงิน 100 ล้านเบรีมาให้ชั้น, แล้วชั้นจะปล่อยหมู่บ้านนั้นไปและให้อิสรภาพแก่แก....
อารอง!!!
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน, ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน, 100 ล้านเบรี, ชั้นจะรักษาสัญญาของชั้นแน่นอน...
ปัง!
“อารอง!!!!”
ประตูของอารองพาร์คถูกนามิกระแทกเปิดออก, และเธอก็จ้องเขม็งไปที่มนุษย์เงือกร่างสูงที่นอนอยู่บนเก้าอี้! คนที่ฆ่าแม่บุญธรรมของเธอ, กดขี่หมู่บ้านของเธอ, และตอนนี้ก็ต้องการจะพราก...
“ฮะ, นี่มัน ‘นักสำรวจ’ ของพวกเราไม่ใช่เรอะ...”
แกร็บ!
นามิที่โกรธจัดคว้าคอเสื้อของอารองและกัดฟันถาม:
“แกเป็นคนเรียกทหารเรือพวกนั้นมาใช่ไหม?!”
“แกไม่ได้บอกเหรอว่าจะรักษาสัญญา? แกไม่ได้บอกเหรอว่าตราบใดที่ชั้นรวบรวมเงินได้ 100 ล้านเบรี...”
อย่างไรก็ตาม:
แกร็บ!
มือยักษ์ข้างหนึ่งคว้าคอของนามิและยกเธอขึ้นไปในอากาศ
“ทหารเรืออะไร?”
“ชั้นผิดสัญญาของเราตอนไหน? บอกชั้นมาสิ...”
อารองที่นอนอยู่บนเก้าอี้, ด้วยปากที่เต็มไปด้วยฟันแหลมคม, ยกนามิขึ้นสูงด้วยมือข้างเดียว!
“ตายจริง, หรือว่าเงินของแกจะถูกทหารเรือ ‘ยึด’ ไปแล้ว?”
“ช่างโชคร้ายจริงๆ”
มนุษย์เงือกที่ชื่ออารองหัวเราะอย่างเสแสร้ง, เสียงหัวเราะของเขาเย่อหยิ่งเป็นพิเศษ
“แต่สัญญาต้องเป็นสัญญา ตราบใดที่แกไม่เอาเงิน 100 ล้านเบรีมาวางไว้ตรงหน้าชั้น, ชั้นก็ไม่สามารถให้หมู่บ้านโคโคยาชิแก่แกได้...”
“เลวทราม, ไร้ยางอาย!!”
“ฮ่าฮ่าฮ่า~~~ จะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ หรือว่า...”
“ในที่สุดแกก็พร้อมที่จะทอดทิ้งชาวบ้านพวกนั้นแล้วหนีไปคนเดียวแล้วงั้นเหรอ?”
• ··········
ผลัวะ,
ด้วยการตบครั้งหนึ่ง, นามิปัดแขนของอารองออกไปและวิ่งออกจากอารองพาร์ค เบื้องหลังเธอคือเสียงหัวเราะดังลั่นของเหล่ามนุษย์เงือก!
“อารอง, แผนของแกนี่มันช่างชั่วร้ายจริงๆ”
“แต่ถ้านามิหนีไปทิ้งชาวบ้านจริงๆ ล่ะก็...”
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~”
“เธอไม่ทำหรอก เพื่อเห็นแก่หมู่บ้านนั้น, เธอจะยังคงเก็บเงินอีกร้อยล้านเบรีต่อไป! จากนั้นพวกเราก็จะเก็บเกี่ยวอีกครั้ง...”
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~”
“โรมัน, มีเรือรบของทหารเรืออยู่ทางนั้น!”
เมื่อเผชิญหน้ากับอุซปที่แอบมองอย่างลับๆ ล่อๆ, โรมันก็ส่ายหน้าอย่างไม่ใส่ใจ
“ช่างพวกมันเถอะ ชั้นรู้สึกได้ว่าผ้าพันแผลของชั้นไม่ได้ขยับมานานแล้ว”
ขณะที่เรือสินค้าค่อยๆ เทียบท่า, โรมัน, อุซป, โยซากุ, จอห์นนี่, และแม้แต่โซโรก็ลงจากเรือ ...แสดงว่าตาเหยี่ยวออมมือให้อย่างแน่นอน, ไม่อย่างนั้นโซโรจะลุกขึ้นเดินได้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง!
“ทางนี้...”
ตามความรู้สึกของผ้าพันแผลกระดาษ, โรมันและคนอื่นๆ ก็มาถึง:
“เกิดอะไรขึ้นที่นี่?”
สถานที่แห่งนี้เละเทะไปหมด, มีหลุมบ่ออยู่ทุกหนแห่ง; หลายคนมีบาดแผลจากกระสุนปืน ณ ตำแหน่งที่โรมันรับรู้ถึง ‘ผ้าพันแผล’: บ้านหลังหนึ่งที่ประตูและหน้าต่างแตกกระจาย, ราวกับถูกพายุพัดถล่ม
“พวกแกเป็นใคร...”
ผู้หญิงผมสีฟ้าอ่อนคนหนึ่ง, กุมบาดแผลที่เอวของเธอ, เดินเข้ามา เมื่อเห็นโรมันและกลุ่มของเขา, แววตาของเธอก็สั่นไหว
“พวกเรากำลังตามหาคนที่ชื่อนามิ...”
“นายคือโรมัน, ใช่ไหม?”
อย่างไรก็ตาม, หญิงสาวผมสีฟ้าก็ระบุตัวตนของโรมันได้ในทันที, ไม่ใช่เพราะเขาหล่อเป็นพิเศษ, ...ส่วนใหญ่เป็นเพราะอุซปจมูกยาวและโซโรเพลงดาบสามดาบที่อยู่ข้างหลังเขาเป็นที่จดจำได้ง่ายเกินไป
“อา... ชั้นเอง”
“ถ้าพวกนายมาที่นี่เพื่อทวงเงินจากนามิ, พวกนายคงต้องผิดหวังแล้วล่ะ”
หญิงสาวผมสีฟ้าชี้ไปที่ความเละเทะรอบๆ
“ทหารเรือเพิ่งจะเอาเงินทั้งหมดไป”
ทหารเรือ... ปล้นเงิน...
สองคำนั้นมันไม่เข้ากันเลย, ใช่ไหม? แต่ว่า:
“เงินไม่สำคัญ, คนต่างหากที่สำคัญ”
โรมันโบกมือ,
“เธอช่วยเล่าให้ชั้นฟังหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?”
..................
ของปลอม...
ทุกอย่างมันของปลอม...
นามิที่กลับมายังหมู่บ้านเหมือนซากศพเดินได้, ทรุดตัวลงที่ทางเข้า, คุกเข่าลงกับพื้น!
“อารอง!”
เธอพลันดึงมีดสั้นออกมาและแทงเข้าไปที่ไหล่ของเธอ!
ฉึก,
ตรงนั้นเคยเป็นรอยสักที่แสดงว่าเธอเป็นสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดอารอง, ตอนนี้มันดูเหมือนตราประทับของ ‘ทาส’ มากกว่า!
“อารอง!!”
แคร้ง,
ด้วยเสียงโลหะ, มีดสั้นในมือของเด็กสาวก็ถูกฝ่ามือหนึ่งจับไว้
“โรมัน?”
นามิหันศีรษะกลับไป, เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
“นายมาทำอะไรที่นี่, ถ้าอยากได้เงิน...”
“ลูฟี่บอกว่าเขาอยากให้เธอมาเป็นต้นหนของพวกเราเท่านั้น, และบอกให้ชั้นพาเธอกลับไป”
“...แล้วนายล่ะ?”
เมื่อเผชิญหน้ากับเด็กสาวที่น้ำตาไหลอาบแก้ม, โรมันก็ตอบโดยไม่ลังเล
“ชั้นฆ่าอย่างเดียว”
“พวกนาย...”
“เอาล่ะ, ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว”
“ชั้นรู้ทุกอย่างที่ควรรู้จากพี่สาวของเธอแล้ว”
แผ่นผ้าพันแผลรักษากระดาษปลิวออกจากฝ่ามือของโรมัน, พันรอบไหล่ของนามิ
“ไม่ว่าเธอจะมีอะไรจะพูด, รอให้ชั้นฆ่าเสร็จก่อนก็แล้วกัน”