บทที่ 22: จักรพรรดิแห่งดาบและปรมาจารย์ดาบ, ภัตตาคารลอยทะเล

บทที่ 22: จักรพรรดิแห่งดาบและปรมาจารย์ดาบ, ภัตตาคารลอยทะเล

“985,”

“986,”

บนดาดฟ้าของเรือโกอิ้งแมรี่ ลูฟี่และโซโรกำลังทำสควอทโดยมีน้ำหนักถ่วงอยู่บนหลัง ในขณะเดียวกัน นามิก็กำลังฝึกอยู่ด้วย...

“ทำไมชั้นต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วย?!”

เมื่อเผชิญหน้ากับอุซปที่น้ำตาคลอเบ้า ซึ่งก็กำลังฝึกโดยมีน้ำหนักถ่วงเช่นกัน โรมันก็ปรายตามอง

“นายอยากจะสู้กับชั้นด้วยงั้นเหรอ?”

“ถ้านายโค่นชั้นได้ นายก็ไม่ต้องฟังคำสั่งของชั้น...”

“ช่างมันเถอะ, ชั้นฝึกด้วยใจจริงจากก้นบึ้งของหัวใจเลย...”

...ฉากที่คุ้นเคย

“ฮ่าฮ่าฮ่า~~”

“นามิ, เธอหัวเราะอะไรน่ะ?”

“คำพูดที่ว่า ‘เพื่อน’ นี่มันจริงซะยิ่งกว่าจริง:” นามิที่กำลังฝึกอยู่ด้วยหัวเราะขณะมองไปยังอุซปที่ขากำลังเป็นตะคริว “การได้ยินว่านายมีสภาพแย่กว่าชั้นมันทำให้ชั้นมีความสุข”

...

“มิตรภาพนี่มันช่างสมจริงซะเหลือเกิน”

อย่างไรก็ตาม การบ่นก็ไร้ประโยชน์ หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกที่โรมันกำหนดไว้ คนอื่นๆ ยังคงมีแรงที่จะพูดคุยและหัวเราะได้ แต่อุซปผู้น่าสงสารกลับไม่มีแรงแม้แต่จะพลิกตัว

“นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ชั้นจินตนาการไว้เลย...”

ชีวิตโจรสลัดมันควรจะเป็นเรื่องของงานเลี้ยง, ความครื้นเครง, คลื่นลม และการต่อสู้สิ...

“เหงื่อออกยามสงบ, เลือดตกน้อยยามสงคราม”

ขณะที่กำลังคุมหางเสือโกอิ้งแมรี่ โรมันก็ต้องควบคุม ‘แขนกระดาษ’ สองข้างเพื่อคุมเรือสินค้าที่ตามหลังมาด้วย เขาปรายตามอง

“อุซป, พละกำลังทางกายภาพของนายอยู่ที่ระดับ 0.8 นามิเท่านั้น ซึ่งชั้นก็ไม่คาดคิดมาก่อน”

“เฮ้, เฮ้, เฮ้, หมายความว่ายังไงระดับ 0.8 นามิน่ะ...”

นามิที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จไม่พอใจ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เธอกลายเป็นหน่วยวัดพละกำลังไปแล้ว?

“เพราะสมรรถภาพทางกายของเธอเป็นตัวแทนของระดับโจรสลัดโดยเฉลี่ยในหมู่พวกเราได้ดีที่สุด”

โรมันตอบอย่างจริงจัง

“ไม่อย่างนั้น จะให้ชั้นเปลี่ยนเป็น 0.04 ลูฟี่ ดีไหม?”

“ช่างมันเถอะ... นั่นมันบั่นทอนกำลังใจเกินไป”

“แต่มันก็ไม่สำคัญหรอก, ศักยภาพของนายควรจะมากกว่านั้น”

โรมันมองไปที่อุซป

“นายคงจะไม่เคยได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นระบบมาก่อนสินะ นายเลยดู...อ่อนแอขนาดนี้ เริ่มฝึกเพื่อพัฒนาศักยภาพทางกายภาพของนายตอนนี้ แล้วชั้นเชื่อว่าในไม่ช้านายจะก้าวข้ามระดับ 1 นามิไปได้...”

“พอเลย, โรมัน! เลิกใช้ชั้นเป็นหน่วยวัดมาตรฐานสักที...”

วันเวลาแห่งการล่องเรือจริงๆ แล้วไม่ได้ยิ่งใหญ่หรือน่าตื่นเต้นเลยแม้แต่น้อย

ส่วนใหญ่แล้ว มันเป็นเพียงทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีคลื่นลมหรือเรือลำอื่น และเพื่อป้องกันไม่ให้ลูฟี่เล่นพิเรนทร์ โรมันจึงจัดทำแผนการฝึกอย่างละเอียดทุกวันเพื่อขจัดพลังงานส่วนเกินของพวกเขา อย่างไรก็ตาม:

“ชั้นคิดว่าพวกเราต้องมีธงโจรสลัด”

เมื่อเผชิญกับข้อเสนอที่จริงจังของลูฟี่ ทุกคนรวมถึงโรมันก็พยักหน้าเห็นด้วย

ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้พวกเขาก็มีสมาชิกห้าคนแล้ว! ถึงเวลาที่จะต้องโบกสะบัดธงของตัวเองแล้ว!

“แท่นแท๊น~~”

“อันที่ชั้นวาดนี่เป็นไง?”

...

ก็นะ, ถึงแม้ว่าจะยังพอจำได้ว่าเป็นธงหัวกะโหลก แต่ว่า:

“เจ้าหมอนี่, เห็นได้ชัดเลยว่าไม่มีพรสวรรค์ด้านศิลปะเลย”

นี่คืออุซปที่พูดความจริง

“ไม่หรอก, ถ้ามองจากบางมุม...มันก็ถือเป็นศิลปะได้เหมือนกันนะ”

นี่คือนามิที่กำลังครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

“ธงโจรสลัดมันควรจะเป็นสัญลักษณ์ของการข่มขวัญสิ...”

นี่คือโซโรที่พูดไม่ออก

“นี่มันเหมือนภาพวาดของเด็กอนุบาลมากกว่าธงโจรสลัดอีกนะ”

โรมันนวดขมับ ถ้าพวกเขาแขวนเจ้านี่ขึ้นมาจริงๆ ล่ะก็ พวกเขาคงทำให้ศัตรูหัวเราะจนตายได้โดยไม่ต้องสู้เลย... ไม่สิ, คิดอีกที นี่อาจจะเป็นกลยุทธ์ของลูฟี่จริงๆ ก็ได้?

แสร้งทำเป็นอ่อนแอต่อหน้าศัตรู...

ไม่, ไม่, ไม่, โรมันส่ายหน้า

ปกติแล้วลูฟี่ไม่มีเซลล์สมองพอที่จะคิดเรื่องพวกนี้หรอก!

“ช่างเถอะ, เรื่องวาดรูปปล่อยให้เป็นหน้าที่ของชั้นเอง”

ในฐานะ ‘ศิลปิน’ เพียงคนเดียวในหมู่พวกเขา อุซปก็คว้าพู่กันมาโดยไม่ลังเล อย่างไรก็ตาม:

ก็ไม่ได้จะบอกว่าวาดไม่ดีนะ, แต่: หัวกะโหลกที่มีจมูกยาว, หนังสติ๊กอยู่ข้างหนึ่ง และกระดูกขาอีกข้างหนึ่ง แถมยังใส่เอฟเฟกต์ดาวเข้าไปอีก...

ปัง! ปัง!

“นี่มันวาดรูปตัวเองชัดๆ เลยไม่ใช่รึไง?”

อุซปที่โดนลูฟี่และโซโรต่อยพร้อมกัน ต้องวาด ‘ธงโจรสลัดหมวกฟาง’ ใหม่ ซึ่งทำให้คนอื่นๆ มองเขาในแง่มุมใหม่

“ไม่เลวเลยนี่นา”

“ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นดีไซน์เดียวกัน...”

เมื่อเทียบกับภาพวาดของลูฟี่ มันก็เหมือนกับความแตกต่างระหว่างภาพโชว์ของคนขายกับของจริงที่ผู้ซื้อได้รับ

“หึ่ม, ชั้นไม่ได้เก่งแค่วาดรูปนะ, แต่ยังเก่งเรื่องการยิงปืนด้วย...ชั้นสามารถยิงโดนเป้าหมายได้ทุกครั้งอย่างง่ายดาย!”

หลังจากสาธิตโดยการยิงปืนใหญ่ใส่โขดหินเล็กๆ ที่ยื่นออกมาจากทะเลที่อยู่ไกลออกไป:

“เยี่ยมเลย, จากนี้ไป นายคือ ‘พลซุ่มยิง’ และ ‘ศิลปิน’ ประจำเรือของพวกเรา”

ลูฟี่โบกมือ มอบตำแหน่งให้อุซปสองตำแหน่ง

“หืม?”

“เฮ้”

โรมันเงยหน้าขึ้นมองนกกระเรียนกระดาษสองสามตัวที่บินอยู่บนท้องฟ้า หนึ่งในนั้นบินไปยังโขดหินเล็กๆ ที่อุซปเพิ่งยิงไป หลังจากวนอยู่สองสามรอบ:

“ชั้นมีข่าวดีกับข่าวร้ายมาบอก พวกนายอยากจะฟังอันไหนก่อน?”

??

“ข่าวร้ายล่ะมั้ง”

เมื่อเผชิญกับตัวเลือกของลูฟี่ โรมันก็พยักหน้า

“ที่ที่นายเพิ่งยิงปืนใหญ่ไป มีคนกำลังพักผ่อนอยู่ตรงนั้น ...นายยิงโดนคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เข้าแล้ว”

แย่แล้ว...

“แล้วข่าวดีล่ะ?”

ลูฟี่กับอุซปที่ดูกระวนกระวายถามขึ้น

“ข่าวดีก็คือ, คนสองคนนั้นดูเหมือนจะยังไม่ตาย”

.........

“บ้าเอ๊ย, แพ้ไปนิดเดียวเอง...”

เมื่อโรมันและคนอื่นๆ หันกลับไป นักดาบคนหนึ่งก็กระโดดออกมาจากซากปรักหักพังของโขดหิน ตะโกนว่า ‘ต้องชดใช้ด้วยเลือด’ เขาถูกลูฟี่ซัดล้มลงในหมัดเดียว...

“โยซากุ, ตั้งสติไว้!”

หลังจากช่วยเหลืออีกคนหนึ่ง พวกเขาก็พบว่าทั้งสองเป็น ‘เพื่อนร่วมงาน’ เก่าของโซโร และทั้งคู่ก็เป็นแฟนคลับของเขา ชื่อ โยซากุ และ จอห์นนี่ นักล่าโจรสลัด อย่างไรก็ตาม คนหนึ่งไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ในขณะที่อีกคนมีใบหน้าซีดเผือด และบาดแผลที่ท้องของเขาก็มีเลือดออกด้วย แต่ว่า:

“นี่มันโรคเลือดออกตามไรฟันนี่นา?”

ไม่ใช่ลูกกระสุนปืนใหญ่ของอุซปที่ทำให้เขาบาดเจ็บ แต่เป็น:

“อะไรคือโรคเลือดออกตามไรฟัน?”

เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามของสามคนนั้น นามิก็ต้องอธิบาย:

“โรคเลือดออกตามไรฟันเป็นโรคที่เกิดจากการขาดวิตามินซีในร่างกายมนุษย์ การขาดวิตามินในระยะยาวจะเพิ่มความเปราะบางของหลอดเลือดฝอย ทำให้เกิดเลือดออกใต้ผิวหนังและเยื่อเมือก ในทางการแพทย์เรียกว่าโรคเลือดออกตามไรฟัน เธอแค่ต้อง...”

“เสริมด้วยสิ่งนี้”

โรมันได้นำน้ำส้มแก้วหนึ่งออกมาแล้ว มอบให้กับนักล่าที่ชื่อจอห์นนี่เพื่อป้อนให้โยซากุ

“ผักสด, ส้ม, และมะนาวสามารถป้องกันและรักษาโรคเลือดออกตามไรฟันได้ทั้งหมด แต่ถ้าพวกนายมีพฤติกรรมการกินที่ไม่สมดุลระหว่างการเดินทางไกล ก็จะลงเอยเหมือนเขา”

โรมันพูดพลางเหลือบมองไปที่ลูฟี่

“โดยเฉพาะนาย, ลูฟี่ ...รู้แต่จะกินเนื้อ ไม่แปลกใจเลยที่นายจะเป็นโรคแปลกๆ ทุกชนิด”

เจ้าหมอนี่ถ้าอยู่ในชาติก่อนของเขาต้องเป็นตัวอย่างของ ‘โรคสามสูง’ (ความดันโลหิตสูง, น้ำตาลในเลือดสูง, คอเลสเตอรอลสูง) แน่นอน!

“พูดถึงเรื่องนี้แล้ว, ชั้นหิว...”

“ก็ได้, เดี๋ยวชั้นไปทำอาหารให้”

โรมันกลอกตา ถึงแม้เขาจะสามารถควบคุม “มือกระดาษ” ให้ทำอาหารและเพิ่มความชำนาญของผลไม้ไปพร้อมกันได้ แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะบ่น:

“เอาจริงๆ นะ, จำนวนครั้งที่ชั้นทำอาหารช่วงนี้มันเกือบจะเท่ากับ...ในชาติที่แล้วของชั้นเลย”

ในห้องอาหารของเรือ โรมันมองดูลูฟี่และคนอื่นๆ รวมถึงจอห์นนี่และโยซากุที่เพิ่งได้รับการช่วยเหลือ กำลังเขมือบอาหารที่เขาเตรียมไว้ เขาสัมผัสคางของตัวเองและสงสัยในฝีมือการทำอาหารของตัวเองอีกครั้ง

มันไม่สมเหตุสมผลเลย ชั้นไม่ใช่หลิวอังชิง และชั้นก็ไม่ได้ใส่ของอย่างเปลือกฝิ่นลงไป...

“อร่อย!”

“ชั้นพนันได้เลยว่าต่อให้มันเป็นแค่มันฝรั่งตุ๋น แกก็คงจะบอกว่าอร่อยอยู่ดีใช่ไหม?”

โรมันไม่อยากจะฟังความคิดเห็นของเจ้าพวกที่มี “กระเพาะเหล็ก” พวกนี้อีกแล้ว เขาใช้มีดกับส้อมเคาะจานของเขา

“ชั้นคิดว่าพวกเราต้องรับสมัครกุ๊กมืออาชีพ”

“กุ๊กที่ดีไม่เพียงแต่จะทำอาหารอร่อยได้เท่านั้น แต่ยังสามารถรักษาสมดุลทางโภชนาการและยังสามารถเสริมสร้างร่างกายของผู้กินได้อย่างละเอียดอ่อนอีกด้วย...”

นี่ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน ในโลกที่มหัศจรรย์ใบนี้ อาหารหลายชนิดมีพลังอันน่าทึ่งที่สามารถมอบความแข็งแกร่งที่แท้จริงให้กับผู้คนได้!

ผลปีศาจคือตัวอย่างที่ดีที่สุด

“แล้ว, พวกเราจะไปหากุ๊กแบบนั้นได้ที่ไหน?”

เพื่อตอบคำถามของโซโร โรมันก็ชี้มีดกับส้อมไปที่นามิ

“แน่นอน, พวกเราก็ควรจะถามคนที่มีประสบการณ์การเดินเรือมากที่สุดในหมู่พวกเราสิ”

“ในฐานะคนที่โลดแล่นอยู่ในอีสต์บลูมาหลายปี นามิก็ควรจะรู้ว่าจะไปหากุ๊กได้ที่ไหนใช่ไหม?”

“ชั้นก็รู้หรอกนะ, แต่ว่า...”

นามิเช็ดปากของเธอด้วยผ้าเช็ดปาก, คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หยิบแผนที่ออกมา เธอชี้ไปที่พื้นที่ทะเลแห่งหนึ่ง

“บนเส้นทางที่ค่อนไปทางเหนือเล็กน้อยของพวกเรา”

“มีเรือที่มีชื่อเสียงลำหนึ่งในพื้นที่ทะเลแห่งนี้เรียกว่า ‘บาราติเอ’ ถ้าพวกเราต้องการกุ๊ก เราก็ไปลองดูที่นั่นได้ แต่ชั้นไม่สามารถรับประกันได้ว่าพวกเขาจะเต็มใจเข้าร่วมกับพวกเรา”

ขณะที่พูด, นิ้วของนามิก็หยุดชะงัก

ข้างๆ พื้นที่ทะเลแห่งนั้น, บนบก, มีหมู่บ้านเล็กๆ ที่ไม่สะดุดตาแห่งหนึ่ง:

โคโคยาชิ

อีกไม่นาน, การเดินทางที่น่ารื่นรมย์ก็กำลังจะสิ้นสุดลง...