ตอนที่ 58: เขาทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

ตอนที่ 58: เขาทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

จากผู้แปล: ยอดคนดูถึง  5,000 คนดูแล้วว ขอบคุณทุกท่านมากนะค้าบ ที่ยังสนับสนุนกันและเป็นกำลังใจให้กันครับบ ผมจะค่อยๆลงทีละตอนให้ครบ 5 ตอนนะครับ<3

"ไม่... ไม่ขอรับ ท่านกิงเรย์!"

คุจิกิ โคกะรีบปฏิเสธทันทีเมื่อกิงเรย์ คุจิกิเปิดโปงความคิดในใจของเขาด้วยประโยคเดียว แต่ประกายความไม่พอใจในดวงตาของเขากลับทรยศความจริงที่เขาพยายามจะซ่อนไว้

"เจ้าคือลูกเขยของตระกูลคุจิกิ" กิงเรย์กล่าวอย่างใจเย็น

"เจ้าได้เข้าร่วมภารกิจสำรวจฮูเอโกมุนโด้และช่วยปราบกบฏยมทูต

แต่ถึงกระนั้น... จนถึงวันนี้ เจ้าก็ยังคงเป็นเพียงนักสู้ลำดับที่สามของหน่วยที่ 6 ไม่ใช่แม้แต่รองหัวหน้าหน่วย แน่นอนว่าเจ้าไม่พอใจใช่หรือไม่?"

โคกะลังเลแต่ในที่สุดก็พยักหน้า น้ำเสียงของเขาเบาและขมขื่น

"ใช่... ใช่ขอรับ ท่านกิงเรย์ ท่านพูดถูก"

"ข้าหลั่งเลือดเพื่อเซย์เรย์เทย์ ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อสิบสามหน่วยพิทักษ์" เขากล่าวต่อ

"แต่แล้วไอเซ็น เรียวกะล่ะ? เขาเป็นเพียงนักเรียนที่เพิ่งจะจบการศึกษาจากสถาบันชินโอ! เขาไม่มีผลงาน, ไม่มีคุณสมบัติ, เขาคู่ควรที่จะได้เป็นหัวหน้าหน่วย, นำหน่วยที่ห้าทั้งหมดได้อย่างไร?"

โคกะยังคงต้องการจะเถียง แต่เมื่อสายตาของเขาประสานกับดวงตาที่เฉียบคมและผิดหวังของกิงเรย์ น้ำเสียงของเขาก็อ่อนลงและกลายเป็นป้องกันตัว

"เป็นเพียงเพราะเขาเอาชนะหัวหน้าหน่วยประจำการในการประลองรึ?"

"ถ้าหากนั่นคือมาตรฐาน ข้าก็ทำได้เช่นกัน! ไม่สิ ดีกว่าด้วยซ้ำ! ด้วยดาบฟันวิญญาณของข้า... มุรามาสะ!"

"ท่านกิงเรย์!" น้ำเสียงของโคกะสูงขึ้นด้วยอารมณ์

แม้ว่าเขาจะใช้นามคุจิกิและสวมผ้าพันคอลายดาวของขุนนางและฮากามะลายดอกไม้สีแดงซึ่งสงวนไว้สำหรับผู้สูงศักดิ์ แต่มันก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความจริงได้: เขาคือคนนอกแต่งงานเข้าสู่ตระกูลคุจิกิ

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่เคยหยุดพยายามที่จะพิสูจน์ตนเอง

เขาต้องการจะแสดงให้กิงเรย์, ตระกูล, และเซย์เรย์เทย์ทั้งหมดเห็นว่าเขาคุจิกิ โคกะคู่ควรกับนามคุจิกิ

การได้เป็นหัวหน้าหน่วยของสิบสามหน่วยพิทักษ์ ซึ่งมีตำแหน่งและเกียรติยศเท่าเทียมกับกิงเรย์เอง คือหนทางที่ดีที่สุดที่จะทำเช่นนั้น

ทว่า...

โคกะก็รู้ถึงสามเส้นทางในการเป็นหัวหน้าหน่วยของสิบสามหน่วยพิทักษ์เช่นกัน และทั้งหมดก็ถูกผูกมัดอย่างแน่นหนาด้วยกฎเกณฑ์ที่กิงเรย์ได้บังคับใช้ด้วยตนเอง

เริ่มต้นจากเบื้องล่าง

จากนักสู้มีลำดับ, ไปสู่รองหัวหน้าหน่วย, และเมื่อนั้นเท่านั้น จึงจะถึงหัวหน้าหน่วย

เพราะตระกูลคุจิกิคือผู้นำของตระกูลขุนนางทั้งหมด เป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรีและประเพณี พวกเขาจึงต้องกระทำการเหนือคำครหา ไม่มีทางลัด, ไม่มีการเสียเกียรติ

การได้เป็นหัวหน้าหน่วยเป็นเรื่องที่ดีตราบใดที่มันเป็นไปโดยการถูกเสนอชื่อและเลือกตั้งโดยหัวหน้าหน่วยคนอื่นๆ การท้าประลองและเอาชนะหัวหน้าหน่วยในการประลองรึ? ไม่ได้อย่างเด็ดขาด นั่นจะนำมาซึ่งข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริตและเผด็จการ

ด้วยเหตุนี้ ถึงแม้ว่าโคกะจะมีพลังระดับหัวหน้าหน่วยมาห้าสิบปีแล้ว เขาก็ยังคงเป็นเพียงนักสู้ลำดับที่สาม

"โง่เขลา!"

เสียงของกิงเรย์ดังก้องในห้อง ความผิดหวังของเขาเห็นได้ชัด

"ท่านกิงเรย์?" โคกะตะลึง กิงเรย์ไม่เคยดุเขาอย่างรุนแรงเช่นนี้มาก่อน

"วิสัยทัศน์ของเจ้ามันคับแคบเพียงนี้เชียวรึ? สายตาสั้นขนาดนี้รึ?"

"เจ้าคิดจริงๆ รึว่าแค่เอาชนะหัวหน้าหน่วยก็มีคุณสมบัติพอที่จะมาแทนที่พวกเขาได้?"

"เจ้าคิดว่าไอเซ็น เรียวกะได้เป็นหัวหน้าหน่วยที่ 5 เพียงเพราะเขาเอาชนะฮิราโกะ ชินจิในการประลองรึ?"

ยิ่งโคกะยังคงมองไม่เห็นความจริงมากเท่าไหร่ ความผิดหวังของกิงเรย์ก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น

แต่เขาไม่สามารถทอดทิ้งโคกะไปได้ง่ายๆ

ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือลูกเขยที่กิงเรย์ได้อนุมัติด้วยตนเอง และดาบฟันวิญญาณของเขามุรามาสะก็ทรงพลังอย่างยิ่ง มีศักยภาพมากเกินกว่าจะทิ้งไปเพราะข้อบกพร่องเพียงข้อเดียว

ไม่ต้องพูดถึง... เขาได้แต่งงานกับลูกสาวของกิงเรย์ไปแล้ว

"ไม่ใช่เหตุผลนั้นหรอกรึขอรับ?" โคกะถาม ยังคงสับสน

"ไร้เดียงสา!"

กิงเรย์ก้าวไปข้างหน้า น้ำเสียงเย็นชา

"ให้ข้าถามเจ้าใครบ้างที่อยู่ที่นั่นตอนที่ไอเซ็น เรียวกะทำการสอบสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนด?"

โคกะกระพริบตา เขาพยายามจะนึก

"หัวหน้าหน่วยอุคิทาเกะ... ท่านหัวหน้าใหญ่ยามาโมโตะ... หัวหน้าหน่วยอุโนะฮานะ... และท่าน ท่านกิงเรย์"

กิงเรย์ไม่พูดอะไร เฝ้ามองโคกะอย่างระมัดระวัง

น้ำเสียงของโคกะช้าลงเมื่อความจริงเริ่มจะปรากฏ

"และ... ชิบะ อิชชิน?"

กิงเรย์กล่าวเสริมอย่างใจเย็น "ถูกต้อง"

"เจ้าไม่คิดว่ามันแปลกบ้างรึที่การสอบจบการศึกษาเพียงครั้งเดียวต้องมีหัวหน้าหน่วยถึงห้าคนมาปรากฏตัว?"

ปากของโคกะอ้าออกเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้พูดอะไร

"ดูเหมือนว่าเจ้าจะเริ่มเข้าใจแล้วในที่สุด"

"สิบสามหน่วยพิทักษ์มีหัวหน้าหน่วยสิบสามคน สำหรับการจบการศึกษาของนักเรียนคนเดียว ห้าคนในนั้นมาด้วยตนเองบางคนเป็นบุคคลที่อาวุโสและทรงพลังที่สุดในโซลโซไซตี้ทั้งหมด"

"ไอเซ็น เรียวกะ เหมือนกับเจ้า มาจากเมืองลูคอน แต่ตอนที่เจ้าจบการศึกษา ถึงแม้จะมีนามคุจิกิ ถึงแม้จะเป็นลูกเขยของข้า ก็มีเพียงอุคิทาเกะกับข้าเท่านั้นที่เข้าร่วม ท่านหัวหน้าใหญ่ไม่ได้มา ไม่มีใครคนอื่นมาด้วย"

ดวงตาของกิงเรย์สาดประกายเฉียบคม

"ความแตกต่างระหว่างเจ้ากับเขา... คือพายุที่ก่อตัวขึ้นเมื่อเขาเคลื่อนไหว"

"ท่านหัวหน้าใหญ่ปรารถนาที่จะรับเขาเป็นศิษย์อยู่แล้ว หัวหน้าหน่วยอุโนะฮานะโปรดปรานเขา หัวหน้าหน่วยชิบะปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นศิษย์"

"และคนอื่นๆหัวหน้าหน่วยจูชิโร่และหัวหน้าหน่วยเคียวราคุสองคนนั้นที่มักจะขี้เล่นและสบายๆ... พวกเขาก็ยืนอยู่ข้างเขาเช่นกัน"

"และอย่าลืมหัวหน้าหน่วยที่เหลือส่วนใหญ่เป็นเพื่อนของฮิราโกะ ชินจิ พวกเขาปกติแล้วจะสนับสนุนฮิราโกะโดยไม่ลังเล แต่ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครคัดค้านเรียวกะหลังจากการประลอง แม้แต่ท่านหัวหน้าใหญ่ก็ยังยอมรับผลลัพธ์"

"ความแข็งแกร่งเป็นเพียงรากฐานเท่านั้น สิ่งที่เขามีคือ เจตจำนง, กลยุทธ์, แผนการทั้งหมดรวมกัน นั่นคือเหตุผลที่เขาได้เป็นหัวหน้าหน่วย"

กิงเรย์มองลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของโคกะ

"ตอนนี้บอกข้ามาสิ สมมติว่าเจ้าเดินตามเส้นทางของเรียวกะ เจ้าท้าประลองและเอาชนะฮิราโกะ ชินจิด้วยมุรามาสะ แต่ท่านหัวหน้าใหญ่, อุโนะฮานะ, อุคิทาเกะ, เคียวราคุ, และชิบะทุกคนไม่เห็นด้วยกับการแต่งตั้งของเจ้า แล้วจะอย่างไรต่อ?"

ทั้งห้องเงียบกริบ

เป็นครั้งแรกที่โคกะตระหนักว่าเขาเข้าใจพลังที่แท้จริงที่กำลังดำเนินอยู่น้อยเพียงใด

เขาอาจจะเอาชนะหัวหน้าหน่วยด้วยมุรามาสะได้ แต่เขาจะสามารถเอาชนะใจของห้าในบรรดาหัวหน้าหน่วยที่ทรงพลังและเป็นที่เคารพที่สุดได้ด้วยรึ? แม้กระทั่งยามาโมโตะ เก็นริวไซเอง?

ไม่ว่าเขาจะเคยหยิ่งผยองเพียงใดมาก่อน แม้แต่เขาก็ยังไม่เชื่อว่าเป็นไปได้

"...ท่านกิงเรย์" ในที่สุดเขาก็พูด น้ำเสียงของเขาไม่ท้าทายอีกต่อไป

"ไอเซ็น เรียวกะเพิ่งจะอยู่ที่สถาบันชินโอได้เพียงหนึ่งเดือน เขาทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไรขอรับ?"

น้ำเสียงของโคกะไม่ขมขื่นอีกต่อไป มีเพียงความงุนงงอย่างสุดซึ้ง

การเอาชนะฮิราโกะ ชินจิก็น่าตกใจพอแล้ว

แต่การได้รับการสนับสนุนจากหัวหน้าหน่วยห้าคนในเวลาน้อยกว่าสามสิบวัน?

มันเกินกว่าจะเข้าใจได้

จบตอน