(ฟรี) บทที่ 403 รับภารกิจในยามคับขัน

เรนลีย์รู้จักภาพยนตร์ที่เซธพูดถึง "50/50"

พูดให้ถูกต้อง ชื่อภาพยนตร์ในการแปลนั้นไม่ค่อยแม่นนัก ควรเรียกว่า "โอกาสเท่ากัน" หรือ "ครึ่งต่อครึ่ง"

ตอนแรกเมื่อตั้งชื่อภาพยนตร์ พวกเขาเลือก "I Have Cancer" แต่ต่อมาเนื่องจากคำว่ามะเร็งในชื่อเรื่องเป็นคำในแง่ลบ ไม่เข้ากับโทนของภาพยนตร์ จึงเปลี่ยนเป็น "Living With It" และในที่สุดก็กลายเป็นชื่อที่ใช้ฉาย "50/50"

ดังนั้น ชื่อแปล "ฉันสู้มะเร็ง" จึงขัดกับเจตนาของกองถ่ายเอง แต่นั่นไม่ได้ทำให้เรนลีย์ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้น้อยลง

อย่างที่เซธกล่าว ภาพยนตร์เรื่องนี้มองมะเร็งจากมุมมองพิเศษ เนื่องจากเรื่องราวดัดแปลงจากประสบการณ์จริงของผู้เขียนบท บทภาพยนตร์จึงสมจริงและละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ

แม้ว่าในสภาพการแพทย์ปัจจุบัน มะเร็งจะไม่ใช่โรคร้ายแรงอีกต่อไป แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในโรคที่รักษาให้หายยากที่สุด "มะเร็ง" แค่คำนี้คำเดียวก็มีพลังทำลายล้างมหาศาล สามารถทำลายชีวิตให้แตกสลายได้อย่างง่ายดาย

เหมือนการเผชิญกับความยากลำบาก การตัดสินใจ การเผชิญกับความตาย ทุกคนมีสิทธิ์เลือกทัศนคติของตัวเอง ความโกรธ ความเศร้า ความเจ็บปวด การดิ้นรน ความสิ้นหวัง แต่พระเอกของ "50/50" อดัม เขาเลือกความเข้มแข็งและการมองโลกในแง่ดี

อดัมไม่ใช่หุ่นยนต์ เขามีอารมณ์ของตัวเอง เขาสับสน โกรธ หงุดหงิด เสียใจ เปราะบาง เมื่อเผชิญกับโรคมะเร็ง เขากำลังเผชิญกับภัยคุกคามของความตาย แต่เขาเลือกที่จะกล้าหาญ

ในชาติก่อน เมื่อเรนลีย์ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ครั้งแรก เขาเกลียดมันมาก

เพราะอดัมยังมีโอกาสต่อสู้ แต่เขาถูกพรากสิทธิ์ในการต่อสู้ไป เพราะอดัมสะท้อนข้อบกพร่องทั้งหมดในตัวเขา ความขี้ขลาด ความกลัว ความลังเล เพราะอดัมหายในที่สุด เหมือนเทพนิยาย เขาเอาชนะมะเร็งได้ แต่เขากลับยังติดอยู่บนเตียงคนไข้

และยังเพราะเขารู้ดีกว่าใครว่าความกล้าหาญของอดัมมีค่าเพียงใด ความเข้มแข็งของอดัมเป็นเรื่องเหลือเชื่อแค่ไหน แต่ตัวเขาเองทำไม่ได้

ภาพยนตร์สะท้อนอารมณ์ส่วนตัวมากเกินไป การมองอย่างเป็นกลางไม่ใช่เรื่องง่าย

ต่อมา หลังจากเวลาผ่านไปนาน เรนลีย์รวบรวมความกล้าดูภาพยนตร์เรื่องนี้อีกครั้ง คราวนี้เขากลับชอบมันมาก เพราะเขาเห็นความหวัง และเห็นชีวิต

ชีวิตเต็มไปด้วยความยากลำบาก มะเร็งเป็นเพียงหนึ่งในนั้น หลายครั้งคนเราไม่มีสิทธิ์เลือกรูปแบบของความยากลำบาก แต่อย่างน้อย คนเรามีสิทธิ์เลือกท่าทีที่จะเผชิญและวิธีการใช้ชีวิต

โชคชะตาเป็นเรื่องน่าสนใจจริงๆ

ตอนแรกเรนลีย์พลาด "Horrible Bosses" พลาดโอกาสเล่นหนังตลก แสดงความเสียดาย นี่กลายเป็นโอกาสที่แอนดี้ตกลงรับคำขอความช่วยเหลือของเซธ แล้วเขาก็หาโอกาสเล่นตลกได้อีกครั้งในอีกรูปแบบหนึ่ง และยังเป็นโปรเจ็กต์ที่ออกแบบมาสำหรับเขาโดยเฉพาะ

แม้แต่แอนดี้ เซธ หรือตัวเรนลีย์เอง ก็คาดไม่ถึงว่าสถานการณ์นี้จะเกิดขึ้น

เซธเพิ่งแนะนำไปครึ่งเดียว เรนลีย์ก็เข้าใจแล้ว เขารู้ว่า "50/50" มาถึงมือเขาด้วยวิธีการเวียนวนแบบนี้

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เรนลีย์เห็นเงาที่คุ้นเคยมากมาย เขาเห็นตัวเอง เห็นเฮเธอร์และเด็กๆ ในโรงพยาบาลเมาท์ไซนาย เขายังเห็นแรงผลักดันที่ทำให้เขาเดินต่อไป นั่นคือความรักของครอบครัว ความรัก และที่สำคัญคือมิตรภาพ เจมส์ แม็คอาวอยพลาดไปโดยตั้งใจ โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์พลาดไปโดยไม่ตั้งใจ แต่เรนลีย์จะไม่พลาดอย่างแน่นอน

ในบทนี้ อดัมสะท้อนเงาของวิล ไรเซอร์ แต่ในสายตาของเรนลีย์ อดัมสะท้อนตัวเขาเอง พูดให้ถูกต้องกว่านั้น เรนลีย์กำลังจะแสดงเป็นตัวเองในชาติก่อน ชู เจียซู่

ในหูยังได้ยินเสียงพร่ำพูดของเซธ แต่อารมณ์ของเรนลีย์จมอยู่ในโลกของตัวเอง เริ่มปั่นป่วน

ตื่นเต้น เพราะนี่คือการกลับมาของตัวเอง เขาเหมือนวิล มีโอกาสแบ่งปันเรื่องราวของตัวเองกับผู้ชม ประหม่า เพราะเขาจะเปิดเผยตัวเองต่อหน้ากล้อง—ตัวเองในอดีต

คาดหวัง เพราะเขาจะก้าวไปถึงจุดสุดยอดบนเส้นทางการแสดงแบบเข้าถึง—เคียงคู่กับการแสดงแบบเอ็กซ์เพรสชั่นในเรื่อง "Detachment" กังวล เพราะเขากลัวว่าจะสับสนระหว่างอดัม ชู เจียซู่ วิล และเรนลีย์

อารมณ์พลุ่งพล่านจนปลายนิ้วสั่นเล็กน้อย เรนลีย์นั่งตัวตรง ค้นหากล่องบุหรี่ใต้โต๊ะกาแฟ หยิบมวนหนึ่ง คาบไว้ที่มุมปาก ลังเลครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ไม่ได้จุด เพียงแค่ปล่อยให้กลิ่นยาสูบอ่อนๆ ลอยวนอยู่ที่ปลายนิ้ว ทำให้ตัวเองสงบลงเล็กน้อย

"เซธ ผมมีคำถามหนึ่ง ที่คุณเล่ามาเป็นเรื่องราว แต่ไม่ได้เล่ามากเกี่ยวกับตัวละคร ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็นตัวละครแบบไหนกันแน่?"

เรนลีย์บังคับตัวเองให้สงบ พูดแบบครึ่งล้อเล่น

แต่เซธกลับถูกคำถามนี้จู่โจมอย่างไม่ทันตั้งตัว ในฐานะนักเขียนบท พรสวรรค์ของเขาได้รับการยอมรับ แต่ในฐานะนักแสดง เขามีเพียงพรสวรรค์ด้านตลก ขาดความลึกซึ้งในการแสดง ดังนั้น เซธจึงไม่รู้จริงๆ ว่าควรตอบอย่างไร "เอ่อ ผมไม่แน่ใจ แต่บางทีคุณอาจจะพบกับวิลได้"

ในภาวะวิกฤต เซธคิดได้แค่วิธีแย่ๆ แบบนี้

แต่พอพูดออกไป เซธก็รู้ว่าประโยคนี้ไม่ค่อยเหมาะ จึงรีบอธิบายเพิ่ม "ผมหมายถึง นี่เป็นตัวละครที่พิเศษมาก แม้ว่าวิลจะใส่เงาของตัวเองลงไปในตัวละครมาก แต่ก็ยังมีการปรับแต่งทางศิลปะ สร้างตัวละครใหม่ ส่วนนี้จะขึ้นอยู่กับคุณ ให้คุณเติมชีวิตให้กับตัวละคร"

สมองของเซธเริ่มเชื่อมโยงกันแล้ว "มอบให้นักแสดงเก่งอย่างคุณ คุณรู้ไหม โทนของทั้งเรื่องขึ้นอยู่กับคุณ ผมแค่รับผิดชอบตลกข้างๆ พวกพระเอกเท่านั้น พวงมาลัย คันเร่ง และเบรก อยู่ในการควบคุมของคุณทั้งหมด เราหวังว่านี่จะเป็นเรื่องราวแห่งความหวัง แต่จะเล่าอย่างไร ขึ้นอยู่กับการแสดงของคุณ!"

ต้องยอมรับว่าไหวพริบของเซธไม่ธรรมดา พูดวกกลับมาได้อย่างราบรื่น ไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ยังประจบเรนลีย์แฝงไว้ ทำให้เรนลีย์ยิ้ม

เรนลีย์เข้าใจตัวละครอดัม เขารู้ดีกว่าใครๆ

อดัมมีความเศร้าและการดิ้นรนของตัวเอง แต่ความเศร้าจางๆ ไม่เคยมีอำนาจเหนือกว่า ไม่ต้องพูดถึงการเอาชนะเขา ภายใต้ความเข้มแข็งและการมองโลกในแง่ดี อ่อนไหวและเปราะบาง ละเอียดอ่อนและอบอุ่น สดใสและแข็งแกร่ง พลังของความมุ่งมั่นนั้น อยู่ตลอดทั้งเรื่อง กลายเป็นแรงผลักดันใหญ่ที่สุดให้เขาได้ชีวิตใหม่

ตามที่เซธกล่าว อดัมกำหนดโทนของทั้งเรื่อง เขาคือจิตวิญญาณที่แท้จริง

สำหรับอดัม เรนลีย์พูดได้เลยว่ารู้ทะลุปรุโปร่ง เขากังวลว่าตัวเองจะรู้มากเกินไป จนสับสนระหว่างอดัมกับชู เจียซู่ และข้ามขอบเขตระหว่างชู เจียซู่กับเรนลีย์ แล้วหลงทาง ทำลายโทนและจังหวะของภาพยนตร์ ก่อให้เกิดหายนะ

นี่คือตัวเขา แต่ก็ไม่ใช่ตัวเขา

ความท้าทายครั้งนี้ ความท้าทายใหม่ ความท้าทายที่ต้องปะทะกับตัวเอง ความท้าทายที่ไม่ด้อยไปกว่า "Detachment" แต่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

เซธรออยู่สักพัก ไม่ได้ยินเรนลีย์ตอบ จึงเริ่มกังวล รีบพูดว่า "เรนลีย์ ผมพูดจริงนะ ทั้งกองถ่ายกำลังรอคุณอยู่ ผมรู้ว่าเราพลาดคุณไปในช่วงเตรียมงาน เลือกนักแสดงคนอื่น นำไปสู่สถานการณ์ตอนนี้ ตอนนี้ฟังดูเหมือนแก้ตัว แต่ความจริงคือ ผมจริงๆ จริงๆ จริงๆ หวังว่าคุณจะแสดงในผลงานนี้"

ไม่มีคำหวานหู คำพูดของเซธกลับเรียบง่าย แต่ความจริงใจในคำพูดไม่ได้ลดลงเลย

มุมปากของเรนลีย์ยกขึ้นเล็กน้อย "ได้ครับ ผมยินดีแสดง"

เรนลีย์มั่นใจว่าเขาจะไม่ปฏิเสธข้อเสนอนี้

แม้เขาจะรู้ว่ารายได้ของภาพยนตร์เรื่องนี้คงไม่ทำลายสถิติ อย่างมากก็แค่เหมือน "500 Days of Summer" ที่ทำรายได้ในอเมริกาเหนือประมาณ 30 ล้าน แม้เขาจะรู้ว่าโอกาสของผลงานนี้ในฤดูรางวัลยากที่จะก้าวไปไกลกว่านี้ คงแค่โผล่หน้าในลูกโลกทองคำ แม้เขาจะรู้ว่าผลกระทบในแง่การพูดถึงของภาพยนตร์เรื่องนี้คงเทียบ "Buried" หรือ "Like Crazy" ไม่ได้

แต่เขาก็จะไม่ปฏิเสธ

"...เอ่อ ดีเหรอ?" เนื่องจากเรนลีย์ตอบตกลงเร็วเกินไป และตรงไปตรงมามาก เซธกลับอึ้ง ขมวดคิ้ว ปฏิกิริยาแรกคือคิดว่าเรนลีย์ล้อเล่น "คุณแน่ใจเหรอ? คุณไม่ต้องการคิดก่อนเหรอ? คุณรู้นะ ยังเหลือเวลาอีกห้าวันก่อนเริ่มถ่าย คุณอย่างน้อยยังมี เอ่อ ผมไม่แน่ใจ 48 ชั่วโมง? 72 ชั่วโมง? ให้คิดดูก่อน"

เรนลีย์เข้าใจว่าเขายังมีเวลาและพื้นที่ในการคิด แต่เขาไม่ต้องการ

"คุณต้องการให้ผมคิดดูอีกครั้งไหม?" เรนลีย์ยิ้ม ถามกลับ

"ไม่ ไม่ๆ" เซธตกใจทันที "แน่นอนว่าไม่!" เซธรีบย้ำ "ดีมาก คุณตกลงแสดงแล้ว! ดีมาก ทุกอย่างดีหมด! ผมจะโทรหาเอเจนต์ของคุณเดี๋ยวนี้ เพื่อปรึกษาเรื่องสัญญา เราจะถ่ายทำที่ซีแอตเทิล คุณจะมาเมื่อไหร่?"

เซธหายใจลึกๆ ใบหน้าย่น ส่ายหน้า "ไม่ๆ ข้อมูลพวกนี้ผมจะคุยกับเอเจนต์ของคุณเอง สิ่งที่คุณต้องทำคือ พักผ่อนให้ดี ใช่ พักผ่อนให้ดี! เราตกลงกันแล้ว! คุณจะแสดงในงานนี้! ดีมาก สมบูรณ์แบบ! ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว!"

พูดไปพูดมา เซธก็กรีดร้องออกมา "พระเยซูคริสต์ ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณตกลงแสดงจริงๆ! เรนลีย์ แม้เราจะไม่เคยเจอกัน แต่ผมต้องบอกว่า ผมรักคุณ คุณคือซูเปอร์ฮีโร่ของผม"

ความตื่นเต้นที่ปิดไม่อยู่ แม้ผ่านโทรศัพท์ก็ติดไปถึงเรนลีย์ มุมปากยิ้มกว้างขึ้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความหมายพิเศษสำหรับเซธ จึงเข้าใจได้ว่าทำไมเซธถึงตื่นเต้นและดีใจขนาดนี้ รู้สึกได้ว่ามิตรภาพของเขากับวิลนั้นน่าประทับใจจริงๆ

หลังจากเซธกรีดร้องอย่างสุดใจสักพัก ก็หอบหายใจ "ขอโทษ...ฮึ่ม ขอโทษ ผมยังมีอีกเรื่องที่ลืมบอกคุณ หวังว่าเมื่อคุณได้ยิน คุณจะไม่เสียใจกับการตัดสินใจเมื่อกี้"