บทที่ 303 เทคนิคการปลอมตัว (ฟรี)

เดินเล่นในทางเดินของซูเปอร์มาร์เก็ต สคาร์เล็ตยังคงพลิกดูเสื้อฮาวายบนชั้นวาง รอยยิ้มที่มุมปากปรากฏขึ้นอย่างห้ามไม่อยู่

ในอเมริกา เนื่องจากแต่ละรัฐมีระบบกฎหมายและระบบเศรษฐกิจที่เป็นอิสระ สภาพความเป็นอยู่ในแต่ละรัฐจึงแตกต่างกัน ธนาคาร ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านอาหารเชนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในแต่ละรัฐก็ไม่เหมือนกัน ในรัฐฮาวาย ซูเปอร์มาร์เก็ตเชนที่ใหญ่ที่สุดคือซูเปอร์มาร์เก็ต ABC

แม้จะเรียกว่าซูเปอร์มาร์เก็ต แต่ซูเปอร์มาร์เก็ต ABC จริงๆ แล้วเหมือนร้านสะดวกซื้อขนาดใหญ่ นอกจากอาหารและเครื่องดื่มแล้ว ยังมีอุปกรณ์ชายหาด ของที่ระลึก เสื้อฮาวาย และสินค้าอื่นๆ ยังสามารถเติมเงินบัตรโดยสาร จ่ายค่าน้ำค่าไฟ ฯลฯ บนเกาะโอวาฮู แทบจะทุกๆ ไม่กี่ร้อยเมตรก็จะเห็นซูเปอร์มาร์เก็ต ABC หนึ่งร้าน เป็นตัวเลือกที่สะดวกที่สุดอย่างแน่นอน

ในซูเปอร์มาร์เก็ตมีพื้นที่เฉพาะสำหรับขายกางเกงชายหาดและเสื้อฮาวายลายดอกทุกประเภท แต่เสื้อผ้าที่นี่ไม่เพียงแต่ไม่มีดีไซน์ใดๆ เลย แต่เป็นการก๊อบปี้แบบสายพานการผลิตระดับเริ่มต้น ชิ้นไหนก็เหมือนกันหมด และขนาดก็ไม่มีความพิถีพิถันใดๆ เป็นทรงกระบอกตรงๆ ขนาดใหญ่ ทำมาเพื่อให้เหมาะกับรูปร่างอ้วนเฉลี่ยของคนอเมริกันโดยเฉพาะ

สคาร์เล็ตพลิกดูไปมาที่นี่สามรอบ ยังคงหาตัวเลือกที่น่าพอใจไม่ได้ ยิ่งดูก็ยิ่งขำ เมื่อครู่นี้ เธอเลือกเสื้อฮาวายแบบดั้งเดิมให้เรนลีย์หนึ่งตัว อ้างว่า "ผู้ชายทุกคนที่มาฮาวายจะเลือกซื้อหนึ่งตัว มีอยู่ทั่วถนน มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะซ่อนร่องรอย"

ตอนนี้ ลองจินตนาการภาพเรนลีย์ในเสื้อฮาวายนั้น เธอก็อดขำไม่ได้

พูดถึงเรนลีย์ ทำไมเขาเข้าไปแล้วไม่มีเสียงอะไรเลย? จะไม่ใช่ว่าหลังจากได้รับความกระทบกระเทือนรุนแรง เขาเป็นลมในนั้นหรอกนะ?

"คุณรู้สึกยังไงบ้าง?" สคาร์เล็ตวางเสื้อลายต้นปาล์มสีแดงสดในมือกลับคืนชั้น แล้วเดินไปที่ประตูห้องลองเสื้อ สายตากวาดมองไปรอบๆ—หรือว่าที่นี่มีประตูหลัง? เรนลีย์อายจนทนไม่ไหว แล้วหนีไปแล้ว?

คำตอบของสคาร์เล็ตคือความเงียบ

สคาร์เล็ตยืนงงอยู่กับที่ อดคิดไม่ได้: บางทีเมื่อกี้เธออาจจะเกินไปจริงๆ? เสื้อที่เลือกเกินไปจริงๆ? แต่เรนลีย์ดูไม่เหมือนคนที่รับมุกไม่ได้นี่นา!

ทันใดนั้น เสียง "อี๊ด" ก็ดังขึ้น ประตูห้องลองเสื้อเปิดออก

สายตาที่ก้มลงของสคาร์เล็ตเห็นเท้าเปล่าคู่นั้นก่อน ยืนโจ่งแจ้งอยู่บนพื้น เธอแทบไม่กล้าจินตนาการว่าพื้นที่นี่สกปรกแค่ไหน และมีแบคทีเรียมากแค่ไหน อย่างไรก็ตาม มันก็ใกล้เคียงกับสไตล์พื้นเมืองของฮาวายมาก เพราะหาดไวกิกิอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนี้ การเดินเท้าเปล่าจึงไม่แปลกนัก

มองขึ้นไปตามขา แล้วเธอก็เห็นกางเกงผ้าใบสีน้ำตาลอ่อนความยาวครึ่งแข้ง กระเป๋าใหญ่สองใบห้อยอยู่ตรงกลางต้นขาใกล้เข่า ทำลายสัดส่วนร่างกายอย่างรุนแรง สร้างเอฟเฟกต์ขาสั้นอย่างโหดร้าย และสีประหลาดนั้นก็ยากที่จะเข้าใจ จะเข้มกว่านี้หน่อยให้เหมือนชุดทหารบกลุยทะเลทราย หรือจะสว่างกว่านี้หน่อยให้เหมือนสีไม้ธรรมชาติก็ได้ แต่สีน้ำตาลอ่อนแบบนี้... ยากจะย่อยได้จริงๆ

มองขึ้นไปอีก สคาร์เล็ตแทบจะกลั้นยิ้มไม่อยู่ รีบยกมือปิดปาก แต่เสียงหัวเราะก็ยังลอดออกมาจากช่องนิ้ว

พื้นสีฟ้าทะเล ตัดกับลายสับปะรดสีเหลืองสด และลายต้นปาล์มตัดขวางที่ทำให้ตาลาย สีสันที่สดใสและเกินจริงทำให้นึกถึง "สปองจ์บ็อบ" อย่างประหลาด เสื้อหลวมๆ ดูเหมือนกระสอบป่านที่ถูกดึงจนเสียรูป แขนเสื้อยาวเกือบถึงข้อศอก ดูไม่เหมือนแขนสั้น แต่เหมือนแขนสามส่วนที่ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร จุดเด่นคือที่ปกเสื้อมีดอกชบาสีขาวบานสองดอก กลีบดอกใหญ่บานเต็มที่ ดึงดูดสายตา

"คิกๆ" สคาร์เล็ตรู้ว่านี่คือผลลัพธ์ที่เธอต้องการจากการแกล้ง ตอนนี้เธอควรจะทำหน้าตาย แล้วพยักหน้า ชมว่า "สวยดี" จะได้ผลที่สุด

แต่เธอก็อดไม่ได้

ครึ่งบนสดใสเหมือนจานสี ครึ่งล่างเป็นสีน้ำตาลอ่อนที่บรรยายไม่ถูก และเท้าเปล่า ที่น่าขันกว่านั้นคือ เสื้อหลวมบดบังเส้นสายของไหล่ อก และเอวไปหมด ทั้งคนดูเหมือนลำต้นไม้ตรงๆ ไม่มีเหลี่ยมมุม และชายเสื้อที่รุ่ยร่ายกับความยาวกางเกงที่อึดอัด ตัดสัดส่วนร่างกายอย่างหยาบๆ เป็นอัตราส่วน "หก-สี่"—ครึ่งบนเป็น "หก" ผลลัพธ์นี้... น่าตกใจจริงๆ

แม้แต่คาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ (Carl Lagerfeld) ก็ช่วยชุดนี้ไม่ได้

รอยยิ้มลอยขึ้นมาจากดวงตาถึงริมฝีปากอย่างห้ามไม่อยู่ ไหล่เริ่มสั่นอย่างรุนแรง เธอพยายามให้ตัวเองสงบลง พูดให้ดีๆ แต่มันไม่ใช่เรื่องง่าย

ท่ามกลางความสนุกสนาน สคาร์เล็ตอดรู้สึกเสียใจนิดๆ ไม่ได้ เธอไม่ควรปฏิบัติกับเรนลีย์แบบนี้ ท้ายที่สุด วันนี้เขาช่วยเธอไว้มากไม่ใช่หรือ?

เงยหน้าขึ้น สคาร์เล็ตก็เห็นเรนลีย์ ใบหน้าที่ยิ้มอยู่นั้น มองเธออย่างใจเย็น

คิ้วเรียวสวยเหมือนดาบที่ถูกชักออกจากฝัก เส้นสายแข็งแรง ดวงตาลึกล้ำเต็มไปด้วยหมอกบางๆ ลึกลับ คาดเดายาก แสงที่วาบผ่านระหว่างคิ้วในชั่วขณะนั้น เหมือนดาวตกที่พุ่งผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน เจิดจ้าแต่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ความตื่นตาตื่นใจนั้นฝังลึกลงในความทรงจำ

เธอคิดว่าเรนลีย์จะโกรธ จะอึดอัด หรือแม้กระทั่งกระอักกระอ่วน แต่เรนลีย์ไม่เป็นอย่างนั้น

เขายืนอยู่ที่นั่นอย่างสงบและมั่นใจ ทำหน้าที่นายแบบอย่างเต็มที่ ความสบายใจและความเป็นธรรมชาติอยู่ที่มุมปาก รอยยิ้มบางๆ มีความขบขันและเย้าแหย่เล็กน้อย ราวกับว่าทุกอย่างนี้ปกติที่สุด คนที่น่าอายไม่ใช่เขา แต่เป็นเธอ

เมื่อสบตากัน กลับเป็นสคาร์เล็ตที่รู้สึกกระอักกระอ่วน

"พวกคุณโอเคไหม?" เสียงถามของพนักงานร้านดังมา สคาร์เล็ตรีบก้าวไปข้างหน้า ผลักเรนลีย์เข้าไปในห้องลองเสื้อ กลัวว่าคนอื่นจะเห็นเรนลีย์ในสภาพนี้ แล้วพูดอย่างลนลาน "ดีค่ะ ทุกอย่างดี"

เสียงของพนักงานห่างออกไป สคาร์เล็ตเงยหน้าขึ้น แล้วเห็นแววขบขันในดวงตาของเรนลีย์ แก้มของเธอร้อนผ่าวขึ้นมาทันที ไม่คิดว่าการแกล้งจะไม่ได้ล้อเรนลีย์ คนที่อับอายกลับเป็นเธอ

สคาร์เล็ตรีบถอยหลังสองก้าว กระแอมเบาๆ สองครั้ง เชิดคางขึ้น "คุณชอบไหม?"

"ผมไม่รังเกียจ" เรนลีย์ยิ้มพูด ท่าทางสง่างาม ทำให้สคาร์เล็ตต้องหลบสายตา

สคาร์เล็ตกัดฟันเบาๆ ด่าตัวเองในใจอย่างรุนแรง ช่างน่าอายจริงๆ ที่เธอกลายเป็นคนไม่มีความสามารถแบบนี้ หดหู่เหมือนหญิงสาวตัวเล็กๆ

เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง สคาร์เล็ตมองเรนลีย์อย่างเปิดเผย ผลกระทบทางสายตาของเสื้อผ้าเมื่อครู่นี้รุนแรงเกินไป ทำให้เธอไม่ได้ดูผลลัพธ์โดยรวมอย่างถี่ถ้วน

เสื้อผ้า ก็ยังเป็นชุดเดิม แทบจะทนดูไม่ได้ แต่เมื่อเรนลีย์สวมใส่ ความสง่างามและมั่นใจของเขา กลับทำให้การจับคู่อันไร้เหตุผลนี้มีความสมเหตุสมผลอย่างประหลาด

โดยเฉพาะความขัดแย้งในตัวเรนลีย์ที่ทั้งสงบแต่เร่าร้อน เก็บตัวแต่แสดงออก เป็นผู้ใหญ่แต่ยังเยาว์วัย ทำให้ทุกอย่างดูเป็นธรรมชาติ ในความวุ่นวายสับสนนั้น ยังคงจับภาพรอยยิ้มบางๆ ได้ เหมือนแสงแดดที่ลอดผ่านยอดไม้หนาทึบในป่า ส่องลงมา ทำให้โลกทั้งใบสว่างขึ้น

สคาร์เล็ตรู้สึกว่า...มันดูดีนิดหน่อย

ทำไมถึงเป็นแบบนี้? ผลลัพธ์ที่เธอคาดหวังไม่ได้เป็นแบบนี้ สคาร์เล็ตมองเรนลีย์อีกครั้ง ใบหน้าของเขายังคงเป็นสีหน้าที่ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก ดวงตาเผยความเป็นคำถาม "เป็นไง? พอใจแล้วหรือยัง? ถ้าได้แล้ว เราออกไปกันเถอะ"

สคาร์เล็ตไม่ได้คาดหวังเลย—เขาจะออกไปแล้วเหรอ? ยังไม่ทันได้ตอบสนอง เรนลีย์ก็เดินออกไปแล้ว ในช่วงเวลาคับขัน สคาร์เล็ตจับมือขวาของเรนลีย์ หยุดการเดินของเขา เมื่อเจอสายตาที่เป็นคำถาม สคาร์เล็ตบ่นตัวเองในใจ: ปล่อยให้เรนลีย์เดินออกไปสิ อย่างไรเสียคนที่น่าอายก็ไม่ใช่เธอ

แต่ธนูที่ยิงออกไปแล้วไม่มีวันกลับ เธอจำต้องฝืนพูดว่า "สีนี้สว่างเกินไป ดึงดูดสายตาง่าย เปลี่ยนเป็นอันที่เรียบๆ กว่านี้ดีกว่า"

"ได้" เรนลีย์ก็ยังไม่มีความเห็นมากนัก ทำท่าเหมือนยอมให้สคาร์เล็ตจัดการ แต่สคาร์เล็ตไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดของเธอเองหรือเปล่า เธอรู้สึกว่าในดวงตาของเรนลีย์มีความขบขันที่กำลังดูการแสดง

แต่ตอนนี้สคาร์เล็ตไม่มีเวลาคิด ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร เธอก็ไม่สามารถปล่อยให้เรนลีย์สวมชุดนี้ออกไปได้ เพราะสีเหลืองสดนั้นดึงดูดสายตาเกินไป

สคาร์เล็ตผลักเรนลีย์เข้าไปในห้องลองเสื้อ ทิ้งคำพูดที่แสดงอำนาจว่า "รอก่อน" แล้วก็เดินออกไปอย่างรวดเร็ว ปล่อยให้เรนลีย์ยืนอยู่ที่นั่น รอยยิ้มที่มุมปากของเขาค่อยๆ ปรากฏขึ้น รอยยิ้มในดวงตาพุ่งออกมา ก้มลงมองชุดที่สวมอยู่ เขารู้สึกว่าตัวเองเหมือนต้นปาล์มที่ห้อยสาหร่ายและไข่ลวกไว้ โอ้อวดอยู่กลางถนน มัน...ช่างทนดูไม่ได้

ยี่สิบนาทีต่อมา เรนลีย์และสคาร์เล็ตออกจากซูเปอร์มาร์เก็ต ABC กลับมาปรากฏบนถนนอีกครั้ง แต่ทั้งสองคนได้เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่แล้ว

เรนลีย์สวมเสื้อลายดอกชบาสีชมพู ดอกชบาสีขาวใหญ่ๆ บานสะพรั่ง เรียบง่ายแต่สง่า นำเสนอบรรยากาศฮาวายอย่างเข้มข้น ส่วนล่างยังคงเป็นกางเกงขาสั้นสีน้ำเงินเข้มและรองเท้าผ้าใบสีน้ำเงินเข้ม ดูสบายๆ แต่เปี่ยมด้วยความเป็นหนุ่มสาว

สคาร์เล็ตเปลี่ยนเป็นเสื้อสีดำประดับด้วยนกสวรรค์ กลีบดอกสีสดใสทำให้สีดำดูหรูหรา ในความโดดเด่นยังคงความเรียบง่ายดั้งเดิมไว้ กางเกงยีนส์กับรองเท้าแตะคีบเป็นสไตล์วันหยุดโดยสมบูรณ์ ดูเท่และหล่อเหลาแต่แฝงความสดใส

เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนตั้งใจสลับสี สวมเสื้อคู่รัก ในบรรดาคู่แต่งงานใหม่ที่มาฮันนีมูนมากมายในฮาวาย พวกเขาดูปกติที่สุด จากนั้น ทั้งสองคนก็หยิบแว่นกันแดดพลาสติกราคาถูกขึ้นมาสวม เชิดคางขึ้น ก้าวเดินบนถนนกว้างของหาดไวกิกิ