329 - ทุกอย่างทำเพื่อหญิงงาม

“ซานเหนียง ดีขึ้นบ้างหรือไม่”

เฟิงหยงเดินมาถึงเรือนเล็กของกวนจี้ เห็นว่าประตูเปิดอยู่ก็รู้ว่านางคงตื่นแล้ว จึงเอ่ยถามขึ้นจากหน้าประตู

“พี่ใหญ่หรือเจ้าคะ เชิญเข้ามาเถิด”

เสียงของกวนจี้ดังออกมาจากข้างใน

เฟิงหยงได้ยินดังนั้นก็เดินเข้าไปข้างใน เห็นกวนจี้กำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะ ถือมีดแกะสลักไม้กำลังแกะสลักข้อความลงบนแผ่นไม้ไผ่

“ซานเหนียงร่างกายไม่สบาย เหตุใดต้องฝืนลำบากเช่นนี้ พักผ่อนให้มากหน่อยถึงจะถูกต้อง”

เฟิงหยงเดินมาข้างกายกวนจี้ ก้มมองดู เห็นว่ากวนจี้กำลังแกะสลัก “ทฤษฎีว่าด้วยหวัดและโรคทางเดินหายใจ” ก็อดรู้สึกประหลาดใจไม่ได้ “ซานเหนียงไม่ได้คัดไปแล้วครั้งหนึ่งหรือ เหตุใดยังต้องแกะอีก”

กวนจี้เอ่ยด้วยเสียงแผ่วเบา “ข้าเห็นพี่ใหญ่ให้ความสำคัญกับตำรานี้ยิ่งนัก จึงคิดว่าการคัดลอกนั้นย่อมสู้การแกะสลักไม่ได้ เพราะการแกะสลักจะคงอยู่ยาวนานกว่า ข้าจึงอยากแกะให้พี่ใหญ่อีกชุด จะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะสูญหาย”

เฟิงหยงได้ฟังก็รู้สึกซาบซึ้งในใจ นั่งลงข้างนางทันที จับมือนางแล้วกล่าวว่า “ซานเหนียงไม่ต้องทำถึงเพียงนี้หรอก ต่อให้แกะสลักไว้ก็ยังมีวันที่ปลวกเจาะ หากอยากให้ตำราไม่สูญหาย มีอยู่เพียงวิธีเดียวเท่านั้น”

“วิธีใดกัน”

กวนจี้ได้ยินดังนั้น ดวงตาเป็นประกายจ้องมองเฟิงหยง

“ก็ต้องเผยแพร่ให้กว้างไกลไปทั่วหล้า ให้ผู้คนทั่วทั้งแผ่นดินได้รู้ ตราบใดที่ผู้คนไม่สูญสิ้น ตำรานี้ก็จะไม่มีวันหายไป”

“พี่ใหญ่ช่างพูดคำใหญ่โตยิ่งนัก”

กวนจี้คิดว่าพี่ใหญ่เพียงแค่พูดเอาใจ จึงยิ้มมุมปาก “แม้กระทั่งตำรา ‘หลุนอวี่’ ‘ชุนชิว’ คำสอนนักปราชญ์ ก็ยังมีแต่ผู้ที่มีฐานะถึงจะมีไว้ให้ผู้ใฝ่เรียนได้ยืมอ่านกัน”

“ยิ่งไม่ต้องพูดถึงตำราแพทย์เช่นนี้ ที่ได้เผยแพร่ออกมาก็นับว่าลำบากนัก แล้วยังจะมีใครคิดคัดลอกเผยแพร่ไปทั่วหล้าอีกหรือ”

“ข้านี่แหละ!”

เจ้าบ้านนอกเฟิงชี้เข้าหาตนเอง “ตำราแพทย์นั้นช่วยชีวิตคน ส่วนคำสอนนักปราชญ์อย่าง ‘หลุนอวี่’ และ ‘ชุนชิว’ นั้นช่วยเยียวยาจิตใจ แม้หนทางจะต่าง แต่เป้าหมายก็เพื่อผู้คนทั้งสิ้น จึงควรเผยแพร่ไปทั่วแผ่นดินเช่นกัน”

“เช่นนั้นพี่ใหญ่จะคัดลอกตำราอย่างไรหรือ” กวนจี้มองเขาด้วยแววตาเจือรอยยิ้ม “ตำราเล่มนี้ก็ล้วนแต่ข้าช่วยคัดทั้งสิ้นนะ”

“ซานเหนียง เหตุใดดูแคลนข้าล่ะ”

เจ้าบ้านนอกเฟิงทนถูกดูแคลนไม่ได้ รีบเถียง “หากคัดไม่ได้ ก็ใช่ว่าจะพิมพ์ไม่ได้!”

“พิมพ์? จะพิมพ์อย่างไร”

กวนจี้ไม่เข้าใจ จึงถามด้วยความสนใจ

“ก็แกะสลักสิ หาแผ่นไม้มาก็แกะตัวอักษรกลับด้านลงไป จากนั้นทาหมึก แล้วกดกระดาษทับ ก็เป็นอันเสร็จสิ้น”

เฟิงหยงรู้ดีว่าการพิมพ์ตัวอักษรแบบแยกชิ้นนั้นใช้งานยากนัก เพราะต้องใช้ดินเหนียวชนิดพิเศษ และยังต้องมีเรซินและขี้ผึ้ง...ซึ่งในตอนนี้ขี้ผึ้งยังเป็นของหรูหรา ใช้จุดตะเกียงยังลำบาก จะไปหามาเพื่อการนี้ได้อย่างไร

เจ้าบ้านนอกเฟิงไม่มีเงินจะเผาเล่นถึงเพียงนั้น

แต่การแกะไม้พิมพ์กลับง่ายกว่ามาก เพียงหาไม้ดีๆ มาแกะตัวหนังสือกลับด้าน แล้วทาหมึก กดกระดาษทับ เท่านี้ก็เรียบร้อยแล้ว

ง่าย ตรงไปตรงมา ซึ่งเจ้าบ้านนอกเฟิงชอบที่สุด

เมื่อก่อนที่บ้านยากจน นั่นไม่ใช่เรื่องพูดเกินจริง แต่เป็นความจริงแท้

ตำรา “สุ่ยเหวินเจี่ยจื่อ” หนึ่งชุดบนแผ่นไม้ไผ่คือทรัพย์สินทางปัญญาที่มีค่าที่สุดที่บิดามารดาทิ้งไว้ให้

ได้ยินว่าบิดาผู้ล่วงลับเคยย้ายไปอยู่ฝ่ายหลิวเป่ย แล้วไปร่วมตีเมืองจิ่งเฉิง ได้รับอนุญาตให้หยิบสิ่งของในคลังหลวงตามใจทหาร จึงได้ตำรานั้นกลับมาบ้านเพื่อเก็บเป็นสมบัติประจำตระกูล

ด้วยเหตุนี้เฟิงหยงจึงไม่เคยคิดจะพัฒนาวิธีพิมพ์อะไรขึ้นมา

กระดาษก็แพงนัก

ใช้เพียงไม้หรือแผ่นหินก็เพียงพอแล้ว ขอแค่ได้เรียนรู้และอ่านออกเขียนได้ก็นับว่าดีที่สุดแล้ว จะเรียกร้องอะไรอีก

แต่เมื่อเห็นกวนจี้หน้าซีดขาว ฝืนสังขารแกะสลักไม้ไผ่เพื่อเขา เฟิงหยงทั้งซาบซึ้งทั้งปวดใจ จนเผลอพูดเรื่องการพิมพ์ด้วยไม้สลักออกมา

กวนจี้ได้ฟังก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าครุ่นคิด

ครู่ใหญ่จึงเงยหน้าขึ้น ดวงตาเป็นประกาย “พี่ใหญ่...คิดวิธีนี้ขึ้นมาได้อย่างไร ฟังดูช่างยอดเยี่ยมนัก!”

“อย่างไรเสียข้าก็มีตราประทับประจำตำแหน่ง ข้าเล่นตรานั้นอยู่ทุกวัน คิดไปคิดมา พิมพ์แค่ไม่กี่ตัวอักษรหรือพิมพ์ทั้งเล่มก็คือพิมพ์เหมือนกัน เลยคิดวิธีนี้ขึ้นมา”

เจ้าบ้านนอกเฟิงยังทำมือในอากาศประกอบ เหมือนกำลังสาธิตการเล่นตราให้กวนจี้ดู

ดวงตาของกวนจี้เต็มไปด้วยรอยยิ้ม “พี่ใหญ่ตั้งแต่เมื่อไรกันที่เล่นตราทุกวัน ทำไมข้าไม่เคยเห็นเลย พูดถึงก็จริง พี่ใหญ่มีตราประทับสองอัน พี่ใหญ่รู้หรือไม่ว่าบนนั้นสลักว่าอะไร”

เจ้าบ้านนอกเฟิงถึงกับอึ้งไป

อ้าว แล้วตรานั่นสลักว่าอะไรนะ เหมือนจะไม่เคยใช้เลย

โทษก็ต้องไปลงที่เจ้าเฒ่าจูเก๋อ!

ให้ตำแหน่งว่างเปล่าแบบนี้มา จนไม่มีโอกาสได้ใช้ตราเลยสักครั้ง

เห็นเจ้าบ้านนอกเฟิงพูดไม่ออก กวนจี้จึงกลับมาจับมือเขา “พอเถอะ ข้าก็เพียงล้อเล่นเท่านั้น หากพี่ใหญ่ไม่อยากบอกต้นเค้า ก็คงเป็นเพราะเป็นความลับของสำนักพี่ใหญ่ ข้าเข้าใจ พี่ใหญ่ไม่ต้องอธิบาย”

“เข้าใจแล้วก็ดี เข้าใจแล้วก็ดี” เฟิงหยงหัวเราะแห้ง ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

อย่างไรเสีย เรื่องนี้ก็อ่านมาจากตำราในภายหลัง จะบอกว่าเป็นความรู้ของสำนักก็ไม่ผิด

ได้ยินวิธีที่ไม่เคยคิดถึงมาก่อน กวนจี้ก็อดตื่นเต้นไม่ได้ รีบลงมือทันที

การแกะสลักอักษรสำหรับกวนจี้เป็นเพียงการฝึกมือ แต่การแกะกลับด้านสำหรับเฟิงหยงนั้นยากยิ่งนัก กระนั้นสำหรับนางกลับง่ายดาย

เพียงเขียนตัวอักษรลงบนกระดาษ แปะลงบนแผ่นไม้ แล้วใช้มีดแกะตามรอยตัวอักษร

การแกะมีสองแบบ แบบตัวอักษรจมกับแบบตัวอักษรนูน

กวนจี้หยิบมุมโต๊ะที่ผ่าลงมาแล้วขึ้นมา เตรียมแกะสลัก

ท่าทางนั้นทำเอามุมตาเจ้าบ้านนอกเฟิงกระตุก แม้กวนจี้จะป่วย แต่แรงที่นางใช้ก็ไม่ธรรมดาเลย

“แกะสองตัว ‘หมิงเหวิน’ ก็พอ”

เฟิงหยงรีบบอกเมื่อเห็นนางเริ่มลงมือ

หมิงเหวินเป็นอักษรของพี่ใหญ่ กวนจี้ย่อมรู้ นางเหลือบมองเฟิงหยง ยิ้มเล็กน้อย ไม่เอ่ยอะไร แล้วก้มหน้าลงมือแกะ

ชัดเจนว่านี่เป็นครั้งแรกที่กวนจี้ลองวิธีนี้ นางเผลอทำตามวิธีเดิมอย่างเคย ทำงานได้รวดเร็ว ไม่นานก็เสร็จ แต่เมื่อลองพิมพ์กลับไม่ออกมาสวยดังที่หวัง

ส่วนเรื่องที่เขียนไว้ตอนท้ายว่าแยกบทหรือไม่แยกบท เฟิงหยงก็คิดเพียงว่า “บทหนึ่งสองพันตัวอักษร บทสองก็คือสี่พันตัวอักษร บทนี้สี่พันตัวอักษรเช่นกัน เพียงแค่ไม่แยกเท่านั้น”

……………….