273 - มิใช่สิ่งที่บุตรมนุษย์พึงกระทำ

273 - มิใช่สิ่งที่บุตรมนุษย์พึงกระทำ

บทกวีนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วไป

ในแผ่นดินต้าฮั่น เมื่อต้องเอ่ยถึงดินแดนทางเหนือ ก็มักเรียกพวกนั้นว่า “โจรเฉาเชา” เพื่อแสดงถึงความถูกต้องทางการเมือง ยิ่งตอนนี้ที่อยู่ในวัง ยิ่งต้องระวังคำพูดให้มาก

แต่สิ่งที่ทำให้จางเซี่ยโหวซื่อรู้สึกกระอักกระอ่วนทุกครั้งเมื่อมีการพูดถึงเรื่องนี้ ก็เพราะแซ่ของนางก็คือเซี่ยโหว

นี่เองคือเหตุผลที่ทำให้จางเซี่ยโหวซื่อมักจะเก็บตัวอยู่แต่ในจวน ไม่ชอบออกมาในที่สาธารณะ

ทว่าด้วยสภาพจิตใจของบุตรีในตอนนี้ นางก็ไม่อาจอยู่นิ่งได้ จึงต้องออกมาด้วยตนเอง

จางเซี่ยโหวซื่อย่อมเข้าใจดีว่าไทเฮากำลังทำทุกวิถีทางเพื่อคลายความทุกข์ของฮองเฮา

งานเลี้ยงในวันนี้จึงเชิญมาเพียงสตรีผู้สูงศักดิ์ไม่กี่คนในจิ่งเฉิง ไม่มีผู้อื่นอยู่ร่วมด้วย

เพื่อบุตรีของตน นางจึงไม่บ่ายเบี่ยง ลุกขึ้นพร้อมกล่าว “หม่อมฉันขอแสดงฝีมือเพคะ”

“ว่ามาเถิด ข้าอยากฟังนัก”

เดิมทีไทเฮาคิดว่าจะได้ฟังเพียงการท่อง แต่เมื่อจางเซี่ยโหวซื่อเริ่มเปล่งเสียงกลับเป็นการขับบทกวีแบบทำนองเล็กอันไพเราะ

ท่อนแรกของบทกวีนั้นสูงส่งนัก เริ่มจากเสียงถอนหายใจยาวไกล ก่อนเอ่ยถึงยุคโบราณ ฟากฟ้ากว้างไกล ราชวงศ์ที่ยังเลือนลางสับสน และคำว่า “สี่หมื่นแปดพันปี” ทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่างเปล่าในใจปนไปกับความฮึกเหิม

จางซิงไฉ่ที่ก่อนหน้านี้มัวแต่ครุ่นคิดถึงเฟิงหยง ย่อมรู้ดีถึงบทกวีครึ่งบทที่เคยได้อ่าน

ครั้งแรกที่นางเห็นเพียงบทครึ่งนั้น ปฏิกิริยาของนางยังยิ่งใหญ่กว่าหวังเยว่อิงเสียอีก ในตอนนั้นถึงกับอยากจะบินไปฮั่นจง บีบคอเจ้าเฟิงหยงตัวดีให้เขียนส่วนที่เหลือออกมาให้ได้

บทกวีเช่นนี้ มีเพียงผู้ที่มีหัวใจสูงส่งเท่านั้นที่จะเขียนได้ นางซึ่งถือว่าตนมิได้ด้อยไปกว่าบุรุษย่อมชื่นชมเป็นพิเศษ

ต่อมาเพราะตั้งครรภ์ร่างกายเริ่มหนัก นางจึงทุ่มเทความคิดไปกับการบำรุงครรภ์ จนค่อยๆ ลืมเรื่องนี้ไป แต่ไม่คิดเลยว่าบัดนี้บทกวีนั้นจะถูกเขียนจนเสร็จสิ้นแล้วหรือ

คิดถึงตรงนี้ สายตาของนางก็ถูกดึงดูดกลับไปยังบทขับร้องอีกครั้ง

จางเซี่ยโหวซื่อตั้งแต่ยังเยาว์ก็ถูกจางเฟยพาตัวจากแดนเหนือมาสู่แดนใต้ ผ่านพายุฝนและความลำบากนับครั้งไม่ถ้วน บ้านเกิดอยู่ทางเหนือ แต่ตัวเองต้องใช้ชีวิตในแผ่นดินสูฮั่น

เมื่อคิดถึงการเดินทางกลับสู่แดนตะวันตก ก็พลันรู้สึกว่าบทกวีนี้กำลังบรรยายถึงความรู้สึกนั้นอย่างแท้จริง

เมื่อขับร้องด้วยอารมณ์ที่แท้จริง ความรู้สึกก็ถูกส่งไปสู่ทุกคนที่ฟัง

เสียงของนางจึงยิ่งแกร่งกร้าวขึ้นทุกขณะ จนเมื่อถึงท่อน “โอ้ผู้เดินทางไกล ไยจึงมาเยือนที่นี่” เสียงถอนหายใจยาวนั้นสะท้อนอยู่ในห้องจนเกือบทำให้ดวงตาของนางคลอด้วยน้ำตา

ส่วนจางซิงไฉ่ เมื่อได้ยินท่อน “วีรบุรุษหนึ่งคนปกป้องด่าน ชายหมื่นคนไม่อาจฝ่าเข้า” ก็อดยกคิ้วขึ้นไม่ได้ และคิดในใจว่านี่ราวกับบรรยายถึงบิดาของนางในวันวาน ที่ยืนเดี่ยวต้านศัตรูที่สะพานเตียงปันจนโจรเฉาเชาต้องล่าถอย

จางเซี่ยโหวซื่อที่คอยสังเกตสีหน้าของบุตรีตลอด เมื่อเห็นว่าบุตรีเริ่มมีปฏิกิริยา ใจก็พลันปลาบปลื้ม จนลืมความเศร้าโศกของตนเองไป แล้วขับขานบทกวีต่อไปด้วยเสียงที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

จนเมื่อถึงท่อน “กลับบ้านเสียเถิด” ความเศร้ากลับแปรเปลี่ยนเป็นความสงบ

“ไพเราะนัก ไพเราะนักจริงๆ...”

หลังจากเสียงขับร้องสิ้นสุดไปเนิ่นนาน ไทเฮาก็ถอนหายใจยาว “บทกวีที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ แม้เป็นหญิงเช่นเรา ก็อดมิได้ที่จะหลงใหล” จากนั้นหันไปทางฮองเฮา “เจ้าคิดอย่างไร”

จางซิงไฉ่จึงเอ่ยขึ้น “ในโลกนี้ช่างหายากนัก ครั้งแรกที่หม่อมฉันได้ยินบทนี้เป็นเพียงบทครึ่ง ข้ารู้สึกเสียใจนักที่ไม่อาจได้อ่านเต็มๆ ไม่คาดคิดเลยว่าตอนนี้จะได้สมหวังเช่นนี้”

“อา? มีเรื่องราวเช่นนี้ด้วยหรือ เหตุใดบทกวีเช่นนี้ทุกคนถึงได้รู้กันหมด เหลือเพียงข้าที่ไม่รู้ แล้วผู้ใดเป็นผู้เขียนกัน”

ไทเฮาเอ่ยถามด้วยความแปลกใจ

“ทูลไทเฮา” จางเซี่ยโหวซื่อที่บัดนี้อารมณ์ดีถึงที่สุดจึงเป็นฝ่ายพูดขึ้นเอง “บทนี้เขียนโดยคุณชายเฟิงหยงเพคะ”

แม้จะเคยพบหน้าเขาเพียงครั้งเดียว แต่ในครั้งนั้นถ้อยคำที่เฟิงหยงเอ่ยเรื่อง “ขอปลดภาระ” ทำให้นางเสียท่าอย่างมาก เมื่อคิดถึงเหตุการณ์นั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของจางเซี่ยโหวซื่อก็ยิ่งสดใส

“เฟิงหยงหรือ”

ไทเฮาตระกูลอู่ขมวดคิ้วเล็กน้อย “ชื่อนี้ฟังดูคุ้นๆ”

“ก็คือคนที่คิดค้นคันไถแปดวัวเพคะ...”

หวังเยว่อิงจึงกล่าวเตือนเบาๆ

“อ้อ! กลายเป็นเขาเองหรือ มิใช่คนที่ผู้คนพากันลือกันว่าเป็น ‘วาจาไพเราะ...วีรบุรุษหนุ่ม’ นั่นดอกหรือ”

ไทเฮาตระกูลอู่ตบมือตัวเอง พลางหัวเราะเบาๆ

คำพูดนี้พอเอ่ยออกมา บรรยากาศก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม ทุกคนต่างมองหน้ากันอย่างรู้กัน แม้กระทั่งมุมปากของฮองเฮาก็ยกขึ้นเล็กน้อย

ชื่อเสียงของ “ปากหวานเฟิงหลางจวิน” แม้จะฟังดูไม่สู้ดีนัก แต่เมื่อวางไว้บนตัวเฟิงหยงกลับยิ่งดูมีรสชาติประหลาดนัก

เหตุผลนั้นก็ไม่มีสิ่งใดซับซ้อนนัก เพราะในตอนแรกเป็นเหลียวกงหยวนที่เปิดประเด็น ตั้งฉายา “เฟิงหลางจวินผู้มีวาจาไพเราะปากหวาน” จากนั้นพวกที่มีใจแอบแฝงก็พากันป่าวประกาศจนชื่อเสียงนี้แพร่ไปทั่ว

แต่ใครจะรู้ว่าไม่นานหลังจากนั้น เจ้าเด็กคนนี้กลับสร้างผลงานใหญ่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนทำให้พวกปากพล่อยเหล่านั้นต้องปิดปากเงียบอย่างสิ้นเชิง

ตอนนี้เฟิงหยงยืนเด่นเป็นวีรบุรุษหนุ่มอันดับหนึ่งแห่งต้าฮั่น ในขณะที่เหลียวกงหยวนกลับถูกเนรเทศทั้งตระกูลไปอยู่ที่เหวินซาน กลายเป็นตัวตลกที่ผู้คนหัวเราะเยาะ

โลกนี้ช่างพลิกผันได้ถึงเพียงนี้

ดังนั้นชื่อเสียง “เฟิงหลางจวินผู้วาจาเพราะ” จึงไม่ได้ถูกใช้เพื่อดูแคลนอีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นคำที่เอาไว้เย้ยหยันผู้ที่เคยตาบอดในอดีต ว่าไม่มีตาที่มองเห็นวีรบุรุษที่แท้จริง

และยิ่งชื่อเสียงของเฟิงหยงดังระเบิดมากเท่าไร พวกนั้นก็จะยิ่งก้มหน้าก้มหัวไม่กล้าสบตาผู้ใดมากขึ้นเท่านั้น ทำให้ฉายานี้ค่อยๆ ฝังรากลึกอยู่ในหัวของผู้คนไปโดยปริยาย

เมื่อไทเฮาเห็นสีหน้าของเหล่าสตรีที่อยู่ในที่นั้น นางก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ “โธ่ ข้าพูดพลั้งไปเสียแล้ว ได้ยินมาว่าเด็กคนนี้ยังเยาว์วัยแท้ๆ แต่กลับทำเรื่องใหญ่ให้กับราชสำนักมามาก ไม่คาดคิดเลยว่าฝีมือการเขียนจะเก่งกาจถึงเพียงนี้”

“ไทเฮาทรงยังไม่รู้เพคะ เจ้าหนุ่มผู้นี้มิใช่แค่แต่งบทกวีฮึกเหิมได้เท่านั้น ยังสามารถแต่งบทที่ซาบซึ้งกินใจสตรีได้ด้วย”

จางเซี่ยโหวซื่อที่เห็นรอยยิ้มตรงมุมปากของบุตรีก็ยิ่งรู้สึกยินดี

ในใจนางครุ่นคิดว่าบุตรีคนนี้แต่แรกก็มีใจอยากให้ซีเหนียงแต่งกับเฟิงหลางจวินอยู่แล้ว เพียงแต่ถูกกวนจี้ชิงโอกาสไปก่อน นางเองก็รู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง หากจะปล่อยให้บุตรีมัวจมอยู่กับความเศร้าโศกไปวันๆ ก็ไม่สู้ได้ลองเบนความสนใจให้นางมาสนใจเรื่องนี้เสียยังจะดีกว่า

ส่วนหวังเยว่อิงที่ยืนฟังอยู่ข้างๆ พอได้ยินคำพูดนั้น ใจก็สะดุ้งเฮือก คิดจะเอ่ยปากห้าม แต่ทุกอย่างก็สายเกินไปแล้ว

ฐานะของนางที่เปรียบเหมือนเป็นแม่ครึ่งหนึ่งของกวนจี้ ย่อมอยากให้กวนจี้ได้แต่งกับเฟิงหยงมากกว่าอยู่แล้ว

จึงเป็นภาพที่มารดาสองคนต่างก็ชิงไหวชิงพริบเพื่อผลประโยชน์ของบุตรีตนเอง

“หรือว่าเขายังแต่งบทอื่นไว้อีกหรือ”

ไทเฮาถามด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

“ใช่เพคะ”

จางเซี่ยโหวซื่อพยักหน้า ในใจคิดว่าบัดนี้ซีเหนียงก็โตพอจะถูกทาบทามเรื่องการแต่งงานแล้ว แม้การจับคู่กับเฟิงหลางจวินอาจมีอุปสรรค แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ และหากทำสำเร็จจริงๆ ซีเหนียงก็จะได้คู่ครองที่เหมาะสมยิ่ง

แต่ถึงแม้ไม่สำเร็จ อย่างน้อยเรื่องนี้ก็น่าจะทำให้ซิงไฉ่หันเหความคิดไปสนใจเรื่องอื่นบ้าง ไม่ต้องเอาแต่จมอยู่ในความโศกเศร้าทุกวัน แบบนี้ย่อมไม่เสียหายอะไร

“เพียงแต่ข้าไม่แน่ใจว่าท่านเฟิงหลางจวินผู้นั้นชื่นชอบจะเขียนบทที่ยังไม่สมบูรณ์หรืออย่างไร เพราะบทนี้ก็เช่นกัน เขียนไว้เพียงท่อนแรกเท่านั้น”

“เด็กหนุ่มผู้นี้นี่ช่างน่าสนใจนัก มีรสนิยมประหลาดเช่นนี้”

ไทเฮายิ่งฟังยิ่งรู้สึกสนใจ “มีผลงานที่เลอค่าขนาดนี้อยู่แล้ว บทใหม่นี้คงไม่ทำให้ผิดหวังเป็นแน่”

หวังเยว่อิงที่ได้ยินเช่นนั้นก็ได้แต่ถอนหายใจในใจ

คิดในใจว่าหากรู้ว่าจะกลายเป็นเช่นนี้ นางคงไม่เอ่ยปากเล่าเรื่องนี้ให้ฟังแต่แรก แต่นั่นก็สายเกินไปแล้ว โชคยังดีที่นางไม่ได้เล่าความเห็นของหม่าซูไปด้วย ไม่เช่นนั้นเรื่องราวคงยิ่งยุ่งเหยิงไปกันใหญ่

“โปรดฟังเพคะ ‘ตอนข้าเพิ่งเริ่มเกล้าผม จับดอกไม้เล่นอยู่หน้าประตู เจ้าขี่ม้าไม้ไผ่เข้ามา เดินวนรอบเตียงเล่นลูกเหมย เราสองคนเติบโตอยู่ในตรอกฉางอัน รักใคร่กันโดยไร้ข้อกังขา’ ไทเฮาทรงว่าท่อนนี้มิใช่ภาพความทรงจำในวัยเยาว์ของสตรีหรอกหรือเพคะ”

ไทเฮายังไม่ทันเอ่ยปาก จางซิงไฉ่ที่ฟังอยู่นั้นกลับสะดุดหูขึ้นมา นางถึงกับเปิดปากถาม “แล้วหลังจากนั้นเล่า”

จางเซี่ยโหวซื่อเพียงยิ้มบางๆ อย่างจนใจ “ก็มีเพียงเท่านี้เพคะ”

“สั้นเท่านี้เองหรือ”

จางซิงไฉ่เผลอพูดออกมาโดยไม่ทันคิด

“น่าจะมีบทต่อเพคะ เพียงแต่เฟิงหลางจวินยังมิได้อ่านให้ฟังเท่านั้น”

“เฟิงหยงผู้นี้...”

สีหน้าของจางซิงไฉ่ฉายแววไม่พอใจ “เหตุใดถึงเป็นเช่นนี้อีกแล้ว เขียนบทแล้วไม่ยอมเขียนให้จบ ปล่อยให้ผู้อื่นรอคอยอย่างทรมาน เช่นนี้มิใช่สิ่งที่บุตรมนุษย์พึงกระทำเลย”

………………….

ตามต่อในเพจ