บทที่ 19 งานเลี้ยงฉลอง? ไนต์คลับคือตัวเลือกแรก!

บทที่ 19 งานเลี้ยงฉลอง? ไนต์คลับคือตัวเลือกแรก!

หลังจากฉลองในสนามได้สักพัก ผู้เล่น ไฟร์บวร์ก ก็กลับเข้าห้องแต่งตัวเพื่ออาบน้ำเปลี่ยนชุด

บรรดาสมาชิกในทีมต่างพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน และโดยไม่รู้ตัว พวกเขาเริ่มยอมรับให้อีธานเป็นศูนย์กลางของทีมแล้ว

ตอนแรกที่เห็นความเก่งกาจของอีธานในแมตช์ซ้อม พวกเขายังแอบกังวลว่าพอลงแข่งจริง เขาจะปรับตัวเข้ากับจังหวะเกมในลีกได้ไหม จะยังโชว์ฟอร์มเทพออกหรือเปล่า

แต่หลังจากครึ่งหลังของวันนี้ ที่อีธานลงมากดแฮตทริกไล่ตามสามประตูรวด ความคิดเหล่านั้นก็มลายหายไปจนหมดสิ้น

วัยรุ่นวัยนี้เต็มไปด้วยไฟ พวกเขาไม่ก้มหัวให้อำนาจ แต่คนที่พวกเขาชื่นชมที่สุดคือคนที่มีความสามารถจริง!

โดยเฉพาะกัปตัน อัลเจอร์ ที่มีสีหน้าตื่นเต้นเป็นพิเศษ เขากำลังใช้ผ้าขนหนูเช็ดหัวพลางคุยกับอีธานที่หน้าห้องแต่งตัว

“อีธาน คืนนี้มีแผนไปไหนไหม?”

“เพื่อน ๆ ในทีมประทับใจฟอร์มนายบ่ายนี้มาก เลยอยากชวนไปเลี้ยงฉลองกันคืนนี้!”

“ในฐานะฮีโร่ของวันนี้ ฉันหวังว่านายจะไปกับพวกเรานะ”

อีธานยิ้มแล้วพยักหน้า “ด้วยความยินดีเลย”

“เยี่ยมไปเลย” อัลเจอร์กำหมัดชกอกอีธานเบา ๆ แสดงความตื่นเต้น

จากนั้น เขาก็หันไปถามเพื่อนร่วมทีมรอบ ๆ “พวกนายตัดสินใจกันหรือยังว่าจะไปกินอะไรคืนนี้? บอกมาสิ แถวนี้มีอะไรเด็ด ๆ บ้าง? ให้อีธานเป็นคนเลือกเลย!”

นักเตะเยาวชน ไฟร์บวร์ก คนอื่น ๆ อยู่ที่สโมสรมานานกว่าอีธาน

ดังนั้นพวกเขาจึงคุ้นเคยกับร้านอาหารท้องถิ่นเป็นอย่างดี แม้แต่อัลเจอร์ที่เป็นคนท้องถิ่น บางทียังต้องปรึกษาพวกเขาเรื่องของกิน

ผู้เล่นต่างพากันแนะนำร้านเด็ดประจำเมือง ไฟร์บวร์ก ขึ้นมาหลายร้าน

แต่พออีธานได้ยินชื่อร้านพวกนั้น เขาก็ลอบถอนหายใจเงียบ ๆ

ทำไมไอ้หนูพวกนี้มันเรียบร้อยกันจังวะ?

ขนาดจะไปฉลองกันทั้งที ร้านที่เลือกยังทางการขนาดนี้?

ไม่ร้านอาหารตะวันตกหรู ๆ ก็ร้านอาหารขึ้นชื่อ

ถ้าไปร้านพวกนั้น แล้วอีธานจะดำเนินการ “ฝึกซ้อม” พิเศษของเขาได้ยังไงล่ะ?

อีธานนิ่งไปครู่หนึ่ง แล้วค่อย ๆ ถามอัลเจอร์ “กัปตัน งานเลี้ยงคืนนี้พวกโค้ชไปด้วยไหม?”

ได้ยินคำถามนี้ อัลเจอร์แปลกใจนิดหน่อย ไม่รู้ว่าทำไมจู่ ๆ อีธานถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมา แต่ถึงจะไม่รู้เหตุผล เขาก็รีบตอบกลับไปทันที

“งานเลี้ยงคืนนี้เป็นพวกเรานักเตะในทีมเลี้ยงนายกันเอง”

“ตอนแรกเรากะจะชวน คุณเดนนิส ด้วย แต่แกติดธุระคืนนี้ เลยมาไม่ได้ พอพวกผู้ช่วยโค้ชคนอื่นเห็นว่า เฮดโค้ช ไม่ไป ก็เลยปฏิเสธตามกันไปหมด”

พอได้ยินคำตอบนี้ มุมปากของอีธานก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

โค้ชไม่มาเหรอ?

งั้นจะไปร้านอาหารทำไม? ไปแดนซ์ดื่มกันที่ไนต์คลับสิเว้ย!

“ถ้างั้น ฉันรู้จักร้านดี ๆ อยู่ที่หนึ่ง คืนนี้ฉันพาพวกนายไปเอง ดีไหม?” อีธานพูดพร้อมรอยยิ้ม

“ไม่มีปัญหา อีธาน!”

เพื่อนร่วมทีมคนอื่น ๆ คิดว่างานเลี้ยงวันนี้จัดเพื่ออีธานเป็นหลัก ในเมื่อเจ้าตัวเสนอที่ที่อยากไป พวกเขาย่อมตกลงทันที

มีเพียงอัลเจอร์ที่ชะงักไปเล็กน้อย มองอีธานด้วยสีหน้าสงสัย

อีธานเพิ่งมาอยู่สโมสรได้ไม่ถึงอาทิตย์ แถมเพิ่งออกไปข้างนอกแค่วันแรกวันเดียวเองนะ

ที่ที่เขาแนะนำ คงไม่ใช่ไนต์คลับหรอกมั้ง?

ทันใดนั้น ลางสังหรณ์ไม่ดีก็ผุดขึ้นในใจอัลเจอร์...

ไม่นานนัก สมาชิกทุกคนก็อาบน้ำแต่งตัวเสร็จ ทั้งกลุ่มเปลี่ยนชุดลำลองแล้วเดินออกจากศูนย์ฝึกเยาวชน ไฟร์บวร์ก อย่างครึกครื้น

อีธาน, อัลเจอร์, ฮาร์ดี้ และคนอื่น ๆ เดินนำหน้า ส่วนสมาชิกที่เหลือเดินตามหลัง พูดคุยหัวเราะกันตลอดทาง วิจารณ์ลูกยิงสุดสวยของอีธานในเกมเมื่อบ่ายกันอย่างออกรส!

เมื่อใกล้ถึงย่านการค้า อัลเจอร์เห็นตึกรามบ้านช่องที่คุ้นตา ลางสังหรณ์ร้ายของเขาก็ยิ่งชัดเจนขึ้น

เขากระตุกแขนเสื้ออีธาน โน้มตัวเข้าไปกระซิบถามเสียงเบา

“อีธาน ที่ที่นายจะพาพวกเราไปคืนนี้ คงไม่ใช่ไนต์คลับที่นายไปคราวก่อนหรอกนะ?”

“นายรู้ได้ไง?” อีธานแปลกใจเล็กน้อย

ทันทีที่ได้ยินคำว่า “ไนต์คลับ” สีหน้าของอัลเจอร์ก็เปลี่ยนไป เขาหรี่ตามมองอีธาน ถามอย่างไม่แน่ใจ

“อีธาน นายไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?”

ยิ่งพูด สีหน้าของอัลเจอร์ก็ยิ่งเคร่งเครียด “นักเตะอาชีพห้ามไปไนต์คลับนะ ทีมเยาวชนอาจจะอะลุ่มอล่วยหน่อย แต่ เฮดโค้ชทีมชุดใหญ่ แทบทุกคนเข้มงวดเรื่องวินัยมาก และมีกฎเหล็กเรื่องชีวิตส่วนตัวของนักเตะ”

“ถ้าเรื่องที่นายไปไนต์คลับหลุดออกไป อนาคตนายดับวูบแน่!”

แต่อีธานกลับส่ายหน้าอย่างไม่ยี่หระ มองอัลเจอร์อย่างมีเลศนัย

“กัปตัน นายมองโลกแค่เปลือกนอกเกินไปแล้ว เรามาฉลองชัยชนะด้วยการดื่มนิดหน่อยที่ไนต์คลับ ขอแค่คุมเวลาแล้วกลับเร็วหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก ที่เมือง จีน บ้านฉัน เวลามีเรื่องน่ายินดีแล้วไม่ดื่มฉลองถือว่าผิดธรรมเนียมนะ”

“อีกอย่าง มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดที่นายพูดหรอก ดูอย่าง อิบราฮิโมวิช สิ เขายังสูบซิการ์คลายเครียดหลังชนะแมตช์เลยไม่ใช่เหรอ?”

“แล้วมันทำให้เขาเป็นตำนานลูกหนังไม่ได้ตรงไหน?”

อิบราฮิโมวิช คือตำนานลูกหนัง

เขาขึ้นชื่อเรื่องนิสัยเย่อหยิ่งและร่างกายสูงใหญ่ ชาวเน็ตเรียกเขาเล่น ๆ ว่า “เทพเจ้าแห่งสงคราม” เพราะย้ายไปอยู่ทีมยักษ์ใหญ่มานับไม่ถ้วน ครั้งหนึ่งเขาเคยถูกถ่ายภาพขณะสูบซิการ์ฉลองหลังจบเกมคัดเลือก ฟุตบอลโลก

แต่เรื่องนี้ไม่ได้ส่งผลเสียร้ายแรงอะไรกับเขา กลับกลายเป็นภาพจำแสดงคาแรกเตอร์ส่วนตัวของเขาไปซะงั้น

แน่นอนว่าอัลเจอร์รู้เรื่องพวกนี้ดี แต่ปรัชญานักเตะอาชีพมันฝังหัวเขามาลึกเกินไป เขาไม่อาจยอมรับมุมมองของอีธานได้ทันที

แต่ในเกม ลีก วันนี้ ก็เป็นอีธานนี่แหละที่แบกทีมพลิกนรกกลับมาชนะ ฮัมบูร์ก ได้ด้วยตัวคนเดียว

หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว ในฐานะกัปตัน อัลเจอร์ไม่อาจขัดใจอีธานที่เป็นคีย์แมนของทีมตอนนี้ได้ เดี๋ยวจะผิดใจกันจนส่งผลต่อฟอร์มการเล่นของทีมเปล่า ๆ

อีกอย่าง แค่ไปไนต์คลับครั้งเดียว ขอแค่ทีมโค้ชไม่รู้ ก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกมั้ง

เดินต่อมาไม่ถึงสิบนาที ทั้งกลุ่มก็มาถึงไนต์คลับที่อีธานเคยมาคราวที่แล้ว

พอยืนอยู่หน้าทางเข้าไนต์คลับ เด็กหนุ่มผู้ใสซื่อเหล่านี้ที่ชีวิตมีแต่ฟุตบอลมาตลอด กลับออกอาการเกร็ง ๆ ทำตัวไม่ถูกกันซะงั้น

“อีธาน นายจะพาพวกเรามาฉลองในไนต์คลับจริง ๆ เหรอ?”

กองหลังตัวจริงของ ไฟร์บวร์ก คนหนึ่งมองหน้าอีธานอย่างงุนงงแล้วถามขึ้น

“ใช่แล้ว ถ้าชนะแมตช์มา ก็ต้องมาดื่มฉลองที่ไนต์คลับสิ!”

“แต่... ตั้งแต่เด็ก โค้ชสอนมาตลอดว่านักเตะอาชีพห้ามดื่มเหล้า มันทำลายร่างกายและกระทบความฟิตนะ”

อัลเจอร์เดินเข้าไปหากองหลังคนนั้น ตบไหล่เขา แล้วหันไปพูดกับคนรอบข้าง

“ไม่เป็นไรหรอก”

“มันเป็นธรรมเนียมบ้านเกิดของอีธานน่ะ ที่ต้องดื่มฉลองหลังคว้าชัยชนะ”

“พวกเรามาแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ดื่มนิดหน่อยแล้วรีบกลับ คงไม่เป็นไรหรอก”

พอเห็นว่าอัลเจอร์ที่เป็นกัปตันทีมออกปากรับรอง ความกังวลของทุกคนก็มลายหายไป

วัยรุ่นเลือดร้อนวัยนี้ เป็นวัยที่อยากรู้อยากเห็นโลกแสงสีเสียงและแอลกอฮอล์อยู่แล้ว ก่อนหน้านี้เพราะโค้ชเข้มงวด พวกเขาเลยไม่กล้ามาเที่ยว

แต่คราวนี้มีเพื่อนร่วมทีมมาด้วยกัน ลองดูสักครั้งก็คงไม่เสียหายอะไรมั้ง

...

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═